山之音(51)_川端康成

五十一

　　四

　　翌日清晨，信吾盼望著菊子歸來，可菊子還沒歸來他就出門去了。

　　「她說了，不要責怪她。」信吾對保子說。

　　「豈止不責怪她，還要向她道歉呐，不是嗎？」保子也露出了一副明朗的神色。

　　信吾決定盡可能給菊子掛個電話。

　　「你這個父親對菊子起的作用真大啊？」保子將信吾送到大門口，「不過，倒也好。」

　　信吾到了公司，片刻英子就來了。

　　「啊！你更漂亮了，還帶著花。」信吾和藹可親地迎接了她。

　　「一上班就忙得抽不出身來，所以我就在街上溜達了一圈。花鋪真美啊。」

　　英子一本正經地走到信吾的辦公桌前，用手指在桌面上寫道：「把她支開。」

　　「哦？」

　　信吾呆然，對夏子說：

　　「請你出去一會兒。」

　　夏子離開辦公室的時候，英子找來了一隻花瓶，將三朵玫瑰花插了進去。她穿一身連衣裙，不愧是西服裁縫店的女店員，像是又發福了。

　　「昨天失禮了。」英子用不自然的口吻說，「一連兩天前來打攪，我……」

　　「啊，請坐。」

　　「謝謝。」英子坐在椅子上，低下頭來。

　　「今天又讓你遲到啦。」

　　「唉，這件事……」

　　英子一抬頭望著信吾，就屏住氣息，像要哭似的。

　　「不知可以說嗎？我感到憤慨，也許是太激動了。」

　　「哦？」

　　「是少奶奶的事。」英子吞吞吐吐地說，「做人工流產了吧。」

　　信吾沒有作答。

　　英子怎麼知道的呢？不至於是修一告訴她的吧。英子和修一的情婦同在一家店鋪裡工作。信吾有點厭惡，感到不安了。

　　「做人工流產也可以……」英子躊躇了。

　　「這件事是誰告訴你的？」

　　「醫院的費用，是修一從絹子那裡拿來支付的。」

　　信吾不禁愕然。

　　「太過分了。這種做法，太侮辱女人了，真是麻木不仁！少奶奶真可憐，我真受不了。雖說修一可能把錢給了絹子，或許他是拿自己的錢，不過我們很膩煩他。他和我們的身份不同，這點錢修一總拿得出來的吧。難道身份不同，就可以這樣做嗎？」

　　英子極力抑制住自己瘦削的肩膀的顫慄。

　　「絹子拿出錢來，有絹子的具體情況。我不明白。我惱火，膩煩極了。無論如何也要來跟您說：哪怕不再同絹子共事，我也認了。來告訴您這些多餘的話，是不好的，可……」

　　「不，謝謝你。」

　　「在這兒心情好受些了。我只見過少奶奶一面，可卻很喜歡她。」

　　英子噙滿淚水的眼睛閃閃發光。

　　「請讓他們分手吧。」

　　「嗯。」

　　英子肯定是指絹子的事，聽起來卻又像是請讓修一和菊子分手。

　　信吾就那麼被摧垮了。

　　他對修一的麻木不仁和萎靡不振感到震驚，覺得自己也在同樣的泥潭裡蠕動著。在黑暗的恐怖面前，他也顫抖了。

　　英子盡情地把話說完以後，要告辭了。

　　「唉，算了。」信吾有氣無力地加以挽留。

　　「改天再來拜訪。今天太不好意思了，還掉了眼淚，實在討厭。」

　　信吾感受到英子的善良和好意。

　　他曾經認為英子依靠絹子才能同在一家店鋪裡工作，這是麻木不仁，感到震驚不已，豈知修一和自己更是麻木不仁。

　　他茫然地望著英子留下的深紅色的玫瑰。

　　他聽修一說過：菊子性情潔癖，在修一有情婦的「現狀」下，她不願意生孩子。然而，菊子的這種潔痹，不是完全被糟踏了嗎？

　　菊子不瞭解這些，此刻她大概已回到鐮倉宅邸了吧。信吾不由地合上了眼睛。

學達書庫(xuoda.com)