花的日記(16)_川端康成

十六

　　（難道就沒有辦法去安慰綾子嗎？我該如何把自己的心情傳達給她呢？——對她不幸的身體，我非但不討厭，反而還渴望著給予它溫柔的體貼……不過，她是一個那樣倔強好勝的女孩，如果認為我是出於同情的話，那她是斷然不會接受我的好意的吧。其實，在我還不知道她的腿腳不便時，就已經渴望著和她成為朋友了——我必須讓她明白這一點兒……）

　　突然之間，直美開始像個「大姐姐」似地思考問題了，她尋思著，要在今天之內使綾子多少明白自己的這種心情。

　　她擔心著，如果不抓緊時間，沒准兩個人之間會產生難以癒合的齟齬，而使得剛剛萌芽的友情在轉眼之間夭折……

　　直美決定趁著早晨教室裡沒人，把信交給綾子。

　　校舍兩側的牆壁上，爬滿了密密匝匝的常春藤，藤架上掛滿了花朵凋謝後留下的小果子。

　　「寫什麼呢？」

　　動手草擬不知從何下筆的信件，對於直美來說，還是破開荒第一次……

　　說起寫信，以前直美不外乎用來向英子姐姐撒嬌，或是死乞百賴地要什麼東西罷了。而今天卻不得不改變以往的口吻和寫法。

　　過去總是自己耍小孩子脾氣，而這一次自己不得不扮演作為姐姐的角色……

　　直美一邊思忖著，一邊回憶起英子姐姐在《花的日記》中所寫的信。據說那日記本是她學生時代從高年級的同學那兒得來的禮物。

　　綾子：

　　這封信似乎寫得過於唐突和冒昧，但我和你不是在昨天就已經成為朋友了嗎？所以你一定能原諒我吧？

　　在信的一開始，如果不拿出咄咄逼人的攻擊勢頭，似乎就很難降服對方，所以要趁著對方來不及猶豫狐疑，就一下子向對方宣告：我們已經是朋友了。

　　如果綾子是因為自己的身體原因而變得膽怯和脆弱了的話，那麼，你的想法無疑是大錯而特錯的。要知道即便是你如今的樣子，也沒有任何值得害羞的地方。請千萬別因為一點兒區區小事而放棄和我成為朋友。

　　其實，你盡可以明朗而快活地大耍威風。

　　而且，如果你真的心情溫鬱，想對人渲泄一下的話，那麼，請首先選擇我吧。我已經自詡為你最好的朋友了，你會認同這一點嗎？

　　我只是想更深入地瞭解你，而且也希望你能瞭解我。

　　而且，我的這種願望與你的身體狀況毫無關聯。

　　如果你能更加珍惜現在的你，從而變得更加堅強的話，那該是一件多麼美妙的事情啊！

　　只要力所能及，我將全心全意地幫助你。

　　為了迎來綾子的快樂日子，難道不能讓我也盡一點兒微薄的力量嗎？

　　那麼，就請看著我吧！

　　直美

　　她讀了一遍又一遍，總覺得像是一篇拙劣的作文，其中「而且」這個詞也用得太多太濫了。

　　儼然擺出了一副找人鬥嘴的架勢，而且，動不動就摳道理，跟男孩子寫的信沒什麼兩樣……

　　不過，像這樣咄咄逼人地主動出擊，或許對於心靈罩上了一層甲胄的綾子來說，反倒更適宜吧。

　　直美終於下定決心把信交給綾子了。於是她急匆匆地跑下樓去。

　　整個上午，直美總覺得有些害羞，以致於就像是故意躲避著一年級學生的人群一樣，沒有到操場上去，下午，她想試探試探綾子的心情，所以，儘管並沒有事情，卻還是故意從一年級教室的前面走了過去。

　　恰好這時，綾子她們班抱著書本朝著理科實驗室走去。於是，直美她們三個留在學校裡的2年級學生就與綾子她們在裁縫室前面偶然相遇了。

　　一年級的學生們吵吵嚷嚷著與直美她們擦肩而過，直美不由得凝神搜尋著綾子的身影。

　　只見綾子與人群稍稍拉開了一點兒距離，兀自緊挨著牆壁向前走著。她的視線也落在了直美身上。

　　「哎？！」

　　直美的眼神中流露出想要詢問什麼的表情，於是，綾子的臉上也倏然掠過了一抹像是在回應她似的神色。

　　直美陡然間變得精神煥發了。為了掩飾自己的窘態，她故意對同伴說道：

　　「哇，今年的一年級學生，個子都長得挺整齊呐。」

　　一進裁縫室，三個人就你一言我一語地說開了：

　　「我呀，今天要縫單衣的很呐。」

　　「斜紋嘩嘰布要把接縫處全部剖開，對吧？」

　　「是的，每個接縫處都一樣——對了，隨便你採用鎖縫還是鋸齒形針腳都行。」

　　「我用鋸齒形針腳，因為那樣美觀得多。」

　　「那我也跟你一樣吧。」

　　三個人把嶄新的嘩嘰布鋪開在裁縫板上。其中一個人欠起身來，到雜務室取火種去了。

　　直美把10部熨斗一齊放在火上加熱。等它們溫度升高以後，再輪番用來熨平接縫處。

　　上裁縫課時比上任何別的課時都更容易湊在一起聊天。有時候，幾乎整節課都守在火盆旁邊一面給熨斗加熱，一面背著老師的視線，天南地北地神侃一氣。

　　但今天，在這間10鋪席大的空曠屋子裡卻只有她們仨。聽見自己的說話聲在房間裡來回竄動，不由得讓人害羞起來。所以，三個人一反常態，變得沉默寡語了。

　　「森，對不起，借點紅線給我吧。」

　　「請用吧。」

　　「哇，你縫的鋸齒形針腳越來越粗糙了喲。」

　　「今天就這樣可以回去了吧。」

　　「後天，大夥兒一定會帶回好多旅行見聞，讓我們耳不暇接呐。」

　　「肯定還有羊羹和明信片之類的禮物吧。不過，我倒是更想要點幹花什麼的。」

　　「無論到哪兒，禮物都離不開羊羹吧。」

　　「還有關於旅行的作文。」

　　「好啊，那我就寫留在學校裡的作文吧，因為我已經找到了上好的素材呐。」

　　「什麼素材？」

學達書庫(xuoda.com)