睡美人(14)_川端康成

十四

　　也許任何做父母的都會這樣想吧。儘管如此，小女兒在男友們的包圍中顯得快活、自由，正因為她的性格好強，江口對她似乎也感到放心。不過從事情發生以後來看，他並沒有感到格外不可思議。就說小女兒吧，她的生理結構與世上的女人沒有什麼不同。有可能被男性強求的。江口的腦子裡驀地浮現出那種場合女兒的醜態來，一股劇烈的屈辱和羞恥向他猛襲過來。他把前面的兩個女兒送出去作新婚旅行時，也不曾有過這種感覺。事到如今，江口想像到小女兒的事，縱令男子燃燒起烈火般的愛情，這對於女兒的生理結構，也是無法抗拒的。作為父親來說，難道這是一種超出常規的心理嗎？

　　江口既不是立即就承認小女兒的婚約，也不是從一開始就表示反對。父母親是在事發很久以後才知道的，有兩個年輕人在激烈地爭奪小女兒。而且江口帶女兒到京都來觀賞盛開的落瓣山茶花的時候，女兒已經快結婚了。大山茶樹的花簇裡隱約有股嗡嗡聲在湧動。可能是蜂群吧。

　　小女兒結婚兩年後，生了一個男孩。女婿似乎很疼愛孩子。星期天這對年輕夫婦到江口家來，妻子下廚房與丈母娘一道幹活時，丈夫很能幹地給孩子喂牛奶。江口看到此番情景，知道這小兩口日子過得很諧調。雖說同是住在東京，但結婚後女兒難得回娘家來。有一回，她獨自回娘家。

　　「怎麼樣？」江口問。

　　「什麼怎麼樣，哦，很幸福。」女兒回答。也許夫妻之間的事她不怎麼想對父母說吧，不過，按照小女兒的這種性格，本應會把丈夫的情況更多地講給父母聽的，江口總覺得有點美中不足，也多少有點擔心。然而小女兒猶如一朵綻開的少婦之花，變得越發美麗了。就算把這種變化只看作是從姑娘向少婦的生理上的變化，如果在這變化的過程中有心理性的陰影的話，那麼這樣的一朵花也不可能開得如此鮮豔吧。生孩子後的小女兒，像全身甚至體內都被洗滌過一般，肌膚細嫩而有光潤，人也穩重多了。

　　也許因為上述原因吧。江口在「睡美人」之家，把姑娘的胳膊搭在自己的兩邊眼簾上，眼前浮現的幻影才出現盛開的散瓣山茶花吧？當然，江口的小女兒，或是在這裡熟睡的姑娘，都沒有山茶花的那種豐盈。不過，單從姑娘人體的豐腴來看，或只就她溫順地在一旁陪著睡這點來看，是難以瞭解的。是不能同山茶花等作比較的。姑娘的胳膊傳到江口眼簾深處的，是生的交流、生的旋律、生的誘惑，而且對老人來說，又是生命力的恢復。江口用手將姑娘的胳膊拿下來，因為它搭在眼簾上方的時間太長，眼珠子感到有點沉重了。

　　姑娘的左胳膊無處可放，它順著江口的胸部用力伸直，大概是覺得不舒服吧，姑娘半翻身，把臉朝向江口。雙手放在胸前彎曲手指交握著。它觸到了江口老人的胸口。不是合掌的手姿，卻像祈禱的姿勢。似乎是柔和的祈禱的姿勢。老人用雙手握住姑娘手指交握著的雙手。這樣一來，老人閉上眼睛，自己也像是在祈禱著什麼似的。然而，這恐怕是老人撫觸熟睡中的姑娘的手，流露出來的一種悲哀的心緒吧。

　　夜間開始降雨，雨打在靜寂的海面上，聲音傳到了江口老人的耳朵裡。遠方的響聲，不是車聲，似是冬天的雷鳴，但難以捕捉。江口把姑娘交握著的手指掰開，除了拇指之外的四隻手指，一隻只都掰直，細心地觀看著。他很想把這細長的手指放進嘴裡咬一咬。如果讓小指頭留下齒痕，並滲出血來，那麼姑娘明天醒來會怎麼想呢？江口把姑娘的胳膊伸直，放在她身邊。然後觀看姑娘豐滿的乳房，她的乳暈較大、鼓起，且色澤較濃。江口試著托起有些鬆軟的乳房。只覺得它微溫，不像蓋著電毛毯子的姑娘的身體那麼溫暖。江口老人想把額頭伏在兩個乳房之間的窪陷處，但是當他的臉剛靠近時，姑娘的芳香使他躊躇了。江口趴著，把枕頭底下的安眠藥取了出來，今晚他一次服下了兩片。上回，第一次到這家來的夜裡。先服了一片，做了噩夢，驚醒過來之後又再服了一片。他知道這只是普通的安眠藥。江口老人很快就昏昏入睡了。

　　姑娘抽抽搭搭地哭著，然後號啕大哭起來。哭聲把老人驚醒了。剛才聽到的哭聲，又變成了笑聲。這笑聲持續了很久。江口的手在姑娘胸脯上來回摩挲，然後搖晃著她。

　　「是夢呀，是夢呀。一定是在做什麼夢了。」

　　姑娘那陣久久的笑聲止住之後的寧靜，令人毛骨悚然。但由於安眠藥在起作用，江口老人好不容易才把放在枕頭下面的手錶拿出來看了看，三點半鐘了。老人把胸口貼緊姑娘，把她的腰部摟了過來，暖融融地進入夢鄉了。

　　清晨，又被這家的女人叫醒了。

　　「您睡醒了嗎？」

　　江口沒有回答。這家的女人會不會靠近密室的門廓，把耳朵貼在杉木門上呢？她的動靜使老人感到害怕。可能是由於電毛毯子熱的緣故，姑娘將裸露的肩膀露在被子的外面，一隻胳膊舉在頭上。江口給她蓋上了被子。

　　「您睡醒了嗎？」

　　江口還是沒有回答，把頭縮進被窩裡。下巴頦碰在姑娘的乳頭上。江口頓時興奮恍若燃燒，她摟住姑娘的脊背，用腳把姑娘纏住。

　　這家的女人輕輕地敲叩了三四次杉木門。

　　「客人！客人！」

學達書庫(xuoda.com)