少女開眼(1)_川端康成

一

　　1.肉眼與心靈的眼睛

　　秋千越蕩越高，禮子的身體好像幾乎倒立在空中，卻又輕盈地飄浮在那兒。

　　「真美呀！先生。紅葉像火海的狂濤……我就像飛過了一片火燒雲。」

　　說著，她鋪展開裙子下擺，從高處蕩下秋千。

　　男式旅遊裝十分合體，沒有卷到膝上。但在裙子裡面飄著一樣白色的東西，一方輕柔的絲綢，宛如一隻大白蝴蝶，從黑呢裙的下擺展翅欲飛。不能想像那是女人的內衣，它仿佛散發出青春的純潔的氣息。

　　「先生，您呆呆地坐在那兒，老氣橫秋地看得著迷了吧？您不曉得紅葉的美呀？」

　　「噢？」

　　高濱博士笑道。

　　「不打秋千，就看不見紅葉的美，真可憐……」

　　「火紅的山都在搖晃呢。」

　　「這是都市病，是現代人的病。難得在幽靜的大自然中陶醉，如果不鍛煉自己的身體，就感覺不出大自然的美。」

　　「活生生的，連山都是活生生的。」

　　博士抬頭仰視，用激昂的聲音說道。

　　禮子在空中向正下方探著身子，使勁兒地蹬著踏板，差點兒要說這就是活生生的明證。

　　一個年輕輕的生命倏地從博士的頭頂上飛閃而下，還沒等博士反應過來，禮子已經輕盈地飄蕩到對面的空中。

　　「不運動，什麼事物都不美。先生是患了老年病，要是先生也踏上秋千試一試就好了。」

　　她呼吸急促，歌唱似的說。

　　「打秋千觀賞紅葉，是小姐您的奢侈呀。我這樣眺望景致，也非常好看。像我這樣安閒，對大自然體味得很深。你那樣飛來飛去……」

　　「先生您才奢侈呢。我要親自飛進美景裡去。」

　　「你當然可以。不過老人也有可堪回首的往事啊。」

　　「哎喲，回憶，那才叫奢侈呢。正因為您有那種美好的回憶，所以才不打秋千的吧。」

　　「你真是舌尖口快啊！」

　　「可是，先生在醫院裡給人診治過回顧往昔的眼睛嗎？」

　　「這話真厲害。」

　　「我都知道了，先生。我母親請求先生為我治療心靈的眼睛。」

　　「不，我不過是肉眼的眼科醫生呀。」

　　博士苦笑著支吾過去。

　　禮子又倏地從博士面前蕩過秋千。

　　「先生，我可沒有什麼心靈的眼睛呀。我不需要那種東西。眼科醫生不管心靈的眼睛，這很對。多餘的心靈的眼睛會模糊人的肉眼的。」

　　「好像正相反，是肉眼把心靈搞模糊了。」

　　高濱博士輕輕地反駁道，像要啟迪出對方的話似的。

　　「眼睛是煩惱和罪惡之門，早就有人這樣訓誡了。」

　　「這真冤枉。因為所謂的心靈的眼睛，就是失去了原形的妖怪，把自己的醜惡轉嫁到肉眼上，真是太冤枉了！」

　　「如果沒有心靈，眼睛也什麼都看不見了。」

　　「不對，先生。把肉眼同心靈的眼睛分開不好嗎？」

　　「那哪成呢？眼睛不就是心靈的窗子嗎？」

　　「哎呀，儘管如此，先生，您是科學家嗎？雖然您光眼球就擺弄了幾十年，可是先生您自己的肉眼和心靈的眼睛都是失明的。連紅葉的美先生都看不見呀。」

　　「我的意思是說我沒有藝術家的美感，也沒有畫家的眼力。」

　　「大錯特錯了。您沒懂我的話嗎？」

　　「你是說，盲人同白癡，哪個更幸福嗎？」

　　「開玩笑！如果真能看出紅葉的美，就不會開玩笑了。」

　　「可是，沒有心來感覺它美，怎能看出美呢？」

　　「看得見呀！雖然我沒感觸到紅葉的美，但是卻看出了它的美。」

　　「白癡！那只是映在窗玻璃上的景色罷了。即便是照相機，也有拍攝者心靈的眼睛呀。」

　　「是純粹的眼睛嗎？」

　　「是，是純粹的眼睛。」

學達書庫(xuoda.com)