青春追憶(5)_川端康成

五

　　「啊——好漂亮！」她聞著薔薇花的氣味，「受累了吧。」

　　「沒怎麼太累。結婚儀式不錯呀。可還得讓拖到新瀉、福岡去，真有些吃不消。當地也有人能做證婚人的吧。就不能叫當地的？……」順子看著禦木說。

　　「那可沒辦法拒絕人家。說是禦木夫婦做證婚人的消息早發出去了。順子不是沒去過新瀉嗎？權當去旅行吧。」

　　「聽說我們的車旅費全由大裡家包了。心裡不好受，玩也沒心思。電視裡也放了，北九州的煤礦工人苦得很。結婚儀式在東京舉行過不就好了嘛……」

　　「說的也是。」

　　順子去隔壁屋裡收拾脫下的衣服去了。芳子也去幫忙。留下彌生照顧禦木換衣服。禦木把石村的來信團皺，愁著沒地方扔呢。接待石村女兒的是芳子、彌生中的哪一個呢，他想著，問了一句：

　　「來過個古怪的丫頭吧？」

　　「是、是，來過的。」彌生想起來，「到你那邊去過了吧。」

　　「去過了。」

　　「我先還以為又是什麼來問要不要女傭的人呢。說什麼都想見見你，看她那樣兒可憐，我就……」

　　「是嘛。」

　　話頭就此打住了，像是並沒有引起彌生的好奇心。她們看慣了這樣的客人。說是以為「要不要女傭」實在是很瞧不起對方的話，也可見這個家庭經常有沒聽說過也沒見過的女孩子，突然來問「要不要女傭」的事。

　　禦木並沒有讓彌生別對其他人說。彌生把姑娘來過的事剛告訴過順子，說過也就過去了。禦木把錢給那姑娘時也曾想過，給了一次，會不會還有第二次、第三次，永遠沒個底呢？順子知道石村姑娘來要錢，不會給這家裡再引起什麼風波吧。

　　見過石村姑娘，回到座位上來的時候，順子在說咖啡裡放不放糖的事，禦木心裡覺得異樣，也許不只是變了點臉色，而是臉色不好看吧。二十幾年前，對禦木，更確切地說是對順子成為大問題的那個叫石村的人，眼看著要窮死了；而什麼也不知道的順子和新郎新娘一起，討論著咖啡裡要不要放糖的問題。順子並不冷酷，也沒有對石村進行報復。禦木一家和石村一家也並不要爭什麼高低，順子不是什麼勝者，石村也不是什麼敗者。

　　禦木往彌生端來的紅茶中，自己倒了些威士忌，慢慢地喝著，一邊看著彌生在那裡把花分開，插在一個個花瓶裡。只有她是順子養的女兒呀。

　　禦木自己也說不清楚，看到石村姑娘時，怎麼會湧出什麼「順子和石村結婚的話會生出這姑娘來的吧」之類的奇怪想像的。

　　「洗澡水準備好了。」芳子跑來叫道。

　　「我喝完這個就去。叫你媽媽先洗吧。」

　　「媽媽已經洗好了。」

　　「是嘛。」

　　過了三四天，上午10點。

　　「那姑娘又來了。」彌生跑到書房裡來報信。禦木趴在桌子上，一下子什麼也沒說。

　　「說是來給父親賠不是的。」彌生稍停了一下說，「我去叫她下午再來吧。」

　　「不，讓她在大門口，我去。」禦木站起來去了。石村姑娘低著頭，一隻手摸索胸前的扣子。

　　「我實在太難受了，特意來向您道歉的。」

　　「道歉什麼？……」

　　「說父親病了都是吹牛。爸爸沒生病。」

　　「上當啦！」禦木想，「真這樣，傻乎乎的，還不如不把他當一回事的好。」

　　「是你父親叫你來道歉的嗎？」禦木輕輕問了一聲。石村姑娘搖搖頭。臉色變了，可沒哭出來。

　　「那樣的話，你不來道歉也沒關係。我對令尊大人的病，並不關心……」

　　「對不起。我，回去後，父親告訴我原委，我又難為情，又痛苦，真想去死。那錢我一定掙了還給您。」

　　「你有這份心思就夠了。錢不還也不要緊……你自己想好來這兒道歉，已經足夠了。」

　　「謝謝。」說著，還像一點不想走似的站著。

　　「就這樣吧。」禦木催了一句。

　　回到書房坐下，又想起剛才石村姑娘說的「原委」來，「指的就是守夜那晚上順子的事囉。」

　　03

　　禦木結束了新瀉、福岡的「證婚人大巡迴」坐船回到了瀨戶內海。從福岡又去別府溫泉轉了轉，這才乘上了去大版的船。新郎新娘也一起去了。

　　「你們三次新婚旅行呀。」禦木的話一出口，新郎波川就接上了口：

　　「讓先生您做了三次證婚人祝辭。讓我欽佩的是，三次您都說了不同的話呀。」

　　「嗯，這祝賀的歌呀，三遍才抵得上高砂屋唱一遍。與其說三次不同的話，還不如讓高砂屋唱一遍更有婚禮氣息，還會產生讓人屏息聆聽的效果呢，那就更符合傳統和習慣啦。」

　　「不用傳統形式的證婚人致辭，新瀉和福岡的人也挺歡迎嘛。你說呢。」波川徵求新娘的同意。不用說，公子點了點頭。

　　「證婚人祝辭也有些規矩吧，我不太懂那一套。」

　　「在福岡您說的那些話，讓我臉上燒得不行。」公子說。

　　「就是婚禮早上，新娘還給新郎打電話的事？……」

　　「什麼穿著旅館的睡袍，束著腰，頭髮裡卷著黑布條什麼的，說這些幹什麼？」

　　「比這更懸的還有呢……」波川搭了一句。

　　「『三年戀愛的結晶，我看兩人戀愛中像是都沒有情敵，三年裡，沒有什麼大不了的事』您這樣說的吧。說說看，這話怎麼理解好呢？」

　　「我只是說兩人的戀愛明朗、純潔，沒別的意思。」

　　「是嗎？不是『沒有情敵的戀愛沒勁』的意思嗎？讓人覺得她、我，這三年裡除了我們倆沒被其他人喜歡過……」

　　「沒有這意思。你們被別人喜歡，可你們不去回應，情敵不就出不來了嘛。」

　　公子低下頭小聲竊笑起來。

學達書庫(xuoda.com)