雪國(14)_川端康成

十四

　　島村也從被爐裡回過頭來看了看，只見斜坡上的積雪花花搭搭的，五六個身穿黑色滑雪服的人在山麓那頭的旱地裡滑著。那邊的梯田田埂還沒被雪覆蓋，而且坡度也不大，實在是沒意思。

　　「好像是學生哩。今天是星期天吧？這樣滑法有什麼意思呢？」

　　「可是，他們滑雪的姿勢多優美啊！」駒子自言自語地說，

　　「據說藝妓要是在滑雪場上向客人打招呼，客人就會吃驚地說『哦，是你呀！』因為滑雪把皮膚曬黑了，都認不出來了。而晚上又總是經過化妝的。」

　　「也是穿滑雪服嗎？」

　　「是穿雪褲。啊，真討厭，真討厭！在宴席上才見面，他們就說：那麼明年在滑雪場上見吧。今年不滑算了，再見。喂，小君，走吧！今晚要下雪哩。下雪前的頭晚特別冷。」

　　駒子起身走了以後，島村坐在她坐過的籐椅上，望著駒子牽著小君的手，從滑雪場盡頭的坡道走回去。

　　雲霧繚繞，背陰的山巒和朝陽的山巒重疊在一起，向陽和背陽不斷地變換著，現出一派蒼涼的景象。過不多久，滑雪場也忽然昏沉下來了。把視線投向窗下，只見枯萎了的菊花籬笆上，掛著凍結了的霜柱。屋頂的融雪，從落水管滴落下來，聲音不絕於耳。

　　這天晚上沒有下雪，落了一陣冰雹後，又下起雨來了。回去的前一晚，明月皎潔，天氣冷颼颼的。島村再次把駒子喚來，雖然已快到十一點了，駒子還說要去散步，怎麼勸說也不聽。她帶著幾分粗暴，將他從被爐裡拖起來，硬要把他拽出去。

　　馬路已經結冰。村子在寒冷的天空底下靜靜地沉睡著。駒子撩起衣服下擺塞在腰帶裡。月兒皎潔得如同一把放在晶瑩的冰塊上的刀。

　　「一直走到車站吧。」

　　「你瘋了，來回足有一裡地呀。」

　　「你快要回東京了，我要去看看車站。」

　　島村從肩頭一直到大腿都凍僵了。

　　回到房間，駒子無精打采，把兩隻胳膊深深地伸進被爐裡，跟往常不同，連澡也不洗了。

　　蓋在被爐上的被子原封不動。也就是說，將另一床被子搭在它的上面。褥子一直鋪到被爐邊。只鋪了一個睡鋪。駒子在被爐邊烤火，低下頭來，一聲不響。

　　「怎麼啦？」

　　「我要回去了。」

　　「盡說傻話。」

　　「行了，你睡吧。我就這樣。」

　　「為什麼要回去呢？」

　　「不回去了，就在這裡等到天亮。」

　　「沒意思。不要鬧彆扭了。」

　　「誰鬧彆扭了？我才不鬧彆扭呢。」

　　「那麼……」

　　「哎，人家難受著呢。」

　　「哦，原來是這麼回事。沒什麼關係嘛。」島村笑了，「又不把你怎麼樣。」

　　「討厭！」

　　「你也真傻，還那麼亂跑一氣。」

　　「我要回去啦。」

　　「何必回去呢。」

　　「心裡難過。哦，你還是回東京去吧。我心裡真難過啊。」

　　駒子悄悄地把臉伏在被爐上。

　　所謂「難過」，可能是擔心跟旅客的關係陷得更深吧？或是在這種時候她極力控制自己鬱鬱不樂的心情而說的？她對自己的感情竟發展到這個地步了嗎？島村沉思了好一陣子。

　　「你回東京去吧。」

　　「我本來準備明兒就回去。」

　　「喲，為什麼要回去呢？」駒子若有所悟似地揚起臉來說。

　　「就是呆下去，我也幫不上你什麼忙呀。」

　　她羞答答地望著島村，忽然帶著激昂的語調說：「你就是這點不好，你就是這點不好！」

　　駒子焦急地站起來，冷不防地摟住島村的脖子，她簡直方寸已亂，順嘴說了一句：「你不該說這種話呀。起來，叫你起來嘛。」說著她自己卻躺了下來，狂熱得不能自己了。過了片刻，她睜開了溫柔而濕潤的眼睛：「真的，你明天就回去吧。」她平靜地說過之後，撿起了脫落的髮絲。島村決定第二天下午三點動身。正在換裝的時候，客棧掌櫃悄悄地把駒子叫到走廊上。島村聽到駒子回答說：「是啊，你就算十一個鐘頭好了。」大概是掌櫃認為算十六七個小時太長了。

　　一看帳單，才曉得一切均按時間計算：早晨五點以前走的，算到五點；第二天十二點以前走的，就算到十二點。駒子在大衣外面圍上一條白圍巾，把島村一直送到車站。島村為了打發時間，去買了些木天蓼醬菜和香蘑罐頭一類土特產，還富餘二十分鐘，便走到站前稍高的廣場上散步，一邊眺望著周圍的景色，一邊想道：「這是佈滿雪山的狹窄地帶啊！」

　　駒子濃密的黑髮在陰暗山谷的寂靜中，反而顯得更加悽愴了。

　　在這條河流下游的山腰，不知怎地，有個地方投下了一束淡淡的陽光。

　　「我來了之後，雪不是融化得差不多了嗎？」

　　「可是，只要一連下兩天雪，馬上就積上六尺厚。倘使連著下，那邊電線杆的燈也要埋在雪裡羅。若是我一邊走一邊想你什麼的，沒准會把頭碰在電線杆上受傷呢。」

　　「能積那麼厚嗎？」

　　「聽說前面那條街的中學，學生們在下大雪的時候，一大早就裸著身子從宿舍二樓的窗口跳到雪地裡。身體一下子完全沒進雪中，看不見了。他們像游泳似地在雪中劃著走。喏，那邊也停著一輛掃雪車呢。」

　　「我倒是想來賞雪的，可正月裡客棧會很擠吧？火車會不會被雪崩埋掉呢？」

　　「你這個人多悠閒自在，淨是這樣打發日子嗎？」駒子望著島村的臉說，「為什麼你不留鬍子呢？」

　　「唔，想留來著。」島村一邊撫摸剛剃過鬍鬚的青色胡茬，一邊思忖著：在自己的嘴角上掠過一道漂亮的皺紋，使平和的臉顯得更加雋秀英俊，說不定駒子正是看中了這一點？「你真是，一除去脂粉，你的臉看上去就像用剃刀刮過一樣。」

　　「烏鴉叫得討厭，也不知是在哪兒叫的。真冷啊！」

　　駒子望瞭望天空，把兩隻手交叉在胸前，抱住了雙臂。

　　「去候車室烤烤火吧。」

學達書庫(xuoda.com)