睡美人(6)_川端康成

六

　　女人的嘴唇大概也一樣。江口老人想起有的女人睡覺前化妝，有的女人睡覺前則卸妝，有的女人在抹掉口紅後，嘴唇的色澤就變得黯然無光，露出萎縮的渾濁來。此刻自己身邊熟睡著的姑娘的臉，在天花板上的柔和燈光照耀下，加上四周天鵝絨的映襯，雖然無法辨明她是否化過淡妝，但她沒有讓眼睫毛翹起倒是確實的。張嘴露出的牙齒閃爍著純真的亮澤。這姑娘不可能具備這樣的技巧，比如睡覺時嘴裡含著香料，卻散發著年輕女人從嘴呼出的芳香。江口不喜歡色濃而豐厚的乳暈，卻輕輕地掀開掩蓋住肩膀的被子，看到它似乎還很嬌小，呈桃紅色。由於姑娘是仰躺著的，所以接吻時可以把胸脯緊貼著她。她不是即使接吻也不生厭的女人。豈止如此，江口覺得像他這樣的老人能與這般年輕的姑娘度過這樣的時刻，不論付出多大的代價也是值得的，哪怕把一切都賭上也在所不惜。江口還想：恐怕到這裡來的老人也都是沉湎在愉悅之中的吧。老人中似乎也有貪婪者，江口的腦海裡也不是沒有閃過那種貪婪無度的念頭。但是，姑娘熟睡著，她什麼都不知道，所以那時她的容貌，那時會不會也像此時此地所看到的那樣，既不齷齪，也不變形呢？江口之所以沒有陷入惡魔般醜陋的放蕩，那是因為熟睡不醒的姑娘的睡姿著實太美的緣故。江口與其他老人不同，是不是因為江口還保留著一個男子漢的舉止呢？姑娘就是因為那些老人才不得不讓人弄得昏睡不醒的。江口老人已經兩次試圖把姑娘喚醒，儘管動作很輕。萬一有個差錯，姑娘真的醒來，老人打算怎麼辦呢？他自己也不知道。不過，這可能是出於對姑娘的愛吧。不，也許是出於老人自身的空虛和恐懼。

　　「她是在睡嗎？」老人意識到大可不必喃喃自語，可自己卻已叨嘮了出來，便補充了一句：「是不會永遠睡下去的。姑娘也罷，我也罷……」姑娘就是在非同往常的今晚，也一如平日，是為了明早活著醒來才閉上眼睛的。姑娘把食指放在唇邊，彎曲的胳膊肘顯得礙事。江口握住姑娘的手腕，將她的手伸直放在她的側腹處。這時正好觸到姑娘手腕的脈搏，江口就勢用食指和中指按住姑娘的脈搏。脈搏很可愛地、有規律地跳動。她睡眠中的呼吸很安穩，比江口的呼吸稍緩慢些。

　　風一陣陣地從房頂上掠過，但風聲不像剛才那樣給人一種冬之將至的感覺。拍擊懸崖的浪濤聲依然洶湧澎湃，然而聽起來卻覺得它變得柔和了。浪濤的餘韻就像從海上飄來的姑娘體內奏鳴的音樂，其中仿佛夾雜著姑娘手腕的脈搏以及心臟的跳動。老人恍若看到潔白的蝴蝶，和著音樂，從老人的眼簾裡翩翩起舞。江口把按住姑娘脈搏的手鬆開，這樣，就沒有撫觸姑娘的任何部位。姑娘嘴裡的氣味、身體的氣味、頭髮的氣味都不很強烈。

　　江口老人又想起與那乳頭周圍曾滲出血的情人，從北陸繞道私奔到京都那幾天的情景來。現在能如此清晰地回想起那些往事，也許是因為隱約感受到了這位純真姑娘體內的溫馨。從北陸去京都的鐵路沿線上有許多小隧道。火車每次鑽進隧道的時候，姑娘可能因為害怕而驚醒過來，靠到江口的膝上，握住他的手。火車一鑽出小隧道，每每看到一道彩虹掛在小山上或掛在海灣的上空。「啊！真可愛！」、「啊！真美！」

　　每看到小小的彩虹，姑娘都會揚聲讚歎。可以說，火車每次鑽出隧道，她都左顧右盼地尋找彩虹，也就能尋找到。彩虹的顏色淺淺淡淡的重環，若隱若現，模糊不清，令人感到不可思議。她覺得這是不吉利的兆頭。

　　「我們會不會被人追上呢？一到京都，很可能就被人抓住，一旦送回去，就再也不能從家裡跑出來啦。」江口明白，自己大學畢業後剛就職，無法在京都謀生，除非雙雙殉情，不然，早晚還得回到東京。江口的眼裡又浮現出那姑娘觀看淡淡的彩虹的情景，以及姑娘那美麗的秘密的地方，這幻影總也拂它不去。江口記得那是在金澤的河邊一家旅館裡看到的。那是一個細雪紛飛的夜晚。年輕的江口為那美麗倒抽了一口氣，感動得幾乎流下眼淚。此後的幾十年裡，在他所見過的女人身上，再也沒有看到那種美了。他越發懂得那種美，逐漸意識到那秘密的地方的美，就是那姑娘的心靈美，即使有時他也揶揄自己「淨想那些傻事」，但那憧憬流卻逐漸變成真實，成為這老人至今仍不可能抹掉的強烈的回憶。在京都，姑娘被她家派來的人帶回家後，不久，就讓她出嫁了。

　　偶然在上野的不忍池畔與那姑娘邂逅，姑娘是背著嬰兒走來的。嬰兒戴著一頂白色的毛線帽。那是不忍池的荷花枯萎的季節。今天夜裡，江口躺在熟睡姑娘的身邊，眼簾裡浮現出翩翩飛舞的白蝴蝶，說不定是那嬰兒的白帽子在起作用呐。

　　在不忍池畔相會時，江口只問了她一句話：「你幸福嗎？」

　　「噯，幸福。」姑娘猛然地回答。她也只能這樣回答吧。「為什麼一個人背著嬰兒在這種地方漫步呢？」姑娘對這滑稽的提問，緘口不語，望瞭望江口的臉。

　　「是男孩兒還是女孩兒？」

　　「瞧你問的！是女孩兒，看不出來嗎？」

　　「這個嬰兒，是我的孩子吧？」

　　「啊！不是，不是的！」姑娘怒形於色，搖了搖頭。

學達書庫(xuoda.com)