少女開眼(9)_川端康成

九

　　「她不會來的呀！這種人，你就是等到天黑她也不會來的。」

　　「會來的，肯定會來的，我們約好了的。」

　　「約好了？那是騙你哪！」

　　「騙我也沒關係，我要等她。我想讓媽媽看看那位小姐。凡是我想看的東西，難道不全是媽媽看過後，再詳詳細細講給我聽的麼？」

　　「所以呀，那樣一個愚弄初枝的人，別再看了！」

　　「不，我不回去！」

　　初枝像撒嬌的孩子似的搖晃著肩膀。

　　「我從沒有向別人說過謊話，如果不等她，就等於欺騙了小姐。」

　　「真是個不懂事的孩子啊！」

　　「可我還想再見一次那位小姐。」

　　「不行啊！你太強了，不聽媽媽的話了？」

　　當受到阿島這不講情理的斥責時，初枝感到母親確有些不同尋常，於是，便順從地點頭說：

　　「是嗎？那就回去吧！」

　　讓媽媽牽著手，默默地走了。

　　聽見了小鳥在啼鳴。

　　阿島這才停住腳步回頭望去。

　　看上去是下到了小山的背後，落葉松林的黃葉，隨著鳥群的飛過，悄然無聲地飄落在地上，肉眼幾乎看不見。

　　阿島好不容易鎮靜下來，這時才意識到她在緊緊用力地握著初枝的手。

　　當阿島看到初枝似乎已從夢中醒來，幻覺消失了，只是為母親的忐忑不安而擔心，無精打采沮喪的樣子時，她想對初枝說：

　　「她的聲音和氣味當然像媽媽了，因為她是你的姐姐啊。」

　　為什麼要那樣不顧一切地逃離那裡呢？裝作若無其事的樣子見上一面又有什麼不可以？一個一出生就分開的孩子，只靠看一眼，是不會認出自己的母親和妹妹的。

　　是不是現在就返回去，躲在樹陰下，暗中看看已經長大成人的女兒呢。

　　從阿島的內心深處，突然湧起埋藏在心底的愛。

　　然而，她想身邊帶著初枝，這是不可能的。

　　初枝雖然眼睛什麼都看不見，但是又什麼都能看見，即便隱藏起來她也一樣能看見。

　　不管怎麼說，阿島對於兩個孩子的相逢，還是感到了無法形容的喜悅。

　　阿島作為一個母親，連自己的孩子，取名叫禮子都不知道。

　　這個孩子未等吃足自己的奶水便被圓城寺子爵家領去了。對於這對母女而言，不如說是一種異乎尋常的幸福。

　　一個年輕的藝妓生孩子，首先就是一件不成體統的事。所以，阿島認為即便自己陷入流落鄉下的窘境，也還是同孩子遠離為好，她常常以此聊以自慰。

　　然而，當初枝出生後，那個已經分手的孩子反而在心中復活了，她將初枝當作兩個孩子來疼愛，她想這次再也不會放手了。

　　雙目失明的孩子，誰也不要。

　　而且，這個失明的孩子，仿佛永遠活在母親的體內。人世如同母親胎盤內一樣，是黑暗的什麼也看不見。初枝確信，一切事物都同母親所說的一模一樣。

　　母親的眼睛就是女兒的眼睛。

　　初枝懷疑自己是否生活在現實世界中。她似乎生活在母親以語言為自己所描繪的夢幻世界，也就是母愛的世界裡。

　　對於母親來說，難道還會有比她更可愛的孩子嗎？

　　阿島總是告訴初枝，在這個世界上只有好人，沒有壞人；只有美，沒有醜。

　　初枝相信母親的話，她像住在天堂裡一樣，純潔無瑕。

　　現在想來。應當說是超越了幸福，初枝幾乎是殘酷地被阿島欺騙了。

　　令阿島始終感到驚奇的是，初枝的這種內心世界，雖然無疑是不健全的，但它並非冰冷和貧乏，而是溫暖的和豐富的。

　　阿島有時甚至覺得，為了使她在精神上能夠健康成長，眼睛能看見東西，也許反而會成為一種多餘的累贅。

　　然而，阿島一看到名片，便逃出來，像現在這樣，心亂如麻。連走在一旁的初枝的心也從母親手中落下，一片漆黑，不知扶住什麼才好。

　　阿島一回到旅館，便催著初枝去洗溫泉。

　　她想，泡在溫泉裡，自己的心情就會平靜下來，通過裸體的充分接觸，也可以使初枝放心。

　　初枝像一個吃奶的嬰兒似的尋找著母親的乳房。

　　那種手感似乎在問：

　　「怎麼了？媽媽！」

　　正在這時，旅館的女傭隔著玻璃門說：

　　「老闆娘！長野的電話，給您接到浴室裡來吧！」

　　「不，請接到房間裡，我馬上就去。」

　　阿島回答著，兩手抓住初枝的肩膀說：

　　「喂，你稍等一下，我去去就來。」

　　「不嘛，如果有人進來怎麼辦？我害怕！」

　　說著，她和母親一起站了起來。

　　「沒事的，你就泡在水裡。」

　　阿島把初枝放進浴池裡，自己披上寬袖棉袍，來到走廊時，心想真糟糕。

　　這個電話阿島不想讓初枝聽到，但也不願讓賬房的人竊聽。

　　是姐姐嗎？電話的對方是阿島弟媳的聲音。

　　「喂，你可不能不小心提防著喲，姐姐！聽說在暗中調查一切呢。」

　　她開口便急匆匆地說，阿島故意高聲笑著說：

　　「你說暗中調查，又玩的什麼花招呀？瞧你那聲音，被人聽見了，不也太丟人了嗎？」

　　「你身邊有人嗎？」

　　「人倒是沒有，但如果有人在賬房裡搞點惡作劇，那麼全都會被人聽去的呀！」

　　「哎呀，是嗎？那可糟了！」

　　「不至於吧！這樣的旅館，不會……沒事的！」

　　阿島說，她想如果有人在帳房裡竊聽，這也是對她們的諷刺。

　　將外面打來的電話接到房間時，如果賬房裡也拿起一個聽筒，雙方的對話就會全部洩露了。阿島作為一個受政治家庇護的女人，是具有這種竊聽經驗的。

　　但是，阿島的弟弟是一個在長野附近的鄉村種植蘋果的人，他的妻子，對於這類事情做夢也未曾想到。

　　經過阿島的提醒，她突然放低聲音，像說悄悄話似的告訴阿島：據說有人通過各種有關渠道，暗中調查了花月飯館的營業情況。

　　「你說些什麼呀，那有什麼值得大驚小怪的。我不就是為了公開全部秘密才到這裡來的嗎？」

　　阿島笑著企圖搪塞過去，但弟妹卻不無遺憾地說：

　　「還在挑唆廚師呢！」

學達書庫(xuoda.com)