花的圓舞曲(1)_川端康成

一

　　《花的圓舞曲》舞終了。

　　帷幕徐徐降落，沒等遮過她們的胸口，友田星枝的舞姿突然松垮下來。

　　這時候，早川鈴子一隻腳足尖立起，另一隻腳最大限度地劈叉舉起，身體重心落在握住星枝的那只手上。也就是說，鈴子和星枝兩個人的身段描成一幅舞蹈畫面的時候，不料鈴子半身向前傾斜，打了個趔趄，差點倒在星枝的懷裡。

　　這一刹那，星枝也向前搖晃了一步。鈴子想改正那副把臉耷拉在星枝懷裡的滑稽姿勢，用一隻手緊緊抓住星枝的肩膀。

　　「混蛋！」

　　鈴子扇了星枝一記耳光。

　　扇後，鈴子對自己出手打人，不由一驚，直勾勾地望著星枝的臉。

　　「我這輩子再也不同星枝跳舞了。」

　　鈴子有點鬆勁兒，她靠到星枝的肩膀上。不料星枝把肩膀轉了過去。她沒有推開鈴子，也沒有因挨打而生氣。然而，鈴子失去依靠，向前一傾，雙手猛撞過來。

　　星枝連頭也不回，茫然地佇立著，仿佛不曉得這是自己造成的。她用激烈的口吻說：

　　「我這輩子再不跳舞了！」

　　這時，帷幕全落下來了。

　　幕緣啪噠落到舞臺地面，觀眾席上同時爆發出經久不息的掌聲。它像陣風般遠去了，忽然又寂靜下來。

　　舞臺燈光也微暗了。

　　當然，這是預備謝幕。再次啟幕時，將給舞臺增添絢麗的色彩。舞女們都預想到會要謝幕，繼續以方才的舞姿跑動著。手抱花束的少女們守候在舞臺的一側。

　　鼓掌的聲浪又高漲起來了。

　　「真沒見過有人這麼任性的啊！」

　　鈴子雖那麼說，但她還是激動地抱著星枝的肩膀，從大夥後面走了出來。

　　星枝竟像忘卻活動似的，老實得宛如一個玩偶，一任鈴子的擺佈。

　　「真對不起呀。我打了這兒吧。」

　　鈴子邊笑邊用手撫揉星枝的臉頰。星枝卻把臉背轉過去，喃喃自語地說：

　　「這輩子再也不跳舞了。」

　　「我想，若是當時被觀眾看見了，會怎麼樣想呢？他們定會恥笑我們，報紙也會登出去的呀。今晚的演出就將前功盡棄了。多虧大幕，觀眾的確沒瞧見。也許只看見我們的腳。會不會以為是我搖晃沒站穩呢？不，准是沒看見才那樣鼓掌，謝幕。唔，該謝幕了。」鈴子搖了搖星枝的肩膀，又說：「咱們倆得向師傅好好檢討。幸虧師傅沒在場，太好了。」

　　兩人走近舞臺一側，在那裡吵吵嚷嚷地互相簇擁著的舞女、和少女們，肅然安靜下來。鈴子靦腆地笑了笑。星枝卻緊閉嘴唇，悶悶不樂。似乎有一股令人沉默的力量。

　　但是，這個時候帷幕又拉起了。

　　舞女們用眼睛示意，手拉手地走到舞臺前，把鈴子和星枝簇擁到前面。

　　她們兩個人居中，在舞臺上排成一列，向觀眾謝幕。

　　少女們各自拿著花束走到台前，獻給了鈴子和星枝。

　　這些獻花的女孩子都不到十一二歲。其中還有六七歲的兒童。她們都身穿長袖和服。她們的母親或姐姐，以及穿著別的舞蹈服裝在《花的圓舞曲》裡沒有上場的舞女們，方才就在舞臺一側照顧著這些孩子。她們時而撫摸少女們的頭髮，時而給她們整理腰帶，叮囑她們在舞臺上別出差錯，教她們把花獻給誰。

　　花束集中到星枝和鈴子的手裡。

　　《花的圓舞曲》是為她們倆編排的舞蹈。指導動作也是如此。其他舞女出場，都成了雙人舞的背景，或者陪襯。為了始終突出她們倆，連她們的衣裳也與眾不同。

　　觀眾又為這些獻花的小女孩掀起了掌聲的高潮。

　　鈴子和星枝接過一束束鮮花，把它們抱在胸前，簡直就像淹沒在萬花叢中。

　　還有一個走路東搖西晃的最小的女孩子，落在後邊，她手中的花束看上去比大朵向日葵還小，是由清一色天藍的小花組成的。小女孩站在星枝面前，許是人和花都太小，星枝沒有瞧見。

　　「星枝，那可愛的花是獻給彌的啊。」

　　鈴子從旁提醒星枝。小女孩有點遲疑地望著星枝的臉。聽見了鈴子的聲音，她就把花束交給了鈴子。

　　「喂，不對。你給星枝啊。」

　　鈴子嘟噥著，用眼睛示意小女孩。可是小女孩沒弄懂她的意思。在這種情況下，星枝又不能從旁奪過去，鈴子只好和藹可親地把天藍色的花束接受下來，一邊撫摸著孩子的頭，一邊輕聲地說：

　　「謝謝，好了，媽媽在那兒叫你呢。」

　　身穿長袖和服的少女們獻過花束退下場後，臺上的舞女們再一次向觀眾謝幕。帷幕徐徐降下。

　　「喏，星枝，這束花是獻給你的呀。」

學達書庫(xuoda.com)