山之音(58)_川端康成

五十八

　　菊子臉上頓時泛起一片紅潮，她繞到信吾身後，給他穿上外套。

　　「我總覺得你長高了。恐怕不光是穿和服的緣故吧。嫁過來都好幾年了，個子還在長，真不錯呀。」

　　「發育晚，長得還不夠唄。」

　　「哪兒的話，不是很可愛嗎？」信吾這麼一說，心裡覺得她確是嬌嫩可愛。可能是被修一擁抱，她才發覺長高的吧？

　　信吾還想著失去了的那個胎兒的生命，仿佛還在菊子的體內伸展。他邊想邊走出了家門。

　　裡子蹲在路旁，張望著街坊女孩子在玩過家家。

　　孩子們用鮑魚的貝殼和八角金盤的綠葉作器皿，利索地把青草剁碎，盛在這些器皿上。信吾也為之佩服，停住了腳步。

　　她們也把西番蓮和延命菊的花瓣剁碎，作為配色放在器皿上。

　　她們鋪上席子，延命菊的花影濃重地投落在席子上。

　　「對，就是延命菊。」信吾想起來了。

　　三四戶人家並排種植了延命菊，替代了去年種植的向日葵。

　　裡子年紀幼小，孩子們沒有讓她人夥。

　　信吾剛要邁出步子，裡子追趕上來喊了聲「外公」，就纏住他不放。

　　信吾牽著外孫的手，一直走到臨街的拐角處。裡子跑回家的背影活像是阿夏。

　　在公司的辦公室裡，夏子伸出白皙的胳膊，正在揩拭窗玻璃。

　　信吾隨便問了一句：

　　「今早的報紙，你看過了？」

　　「嗯。」夏子淡淡地應了一聲。

　　「說是報紙，就是想不起什麼報紙。是什麼報紙來著……

　　「您是說報紙嗎？」

　　「是在什麼報紙上看到的，我忘了。哈佛大學和波士頓大學的社會科學家，向上千名女秘書提出調查卷，詢問最喜歡什麼？據說他們異口同聲地回答：有人在身邊時自己受到表揚。女孩子，不分東方和西方，大概都是那樣吧。你怎麼看呢？」

　　「啊，多害臊呀。」

　　「害臊和高興多半是一致的。在男性追求的時候，不也是那樣嗎？」

　　夏子低下頭來，沒有作答。信吾心想：如今，這樣的女孩子少見啊。他說：

　　「穀崎就屬這一類。最好能在人前受到表揚。」

　　「剛才，約莫八點半的時候，穀崎來過了。」夏子笨拙地說了一句。

　　「是嗎？後來呢？」

　　「她說午間再來。」

　　信吾產生了一種不吉利的預感。

　　他沒出去吃午飯，在辦公室裡等待著。

　　英子打開門扉，駐步立在那裡，屏住呼吸，望著信吾，幾乎哭出來了。

　　「喲，今天沒帶鮮花來嗎？」信吾掩飾內心的不安說。

　　英子像要責備情吾的不嚴肅似的，非常嚴肅地走了過來。

　　「哦，又要把人支開嗎？」

　　夏子出去午休了，房間裡就只剩下信吾一個人。

　　信吾聽說修一的情婦懷了孕，不禁嚇了一跳。

　　「我對她說：可不能把孩子生下來呀。」英子顫抖著兩片薄唇，「昨天，下班回家途中，我抓住絹子這麼對她說了。」

　　「唔。」

　　「可不是嗎？太過分了。」

　　信吾無法回答，沉下臉來。

　　英子這麼說，是把菊子的事聯繫在一起了。

　　修一的妻子菊子和情婦絹子都先後懷了孕。這種事在世間是可能發生的，信吾卻不曾想到在自己的兒子身上也發生了。而且，菊子終於做了人工流產。

　　三

　　「請去看看修一在嗎？要是在，叫他來一下……」

　　「是。」

　　英子拿出一面小鏡子，遲疑似的說：

　　「掛著一副奇怪的臉，真難為情哩。再說，我來告密，絹子大概也知道了吧。」

　　「哦，是嗎。」

　　「為了這件事，哪怕辭掉眼下這家店鋪的工作也可以……」

　　「不！」

　　信吾用了辦公桌上的電話。有其他職員在，他不願意在房間裡同修一照面。修一不在。

　　信吾邀英子到附近的西餐館，他們從公司裡走了出來。

　　個子矮小的英子靠近信吾，抬臉仰望著信吾的臉色，輕聲地說：

　　「我在您辦公室任職的時候，您曾帶我去跳過一次舞，您記得嗎？」

　　「嗯。你頭上還紮了一根白緞帶呢。」

　　「不，」英子搖了搖頭。「紮白緞帶是在那場暴風雨後的第二天。那天您第一次問到絹子的事，我好不為難，所以印象非常深刻。」

　　「是這樣嗎？」

學達書庫(xuoda.com)