山之音(20)_川端康成

二十

　　「從那堵石牆旁邊繞過去，第四間掛有『池田』名牌的那家就是。她們都認識我，我就不去了。」

　　「給你添麻煩了，今天就算了吧。」

　　「為什麼？都到跟前了……只要您府上能和睦相處，不是挺好嗎？」

　　英子的反抗，也讓信吾感到了憎惡。

　　英子說的石牆，其實是一堵混凝土牆。庭院裡種植了一棵大紅葉。一繞過這戶人家的犄角，第四間便是掛有「池田」名牌的小舊房了。這房子沒有什麼特色。房門朝北，非常昏暗。二樓的玻璃門也關閉著，沒有任何聲音。

　　信吾走了過去。沒有什麼東西值得注意的。

　　一走過去，他就洩氣了。

　　這戶人家究竟會隱藏著兒子的什麼樣的生活呢？信吾認為這戶人家沒有什麼值得自己貿然闖進去，也不會有什麼收穫的。

　　信吾從另一條路繞了過去。

　　英子已經不在剛才的地方了。信吾走到剛才下車的大街上，也沒有找到英子。

　　信吾回到家裡來，看見菊子的臉色很難看。

　　「修一順便去公司一趟，一會兒就回來。趕上個好天氣，太好了。」信吾說。

　　信吾疲憊不堪，早早就鑽進被窩裡。

　　「修一向公司請了幾天假呢？」保子在飯廳裡問道。

　　「哦，我可沒有問。不過，只是把房子接回家來，頂多兩三天吧。」信吾在被窩裡回答。

　　「今天，我也幫著幹活，請菊子把棉被都絮好了。」

　　信吾心想：房子將帶著兩個孩子回到家裡來，往後菊子又得操勞了。

　　他一想到要是讓修一另立門戶，腦海裡就浮現出在本鄉看見的修一的情婦的家。

　　信吾還想起英子的反抗來。英子雖然每天都在信吾身邊，可信吾從來未見過英子那樣強烈的反應。

　　菊子的強烈反應，大概還沒有表現出來吧。保子曾對信吾說過：她生怕爸爸為難，也就不敢吃醋。

　　很快就進入夢鄉的信吾被保子的鼾聲驚醒了，他捏住保子的鼻子。

　　保子仿佛早就醒了似的說：

　　「房子還會拎著包袱回家來吧。」

　　「可能是吧。」

　　談話到此中斷了。

學達書庫(xuoda.com)