少女開眼(122)_川端康成

一二二

　　禮子返回到矢島伯爵身旁說：

　　「我就在這裡告辭了。」

　　「是誰？那個人。」

　　伯爵出自虛偽的自尊心這樣問道。禮子直言不諱地說：

　　「是有田的妹妹。」

　　伯爵連看都不看一眼朝子，說：

　　「在這裡見面真是幸運，本來還有幾句話要跟您說的，真遺憾。」說著，露出了嘲諷的神色。

　　「我正在猶豫，到底該不該特地叫您，跟您說話。」

　　禮子默不作聲。

　　「無論發生什麼事，我都不會向您道歉，這一點要跟您講清楚。」

　　「哎呀，什麼道歉，這種事是不適合您的嘛。」

　　「嗯。不過，我是體會到女人真正價值的人。像禮子你這樣沒有自知之明的人，只會在意外的地方破壞周圍的人的命運，是人生的害鳥。」

　　此人怎麼會講這種話！禮子用懷疑的目光望著伯爵。

　　「你到底也不會明白：要使四鄰平安地生活下去，惟有跟像我這樣的男人結婚。我們這些人比起普通的鳥，要在更高的天空中飛翔。於是就連我，從某種意義上來說也感到寂寞……」

　　「這我也知道。不過，我已愛上了有田。」

　　禮子坦率地這樣表白。

　　「愛？哼，憑你的性格能那樣隨隨便便地說『愛』這種話嗎？問問你自己的良心好啦。」

　　禮子氣得渾身直哆嗦，緊閉雙唇，一副準備挑戰的眼神。

　　「那種話只有你那失了魂的軀殼表明無能時才會講。」

　　「我洗耳恭聽。我想這是你的悲劇……」

　　「哼，我不能講愛禮子這種話，若是初枝我倒能愛……」

　　「初枝？」

　　「是初枝呀。」

　　伯爵猶如砰的扔掉一塊小石頭似的，說完這話後正要離身朝車子走去。禮子慌慌張張地回頭一看，初枝和正春走了過來。

　　兩人面色蒼白，沿著博物館的圍牆走在寬寬的路上。

　　看起來他們甚至忘卻了相互安慰各自分離的心。如果有人從一旁對他們大喊一聲，他們馬上就會應聲倒下去。

　　垣牆旁的杜鵑已長齊嫩葉，櫻花在枉然謝落。

　　兩人一聲不吭。

　　禮子和伯爵一動不動地望著他們。朝子急忙朝他們走過去。

　　正春突然低頭行禮，臉微微發紅。

　　「是來迎接的嗎？」

　　他這樣無意義地問。

　　初枝心不在焉地轉過臉去。

　　「初枝，是小姐喲。」

　　朝子小聲嘀咕。

　　初枝睜大了飽含著無法形容的親情的大眼睛，旋即又為悲哀所籠罩，她朝禮子走去。

　　伯爵難道會看不見？

　　正春和朝子不安地望著禮子，跟在初枝後面走來。

　　正春馬上發現了伯爵。

　　他由於憤怒手指尖顫抖，一時間竟說不出話來。

　　正值春季展覽會時節，賞花的人也經過那裡。即使光禮子自己，也夠引人注目的。

　　一接觸到正春那憎惡的目光，伯爵馬上身不由己地擺出一副準備幹架的架勢，眉毛不停地抖動。

　　他以為正春已經知道自己的事。

　　儘管如此，初枝到東京來對伯爵來說，仍然是突然襲擊。

　　「初枝！」

　　禮子呼喚著走近她。

　　初枝看見了伯爵。

　　她心裡嚇了一跳，可是，她的手已被禮子拽住了。

　　初枝的手冰涼，且微微出汗，一種異常的恐怖傳給了禮子。

　　禮子轉過頭去望伯爵。這時她感到初枝的身體向自己倒過來，難過得仿佛要向自己傾訴似的。

　　禮子感到心裡發出一種聲響，眼睛在激烈燃燒。

　　伯爵眼睛看著一旁。

　　初枝和禮子眼睛極其相似。她們的目光好像要刺向伯爵。

　　難道由於是姐妹的關係？難道是女人對待侮辱的極端的憤慨？

　　正春見初枝朝伯爵走去，正欲自己搶先猛撲上去，因為禮子拽住了初枝的手，這才強忍怒火站在原地不動。

　　然而，這卻是若無人跟伯爵扭打在一起就無法得救的奇異的一瞬間。

　　面對這種敵意，伯爵也未後退。

　　伯爵想對他們大罵一頓殘忍的話後，迅速鑽進車子，但是由於對方三人因強烈的屈辱已猛然反撲過來，他無法逃走。

　　必須徹底戰勝它。

　　「初枝！」

　　伯爵滿不在乎地叫喊。

　　「初枝，是我。」

　　接著，毫無顧忌地走過來。

　　「我找這孩子有事。跟我一起回去吧。」

　　初枝為他的氣勢所壓倒，倏地閉上眼睛。

　　「要幹什麼！」

　　正春擋在伯爵面前。

　　「是你！」

　　也許是害怕眾人目光，伯爵僅冷冷一笑。

　　「是你就好。我的事你去問她。」

　　「什麼！」

　　正春鐵青的雙頰肌肉繃得緊緊的，嘴唇在不停顫抖。

　　這時，初枝出人意料地掙脫掉禮子的手，正面盯著伯爵，一字一句地說：

　　「我，我……初枝已經死了。」

　　四周突然變得鴉雀無聲。

　　初枝挺直腰板站著。

　　「初枝。」

　　禮子把手搭在初枝肩上，只覺得如同一塊化石般硬邦邦的。

　　「為那種事值得死嗎？回家吧。」

　　伯爵乘上車。

　　初枝還站著一動不動。

　　誰都不吭一聲。

　　朝子靈機一動叫了一輛空車。

　　一乘上車，初枝頓時像只泄了氣的皮球，無力地垂下了頭，卻扭著身子說：

　　「我，獨自到一個地方去。」

　　有田的家離美術館很近，步行只要四五分鐘，禮子尚未找到安慰初枝的話語，車子就到了家。

　　初枝一下車隨即獨自一人先跑進朝子房間。

　　正春和禮子被迎到樓上。

　　兩人臉背著臉，沉默不語，在這種場合，親骨肉的感覺更令人喘不過氣來。

　　說是親骨肉關係，那上面卻產生了新的斷層。

學達書庫(xuoda.com)