少女開眼(96)_川端康成

九六

　　阿島明白正春所說的話，而且，她對於兩個年輕人愛情的前途也看得很透徹。

　　從澡塘裡一出來，阿島的晚飯也已經準備好了。

　　「哎喲！就我一個人？初枝吃過了嗎？」

　　「嗯。」

　　「不再吃一點？」

　　「是啊，吃點吧！」

　　阿島遞過筷子去時，她卻搖頭說：

　　「等媽媽吃完了我再吃。」

　　阿島一點兒食欲也沒有，只扒拉了一碗茶泡飯。

　　接過媽媽手中的碗，初枝不好意思地也吃了茶泡飯。

　　阿島心想，剛才她同正春兩人在一起時，可能什麼也未能吃下，不由得可憐起初枝來。

　　阿島在眼前這種情況下，無論是對正春，還是對初枝，她都不想使用粗暴的語言。如果有可能，她想帶著初枝悄悄離開這裡，躲到一個地方去。

　　「瞧你那樣子，頭上全是油，不過，若是現在洗了，怕是要感冒的。」

　　好像與己無關似的說。

　　正春鄭重其事地開口說話了。

　　「實際上，有件事想求您，」

　　「是。」

　　「這件事不論怎樣，都希望您能答應。」

　　初枝臉色蒼白，表情僵硬地低下了頭。

　　「如果您一定不同意，那我們就走投無路了。」

　　「哎喲，瞧您說的……」

　　「我想您已經知道了，我想娶初枝。」

　　阿島稍稍沉默一會兒，便彎下腰來鞠躬。

　　「謝謝您！」

　　「那您同意了？」

　　「有一次您也曾經這樣說過，好像是在大學裡的水池邊上。」

　　「是的。」

　　「記得那時候我就把自己的種種心情都同您談過了。」

　　「可是，那只不過是一些委婉的客套話，對於我們這些年輕人來說，是不會起什麼作用的。」

　　「是嗎？我可是心裡流著淚同您談的啊！」

　　「哭也好，笑也好，我只希望您把自己擺在初枝這個年紀來考慮這個問題。」

　　「是的，那當然，我在一心為初枝的幸福著想。」

　　「那您還……」

　　正春再也說不下去了。

　　「請您原諒我。現在跟那時，情況已經不同了。」

　　阿島在被爐下不禁握緊了拳頭。

　　但是，她又想盡可能地露出若無其事的笑容來：

　　「啊！也沒有什麼不同，情況還是一樣的。」

　　正春好像挨了冰冷的一鞭子似的。

　　「只要讓這孩子多傷心一點，事情也就過去了。」

　　「你在說什麼。用那種卑躬屈節的想法讓事情結束，我討厭。」

　　正春怒不可遏地站起來，反過來責備阿島。

　　「女孩子越是遭到不幸，事後越會懷念對方，她決不會怨恨您。」

　　「請不要侮辱她！那也許是您的經驗，但請您讓初枝按照她自己的方式去生活。」

　　初枝突然伏在被爐上，抽抽搭搭地哭起來了。

　　「在這個孩子面前，請不要再談這件事了。」

　　阿島恬靜地撫摸著初枝的頭，說：

　　「女孩子也有她自己的羞愧。今晚就哄著她，讓她靜靜地睡吧！你看好嗎？」

　　「對不起。」

　　正春也誠摯地道歉了。

　　「可是，您即便不同意，我也要娶初枝。只有這一點，要當著您的面說清楚。」

　　然後，他好像從下面看了初枝一眼。

　　「怎麼樣，初枝？希望你也聽好，對嗎？初枝也是這個意思吧？」

　　初枝連連點頭。

　　阿島帶著初枝，到另外的房間睡覺去了。

　　只有枕邊的一個類似小型紙罩座燈的小燈，初枝睜著大眼睛，不時聽到雪從樹枝落下的聲音。

　　「媽媽！您不生氣嗎？」

　　「啊，我倒是想生氣。」

　　「那您就生氣吧！」

　　「初枝啊，我真想把你殺了！」

　　「好啊，您就殺吧！」

　　「行嗎？」

　　「行啊！」

　　連初枝那似乎越想越苦惱的聲音，都使阿島大動肝火。

　　「別說了，厚臉皮的東西！」

　　初枝握住被頭，蒙上了臉。

　　一陣狂怒，使阿島周身瑟瑟發抖，仿佛想要把這樣一個女孩徹底碾碎似的。

　　然而，平靜的憐憫之情又像一縷清泉流過她的心裡。

　　「我沒有生氣呀！反正今晚就這樣吧，快睡吧！」

　　「我不！」

　　「初枝也太窩囊了！」

　　「媽媽不睡，我也睡不著呀！」

　　「你說什麼呀。你可記得有過那麼一次你比我晚睡的嗎？」

　　「我說的不是這個。」

　　「仔細想想看，你認為能同他結婚嗎？」

　　初枝背過臉，半晌不做聲。

　　「不知道會怎麼樣。」

　　她小聲嘟噥著。

　　「你那樣含糊其詞的，怎麼辦呢？」

　　「不是含糊其詞啊，是因為媽媽說不同意嘛！」

　　初枝轉過身來，凝視著阿島說：

　　「結婚什麼的，不結也成啊！」

　　「你是說如果媽媽不同意，你就想逃到東京去吧！可……」

　　「沒有的話。媽媽不會不同意的！」

　　「不要自說自話了，人家也是有父母的呀！」

　　「正春的媽媽人也很不錯，那次觀賞能樂時，曾經見過面。」

　　「我也沒說她是壞人呀！」

　　「小姐待我也很好，只是不知他父親怎麼樣。」

　　「別說得那麼簡單，傻瓜！」

　　阿島猛砍一刀似的說。

　　「您狠狠地罵我吧！」

　　初枝把臉緊貼在枕頭上。

　　這個房間在正房裡面的走廊盡頭，但還住著些前來滑雪的客人，打麻將牌的聲音依然可聞。

　　「只要是男人和女人，誰跟誰都可以結婚的。」

　　阿島似乎是在自言自語地說。

　　「希望初枝也能這樣想才好。」

　　「我不那樣想。」

　　「你要這樣想，把一切都交給媽媽。正春還是個學生，如果再做出什麼輕率的事來，就會身敗名裂的呀！」

　　初枝點點頭，乖乖地睡了。臉上顯出未曾有過的疲倦。

　　阿島仿佛像自己失去了貞操似的痛心。同正春父親度過的第一個夜晚，依然歷歷在目，這使她難以入睡。

　　第二天早上，是一個耀眼的雪後晴天。

　　在正春的房間裡吃早飯，白雪反射的陽光暖洋洋的。三個人都覺得昨天晚上似乎是一場夢。

學達書庫(xuoda.com)