雪國(1)_川端康成

一

　　01

　　穿過縣界長長的隧道，便是雪國。夜空下一片白茫茫。火車在信號所前停了下來。

　　一位姑娘從對面座位上站起身子，把島村座位前的玻璃窗打開。一股冷空氣卷襲進來。姑娘將身子探出窗外，仿佛向遠方呼喚似地喊道：

　　「站長先生，站長先生！」

　　一個把圍巾纏到鼻子上、帽耳聾拉在耳朵邊的男子，手拎提燈，踏著雪緩步走了過來。

　　島村心想：已經這麼冷了嗎？他向窗外望去，只見鐵路人員當作臨時宿舍的木板房，星星點點地散落在山腳下，給人一種冷寂的感覺。那邊的白雪，早已被黑暗吞噬了。

　　「站長先生，是我。您好啊！」

　　「喲，這不是葉子姑娘嗎！回家呀？又是大冷天了。」

　　「聽說我弟弟到這裡來工作，我要謝謝您的照顧。」

　　「在這種地方，早晚會寂寞得難受的。年紀輕輕，怪可憐的！」

　　「他還是個孩子，請站長先生常指點他，拜託您了。」

　　「行啊。他幹得很帶勁，往後會忙起來的。去年也下了大雪，常常鬧雪崩，火車一拋錨，村裡人就忙著給旅客送水送飯。」

　　「站長先生好像穿得很多，我弟弟來信說，他還沒穿西服背心呢。」

　　「我都穿四件啦！小夥子們遇上大冷天就一個勁兒地喝酒，現在一個個都得了感冒，東歪西倒地躺在那兒啦。」站長向宿舍那邊晃了晃手上的提燈。

　　「我弟弟也喝酒了嗎？」

　　「這倒沒有。」

　　「站長先生這就回家了？」

　　「我受了傷，每天都去看醫生。」

　　「啊，這可太糟糕了。」

　　和服上罩著外套的站長，在大冷天裡，仿佛想趕快結束閒談似地轉過身來說：「好吧，路上請多保重。」

　　「站長先生，我弟弟還沒出來嗎？」葉子用目光在雪地上搜索，「請您多多照顧我弟弟，拜託啦。」

　　她的話聲優美而又近乎悲戚。那嘹亮的聲音久久地在雪夜裡回蕩。

　　火車開動了，她還沒把上身從窗口縮回來。一直等火車追上走在鐵路邊上的站長，她又喊道：

　　「站長先生，請您告訴我弟弟，叫他下次休假時回家一趟！」

　　「行啊！」站長大聲答應。

　　葉子關上車窗，用雙手捂住凍紅了的臉頰。

　　這是縣界的山，山下備有三輛掃雪車，供下雪天使用。隧道南北，架設了電力控制的雪崩報警線。部署了五千名掃雪工和二千名消防隊的青年隊員。

　　這個葉子姑娘的弟弟，從今冬起就在這個將要被大雪覆蓋的鐵路信號所工作。島村知道這一情況以後，對她越發感興趣了。

　　但是，這裡說的「姑娘」，只是島村這麼認為罷了。她身邊那個男人究竟是她的什麼人，島村自然不曉得。兩人的舉動很像夫妻，男的顯然有病。陪伴病人，無形中就容易忽略男女間的界限，侍候得越殷勤，看起來就越像夫妻。一個女人像慈母般地照拂比自己歲數大的男子，老遠看去，免不了會被人看作是夫妻。

　　島村是把她一個人單獨來看的，憑她那種舉止就推斷她可能是個姑娘。也許是因為他用過分好奇的目光盯住這個姑娘，所以增添了自己不少的感傷。

學達書庫(xuoda.com)