山之音(14)_川端康成

十四

　　「你認識修一的那個情婦吧？」

　　英子有點不知所措。

　　「是個舞女吧？」

　　英子沒有回答。

　　「是個年紀較大的吧？」

　　「年紀較大？比您家的兒媳要大。」

　　「是個美人？」

　　「嗯，長得很標緻。」英子吞吞吐吐地說，「不過，嗓門嘶啞得厲害。與其說嗓門嘶啞，莫如說破裂了，好像發出雙重聲似的，他告訴我這聲音很有性感哩。」

　　「哦？」

　　英子還要接著細說下去，信吾真想把耳朵堵住。

　　信吾感到自己蒙受了恥辱，也厭惡修一的情婦和英子所露出的本性。

　　女人的嘶啞聲很有性感，這種話她竟說得出口，信吾驚呆了。修一到底是修一，英子也畢竟是英子啊！

　　英子覺察到信吾的臉色，不言聲了。

　　這一天，修一和信吾一起早早就回家，鎖上了門，一家四口看電影《勸進帳》①去了。

　　修一脫下長袖襯衫，更換內衣，這時候信吾發現他乳頭上和臂膀上呈現一片紅暈。他心想：說不定是颱風之夜被菊子鬧的呢。

　　扮演《勸進帳》中的三位名角幸四郎②、羽左衛門③、菊五郎④現在都已成為故人了。

　　信吾的感受同修一和菊子是不同的。

　　「我們看了幾回幸四郎扮演的辨慶？」保子問信吾。

　　「忘了。」

　　「你就會說忘了。」

　　①《勸進帳》，是日本歌舞伎的保留劇目之一。

　　②幸四郎，即松本幸四郎（1870—1949），日本歌舞伎演員，原名藤間勘右衛門，扮演《勸進帳》中的辨慶。

　　③羽左衛門，即市村羽左衛門（1874—1945），日本歌舞伎演員，扮演《勸進帳》中的富(木堅)。

　　④菊五郎，即尾上菊五郎（1885—1949），日本歌舞伎演員，扮演《勸進帳》中的義經。

　　街上灑滿了月光。信吾仰望著夜空。

　　信吾突然覺得月亮在火焰中。

　　月亮四周的雲，千姿百態，非常珍奇，不由得令人聯想到不動明王背後的火焰，磷的火焰，或是這類圖畫上描繪的火焰。

　　然而，這雲焰卻是冰冷而灰白的，月亮也是冰冷而灰白的。信吾驀地感受到秋意了。

　　月亮稍稍偏東，大致是圓的。月亮隱沒在雲炎裡，雲緣也燒得模糊不清了。

　　除了隱沒了月亮的雲炎之外，近處沒有雲朵。暴風雨過後的夜空，整夜都是黑魆魆的。

　　街上的店鋪已經閉門，街上也是成夜冷落蕭條。電影散場回家的人群的前方，鴉雀無聲，渺無人影。

　　「昨晚沒睡好，今晚早點睡吧。」信吾說著不覺感到幾分寂寥，他渴望人體的溫存。

　　不知怎的，他覺得決定人生的時刻終將到來了。事情咄咄逼人，必須做出決定了。

學達書庫(xuoda.com)