美好的旅行(48)_川端康成

四十八

　　月岡對於她的鞋如何並沒介意，可是對於頭一次看到的明子這身和服卻是十分注意，看得津津有味。

　　「非常合身哪，明子！真漂亮！就這樣也挺好，不過既然穿這麼漂亮的和服，稍微化妝一下那就更好了……薄薄地抹一些胭脂也好嘛。」

　　「我可不願意，姐姐。」

　　明子漫不經心叫了聲「姐姐」，臉不由得紅了。

　　「嗯，我呀，根本不能化妝，因為淨往操場上跑，臉上曬得黑黑的。臉部的皮膚也厚了。可是還算個姑娘吧，所以也就未免覺得淒淒涼涼。因此呢，看到漂亮姑娘，總想勸說她們化妝，你說可笑吧？」

　　「姐姐不化妝就很漂亮呢。」

　　「照你那麼說，你也是不化妝就更好看的啦？」

　　「反正我……」

　　明子孩子氣十足地搖著頭，月岡看到她那搖來搖去的頭髮便說：

　　「還梳劉海頭哪，不留長髮？穿和服了，我以為是準備畢業呢。」

　　「離畢業遠著呢，明年春天哪。」

　　「可也是。」

　　說到這裡，月岡也笑了。

　　「不過說話就到。畢業的年份來得特別快。」

　　達男好像有些不耐煩似地望著她倆。他站在門廳那裡，也許他在想：你們打算聊多久才算完呢。

　　「大娘，花子呢？」

　　達男說著話便一個人先進去了。

　　花子母親本想等月岡老師和明子的談話告一段落，可是等得令人焦急，便催促明子：

　　「好，請吧，明子姑娘，請到屋子再……」

　　「哎呀！」

　　月風似乎發覺，便說：

　　「不成體統的站著閒聊！大娘，請原諒啊。見了明子的面，我就成了女學生啦！」

　　「難怪嘛，月岡老師到我們家來，明子姑娘是沒有想到的吧？」

　　花子母親這麼說。

　　「家庭訪問哪。這是當教師的……」

　　月岡擺起老師的架子說：

　　「啊，多麼招人喜歡的草履呀。」

　　「讓皮鞋暫時歇歇。」

　　「對！」

　　月岡稍一屈膝，就把明子剛脫下的一隻紅草履拿起來。

　　明子吃了一驚，邊自己伸手去接邊說：

　　「啊，姐姐，你別……」

　　「真可愛，我羡慕著哪。」

　　月岡手裡的草履仍沒有放下。

　　雖說那草履還是新的，但是，穿在腳上，踩在地上，可以說是始終位卑的草履，但是被月岡老師拿在手上，它那紅色仿佛立刻鮮亮，顯得生機勃勃！看起來那是少女的象徵，的確是不可思議的。

　　我想，做這草履的人，為了使姑娘喜歡它，為了使姑娘穿起來顯得美，一定是挖空心思想盡辦法吧？做草履的人也罷，草履本身也罷，也許都以為穿在明子這樣高貴姑娘的腳上為榮吧。

　　明子想，雖是平凡的草履，但必須重視它。

　　明子還想，如果和月岡在一起，就會自然而然地明白許許多多事物的好處，以及它們的美好，那該多好啊。

　　即使明子對花子母親道過寒暄，行過了禮，坐在褥墊上了，月岡老師依然眨著兩眼看著她，似乎深有所感地說：

　　「明子真的長大了。」

　　「淨讓人心煩。又來這一套……」

　　「三四年之久沒見面了嘛，當然的啦。一穿和服也許就顯出大人氣啦？我看不是這麼回事。也許穿上和服反而顯得年輕吧？」

　　「夠煩的了，已經……」

　　明子的臉紅了。她說：

　　「你是專為開玩笑來的。」

　　「你用長袖把臉擋起來讓我看看。」

　　「不知道！」

　　明子站起，逃進相鄰的房間去了。

　　從她的背影看到，那是用半幅材料做的腰帶，打的結垂在腰際，非常好看。雙肩留出富餘尺寸，以便將來放出袖長的肩膀，有些翹起。紫地的平紋棉綢印著白色大芙蓉花。清麗的和服，加上剪裁得長長的大袖，顯得高雅。而且由於明子長相俊俏，所以不論穿什麼都特別好看，顯得特別清純無瑕。

　　已經是脫掉外套穿夾衣的季節了，過不了幾天就是初夏，少女最美好的季節。

　　不僅月岡老師，花子母親也想摸一摸明子垂在腰際的結。

　　「整幅材料的腰帶已經開始告別了，明子也不能例外。」①

　　①用整幅材料做的帶子，是少男少女系的。明子現在的腰帶是半幅材料的，表明她已到成人年齡。

　　月岡像耳語似地這麼說。那話裡也包含著自己的回憶。

　　花子母親邊斟茶邊高興地說：

　　「給花子以關照的各位，好像是下請柬全都請來了一般。」

　　明子也點頭說：

　　「還有一個人，咲子如果來了那就齊了。大娘，用電話叫一下咲子好不？她一定高高興興地來呢。」

　　明子是很有自信的。就像她以一個小女學生敬慕月岡一樣，小小的咲子此刻非常喜歡明子。但是，讓月岡看到對她崇敬的咲子，還覺得難為情呢。

　　「達男哪兒去啦？」

　　明子問了一聲。

　　「在二樓，好像忙著照看花子呢。」

　　「無論從哪方面說，達男最喜歡的是花子。」

　　明子和花子母親不約而同地仰頭看看二樓，然後招呼達男。

　　「達男，你下來給咲子打個電話！」

　　「咲子？啊，是那個孩子呀。我可不願意給她掛電話，因為和她在電話裡總是吵。」

　　他邊說邊拉著花子的手從二樓下來。

　　花子母親感慨萬分地說：

　　「老實說，為什麼像花子這樣的孩子總是受到大家親切的關懷呢？」

　　看來她一時之間非常激動。她緊接著說：

　　「真的，為什麼呢？」

　　「根本就不存在為什麼嘛。」

　　達男爽朗地這麼說。

學達書庫(xuoda.com)