雪國(30)_川端康成

三十

　　「這麼多尼姑聚到一塊，在冰天雪地裡呆幾個月，不知都在幹些什麼呢？這一帶舊時織縐紗，她們在尼姑庵裡要是也織織就好啦。」

　　麵食店的女人對島村這席好奇的話，只是報以微笑。島村在車站等了將近兩個小時回程的火車。微弱的陽光沉下去了，一股寒意襲來，猶如星星的寒光，冷颼颼的。腳板也覺得透心涼。

　　漫無目的地跑了一趟，島村又回到了溫泉浴場。車子駛過那個岔口，一直開到守護神的杉林邊上，眼前出現一間透著亮光的房子，島村不禁松了一口氣。這是「菊村」小飯館。三四個藝妓站在門前閒聊天。

　　他剛想不知駒子在不在，駒子就出現了。

　　車子突然放慢了速度。顯然是司機早已瞭解島村和駒子的關係，有意無意地把車子放慢了。

　　島村無端回過頭，朝著與駒子相反的方向望去。島村坐來的那輛汽車的車轍，清晰地留在雪地上，在星光下，意外地拖到很遠的地方。

　　車子來到了駒子跟前。只見駒子剛閉了閉眼睛，冷不防地向汽車撲上來。車子沒有停下，仍按原先的慢速爬上了坡道。駒子弓著腰，抓住車門上的把手，跳到車門外的踏板上。

　　駒子就像被吸引住似地猛撲了上來，島村覺得仿佛有一種溫暖的東西輕輕地貼近過來，因而他對駒子的這種舉動並沒有感到不自然或者危險。駒子像要抱住車窗，舉起了一隻胳膊。袖口滑落下來，露出了長襯衣的顏色。那色彩透過厚厚的窗玻璃，沁入島村凍僵了的眼瞼。

　　駒子把額頭緊貼在窗玻璃上，尖聲喊道：

　　「到哪兒去了？喂，你到哪兒去了？」

　　「多危險呀，簡直是胡鬧！」島村雖也高聲回答，但卻是一種甜蜜的戲謔。

　　駒子打開車門，側身倒了進去。但是，這時車子已經停住，來到山腳下了。

　　「我說，你到哪兒去了啊？」

　　「嗯，這個……」

　　「哪兒？」

　　「也說不上到哪兒。」

　　駒子理了理衣裳下擺，那舉止十足是藝妓的派頭，島村突然覺得有點新奇。

　　司機坐著一動也不動。車子已經走到街的盡頭，停了下來。島村覺得就這樣坐在車上，實在滑稽，於是說道：「下車吧。」

　　駒子把手放到島村那只放在膝頭的手上。

　　「唉呀，真冷啊！瞧，多冷啊！你為什麼不帶我去呢？」「對，應該帶你去……」

　　「這時候說帶我去，你這人真有意思。」

　　駒子歡快地笑著，爬上了有陡峻石磴的小路。

　　「我是看著你出去的。大概是兩三個鐘頭以前，對吧？」「唔。」

　　「聽見汽車聲，我就出來看了。到外面來看了。你連頭也沒回，對吧？」

　　「嗯。」

　　「你沒看後面，為什麼不回頭看看呢？」

　　島村有點驚訝。

　　「真不知道我在送你嗎？」

　　「不知道。」

　　「瞧你。」駒子還是高興得笑眯眯的。然後，她把肩膀靠了過來。「為什麼不帶我去？你變得冷淡了。討厭！」報火警的鐘聲突然響了起來。

　　兩人回頭望去。

　　「著火，著火啦！」

　　「著火啦！」

　　火勢從下面村子的正中央躥了上來。

　　駒子喊了兩三聲什麼，一把抓住了島村的手。

　　火舌在滾滾上升的濃煙中若隱若現。火勢向旁邊蔓延，吞噬著周圍的房檐。

　　「是什麼地方？不是在你原來住過的師傅家附近嗎？」「不是。」

　　「是在哪一帶呢？」

　　「在上頭一點，靠近火車站那邊。」

　　火焰沖過屋頂，騰空而起。

　　「你瞧，是蠶房呀。是蠶房呀！你瞧，你瞧，蠶房著火了。」駒子把臉頰壓在島村的肩上，接連地說：「是蠶房，是蠶房呀！」

　　火勢燃得更旺了。從高處望下去，遼闊的星空下，大火宛如一場遊戲，無聲無息。儘管如此，她卻感到恐懼。有如聽見一種猛烈的火焰聲逼將過來。島村抱住了駒子。「沒什麼可怕的。」

學達書庫(xuoda.com)