少女開眼(6)_川端康成

六

　　「你是這村裡的人？」

　　「不是。」

　　「在這樣的山裡面，單獨一個人做什麼呢？危險呀！」

　　「等母親。」

　　「你母親？」

　　「嗯……不過，小姐為什麼對我這麼熱情呢？」

　　「為什麼對你熱情？你這麼一問，我也不好回答呀。」

　　禮子仿佛自己也陷入沉思似的微笑道：

　　「不知道……不過，這算熱情嗎？我可不是那麼熱情的人。真的。」

　　少女搖了搖頭。

　　「初次見面，不覺得我可怕嗎？會對你幹什麼？什麼樣的人呢？你看不見也就不知道吧？」

　　「小姐有種讓人留戀的氣味。是香味……」

　　「讓人留戀的氣味？你是說讓人留戀的氣味？」

　　「嗯。小姐身上真的有一種年輕、美麗的氣味，跟我媽媽一樣，是一種溫暖的氣味。」

　　「喲！」

　　「每當遇到有我喜歡的氣味的人，我就高興。就好像能看見了。」

　　「看見了什麼？」

　　「我想是叫做幸福的東西。」

　　「是嗎？」

　　「小姐能看清楚的呀。」

　　她的聲音裡有著強烈的反響。

　　然後，她目不轉睛地仰視著禮子。她倆離得這樣近，以至於少女突出的下頜幾乎要碰著禮子的咽喉。

　　臉上的汗毛清晰可見。一滴淚珠，順著少女的臉頰流了下來。

　　啊，失明的眼睛也會流淚，盲人也會哭泣——禮子感到不可思議，她的心被震撼了。

　　少女又一次肯定地說：

　　「真能清楚地看見。」

　　說著，她突然捂住了臉。

　　「仔細看看我，我相信你心靈的眼睛。」

　　禮子說著，抱住了少女的頭，反倒只問了句很平常的話：

　　「你叫什麼名字？」

　　「初枝。」

　　「多大了？」

　　「十七。」

　　「十七？個子挺高呀。我也是大個子吧。」

　　「嗯。」

　　「剛才我生氣了。我在自己心靈的眼睛上穿著一副鋼鐵的鎧甲。你曉得嗎？自己的弱點不願被別人偷聽。」

　　「我只聽你的聲音。」

　　「是嗎？我的聲音和氣味都像你母親嗎？」

　　「嗯。」

　　「你說在等你母親，她馬上會回到這兒嗎？她去哪兒了？」

　　「鐵道大臣進了監獄，媽媽參拜神社去了。」

　　「啊，鐵道大臣？」

　　禮子對初枝突如其來的話語大吃一驚。

　　「嗯。」

　　然而，初枝卻若無其事地點了點頭。

　　「很多人在一起。」

　　「你母親呢？」

　　到底是初枝的頭腦有點不正常呢？還是關於她母親的話題是一場悲哀的夢呢？抑或是一個人浪跡山裡了呢？禮子頓生疑竇。但是，看初枝的外表，只是和服的下擺短了一點，其他並無異常之處。

　　「你在這兒稍等一會兒，我馬上回來……我也許能給初枝小姐帶回來美好的幸福呢。」

　　禮子摁著初枝的肩膀，說：

　　「即使你母親回來，讓她一起等著。一定呀！對啦！你母親懷疑可就糟了。把我的名片留給你。」

　　禮子憤然登上山去，很久沒有回來。她抓住那個奇怪的姑娘，究竟要幹什麼呢？高濱博士也擔心起來。他等得不耐煩，便返回去了。

　　連聲音被人聽見都很討厭，要去看看是個什麼樣的姑娘。就連博士也對禮子的激憤感到愕然。他皺著眉頭想，逞強好勝也要有個限度。

　　轉而一想，又覺得實在是可以理解的。

　　那是個不想讓人深知的秘密。禮子最終成了同這個秘密激烈鬥爭的參與者。

　　從戶籍上看，禮子是圓城寺子爵的嫡子，而實際上她是庶子。

　　高濱博士想，這是為了彌補這一缺憾，而激發她的貴族式的自尊心吧。

　　她儘管有著貴族般的美貌，但是她那種莽撞的舉止顯得很野蠻。也許是因為她體內流淌著無可否認的她母親的血液吧。

　　總之，她是個與現在的圓城寺家族不般配的棘手的人物。禮子幾乎把妨礙爵位的貧窮和家庭內部的混亂無序，都置之度外，獨自堅持隨心所欲的生活方式。

　　子爵把她打發到高濱博士的別墅，意在多方規勸禮子。子爵在信中寫道，如果可能的話，現在有一門親事，想征得禮子的同意。

　　然而，博士甚至暗中認定禮子還有一個母親。也許這樣對不起子爵，不讓禮子知道倒好。

　　博士一面這樣思忖著，一面緩步登上了山。

　　雖然是座小山，但是可以觀賞紅葉，眺望景致，因而成了這個溫泉區的名勝。山頂上有秋千和長凳。

　　「先生！」

　　禮子從遠處喊著，跑了下來。

　　「那個，那個女孩，是個盲人。快！先生，馬上給她治一下……如果她眼睛睜開，該多高興啊！」

　　「盲人？這麼說來，她是有點兒不正常。」

　　「先生這樣的名醫也有疏忽呀，難道您沒看出來嗎？」

　　「我只是從遠處瞥了一眼……看見其人，就知道她是盲人，即使是眼科醫生也……」

　　「先生太冷漠了。那麼可愛的姑娘不該讓她失明。」

　　禮子拉著博士的手臂，催著他走。

　　可是，來到秋千跟前一看，初枝已經不見了，哪兒也沒有。

　　「我那麼囑咐，可她還是騙了我。如果不相信我，那就讓她一輩子眼睛瞎著好了。」

　　「你說過要領眼科醫生來嗎？」

　　「倒沒那麼說。因為我怕先生診斷後說沒治了，反而會使她更加傷心。我只說過要給她帶來美好的幸福……」

　　接著，她摁著胸部，說道：

　　「看，先生，我這兒都濕了，是那個姑娘的眼淚。」

學達書庫(xuoda.com)