少女開眼(119)_川端康成

一一九

　　17.鮮活的小鳥

　　非但阿島對正春的父親採取了那種會面方式，而且，甚至禮子也要他設身處地為初枝著想，因此，正春遭到了父親的嚴厲訓斥。

　　父親的憤怒異常瘋狂。其中包含著不能單單認為是兒子戀愛，仿佛是自己的願望遭到踐踏，過去的罪過被揭露似的狼狽。

　　看上去他突然衰老，在旁人眼中甚感可憐。

　　罵禮子的話語中也充滿了刻骨憎恨。

　　畢竟未脫口說出禮子是阿島之女，但禮子已經對其冷冰冰的態度感到毛骨悚然。她已變得十分意氣用事。

　　姐姐房子見父親勃然大怒，如同往常一樣，笑著說：

　　「爸爸您也太死心眼了。禮子那不合拍的正義感，也許以為是那姑娘對母親表示孝順，如果她提出只要不答應正春結婚，自己就不結婚的無理要求，不如將計就計，痛痛快快地答應下來。禮子這孩子表面上顯得很聰明，心裡卻沒什麼主見。因此，她與伯爵的婚禮若能早日舉行，反而有好處。正春他結婚，反正要等到大學畢業之後。是三四年以後的事情，誰知道將來會怎麼樣呢……」

　　對這種極平常的主意，子爵心裡也覺得的確有理，可他卻又說：

　　「不過，禮子是那個女人的女兒，而且還對我講那種話，你想想看，哪能對謊言也輕易點頭？」

　　「噯，爸爸。禮子會認真地考慮那種事嗎？」

　　正春離開大學宿舍回到家。

　　較之父親的憤怒，他更不忍心看到的是母親憂心忡忡的樣子。

　　雖一開始就有那種心理準備，可實際上障礙一擋在面前，思念初枝的純情就反倒憋得愈發難受，然而，卻不能下定決心踏上不顧一切地向前邁進的道路。

　　隨著為初枝感到良心受譴責之痛苦的加劇，空想也就變得愈發美妙。

　　當從禮子口中得知初枝獨自一人來到有田家時，首先也是自己的懦弱受到了責備。他懷著對初枝祈禱般的心情謝罪。

　　「哎，怎能讓那樣的姑娘獨自出門。」

　　他對自己的窩囊感到懊悔。

　　起初正春以為：由於初枝也懂得兩人的戀愛靠不住，無法靜心等待才突然跑出來的。

　　正春為初枝的癡情所感動，對身為男人的自己深感羞愧。

　　然而，連做夢也沒想過已緊緊拴在一起的兩人竟會分離。

　　他現在還是那個仍身著高中舊制服去見初枝的正春。照理已該穿上大學新制服讓她看一看，卻感到不好意思。

　　連對禮子也無法坦率地說出「我去見初枝」這句話，便悄悄地溜出家門。

　　跟初枝一見面，看到的是她皮膚乾巴巴的，在向陽處幾乎要倒下。初枝那身軀的空殼裡，只剩下一種莫名其妙的膽怯。

　　「怎麼會這樣痛苦呢？」

　　心想那是由於無法承受對戀愛的擔心。

　　他垂下頭，嘴裡卻講出了見外的話。

　　這樣，初枝的反應是毫無喜悅的過分冷淡。

　　正春對愛情的良心就如今的初枝而言，早已成為無緣的獨角戲。

　　初枝從軀體深處痛苦地湧上來的是一種盲目的難受。

　　正春認為自己給初枝播下痛苦的種子，這固然不錯，在初枝看來，有正春在這裡才是痛苦。她只想逃避開。

　　猶如被一種無法抗拒的魔力所誘惑，她忽然跑了出來，可與他並肩而行卻只能覺得痛苦，仿佛感到只有在某個遙遠的地方，兩人才能真正地互相挨著。那是隱隱約約的可悲的惟一依靠。

　　「讓你一個人受苦，對不起。」

　　在樹陰的長凳上，正春想要握住初枝的手，初枝驚愕地躲開身子。

　　正春詫異地環顧四周。

　　「很安靜吧，在市內竟有這樣的地方，真令人驚奇。」

　　昔日庭院的景致一如往昔，樹木茂密。

　　在深處的德川將軍廟裡築巢的鳥兒，展開白色的翅膀正在飛翔，簡直令人難以置信，這裡竟無行人蹤跡。

　　四周一片靜謐，主樓施工的聲音也滲入了鬱鬱蔥蔥的綠葉之中。

　　「能見到你太好啦。只要能見面……」

　　說著正春欲擁抱初枝肩膀，初枝又一次躲開身子。

　　而且，她哭了起來。

　　可是，好像害怕什麼似的，突然又止住哭泣。

　　正春心裡有些納悶，問：

　　「到底怎麼了？」

　　「我，已經……」

　　初枝嗓子哽咽。

　　「我，已經和……」

　　無論如何，後面的話也講不出口。

　　「讓我回去，我要去遙遠的地方。」

　　「對。真想一起去遠方。」

　　「不對，您今天來幹什麼的？」

　　初枝突然頂撞他。

　　正春嚇了一跳。

　　「什麼來幹什麼的？來見你，怎麼說來幹什麼的？一離開你身邊，我不是只想見到你嗎？」

　　初枝好像連那話也沒聽見，面無表情地說：

　　「一切都不行了。我已經……都變成了這模樣啦。」

　　這是一種不讓正春接近的執拗的聲音。

學達書庫(xuoda.com)