河邊小鎮的故事(36)_川端康成

三十六

　　¤長相相似的人

　　「櫻桃」的門面也十分排場，入口處建了一個寬大的上下車的高臺，像大飯店似的。

　　門廳正面是衣帽間。衣帽間裡垂掛著玫瑰色的天鵝絨窗簾，收拾得乾乾淨淨。看來現在還沒有到正式營業的時間。

　　從大廳橫穿過去，房子她們向舞女的化妝間走去。大廳的牆壁上有許多燃燒著的壁爐，許多侍者在大廳裡忙碌著。他們有的擦著地板，有的在往桌上擺著花，顯得生氣勃勃。

　　置身在如此氣氛之中，房子顯得十分生怯。

　　「就像到了外國似的。」

　　「對啊。這兒和N町那種亂糟糟的勁兒大不一樣吧。這兒就是一座外國的小小孤島。」

　　「我回去了。回去在你們家裡等你們。」

　　「再呆會兒，到我們的房間去看看。」

　　加奈子抓著房子的手腕，說：

　　「還有時間呢。你要是想回去，我送你一程。」

　　「要是平時，我們都是從後面的工作人員進出口進出的。今天我們就為了陪你……我們第一次來的時候，也是朋友們陪我們來參觀的。」

　　在寫著「女士房間」的房間前，她們碰見一個侍者。加奈子向他打了個招呼。

　　那個侍者突然直視著房子。房子抬起她那雙美麗的眼睛，心裡頓時湧起波浪。

　　這個侍者俊美的面容簡直和義三一模一樣。

　　房子無法避開這個青年的大膽而粗野的視線。她也用灼人的眼神望著對方。

　　侍者用頗有些油滑的腔調問道：

　　「這孩子是新來的？」

　　「不是。她是我們的朋友。」伸子答道。

　　「噢。」侍者鼻子哼了一聲，把手指的骨節按得發出響聲，轉身向對面走去。

　　房子緊緊地攥著加奈子的手腕，像個孩子似的說：「我要回去。」

　　「嗯？你怎麼啦，突然地……行，那咱們就從那兒出去。不過，你可得在我們那兒住啊。」

　　從單門的舞女進出口來到外面，房子才發現歌舞廳建在這座街鎮的最高處。腳下漆黑的田地裡吹來猛烈的寒風。從燈光閃爍的街鎮駛來的汽車似乎愈來愈多了。奢華的夜晚剛剛拉開大幕。

　　走到一半，加奈子向房子囑咐道：

　　「電燈的開關是上邊那個。腳爐裡，已經填好了煤球啦，你再加些炭。完了，你就先睡吧。」

　　房子心不在焉地聽著加奈子的話，甚至忘卻了自己是在和加奈子一起走路。

　　回到加奈子她們的房間，坐在腳爐的旁邊，房子仍然在為見到一個與義三長相相似的人而激動不已。她為自己的這種內心騷動感到悲哀，感到驚訝。

　　房子覺得自己不能離開那座流淌著髒汙的河水、到處都是亂糟糟的房屋、顯得擁擠不堪的城鎮，不能離開那座義三生活居住的城鎮，不能離開還可能與義三重逢的那座街鎮。想到這些，房子覺得心裡撲通撲通地跳個不停。

　　思念之情攪得她心緒不寧。

　　伸子她們11點多鐘回到了家裡。她們比離開家門時顯得更加美麗、妖豔、嫵媚。

　　她們為房子帶來了夾在圓麵包裡的牛排，還有酸甜的飲料。

　　伸子一口一口地吸著外國香煙，向房子問道：

　　「房子，打算來嗎？這兒又新建了一所歌舞廳，要召五十名舞女呢。到那兒去也成。」

　　房子微笑著，沒有說話。

　　「剛才，那個死盯盯地看著小房子的侍者，在回家的路上，還讓我把你介紹給他呢。他說，你的眼睛真誘人……其實，他也挺誘人的。是個美男子吧。舞女當中，有好幾個人都被他勾住了。」

　　房子臉上不由得浮起紅暈。

　　伸子鋪好了床，讓房子睡在中間。躺在床上，她們又繼續聊了起來，從還不熟悉的歌舞廳的情況，舞客的情況一直談到她們舞女的交往，還有這座城市。

　　第二天將近中午，兩姐妹把房子送到了街鎮上。

　　這一帶新近建起了一些平房。這些小平房的屋簷下，曬掛著十分豔麗的女裝，很是引人注目。白日的酒店門窗緊閉著，散落在街路的兩旁，頗有些外國小城的味道。

　　房子站在福生的車站裡，心想，回到N町後，一定要買件成品大衣。

　　「還來啊，多保重。有什麼困難，就來找我們。我們能過得下去。可別客氣啊。」

　　加奈子說。

　　坐了很久時間的電車，才到了N站。下了車，來到這座聲音嘈雜、擁擠不堪的街鎮，房子覺得連風都很溫暖，心裡安穩了許多。

　　走進「綠色大吉」，女老闆的兒子從獎品交換處走了過來，追問道：

　　「你到哪兒去啦？」

　　「我去掃墓來的。後來，又到朋友家坐了坐。天晚了，就住到人家家裡了。」

　　「女孩子隨便住在外面，多讓人擔心。而且，店裡也很忙的。」

　　「對不起。」

　　房子剛要去二樓到自己的房間看看，洋一便緊緊地抓住了她的胳膊。

　　「來，讓我看看你的臉。看看你是不是在撒謊。」

　　洋一抓住房子的下顎，讓房子仰起臉來。

　　房子撥開他的手，從樓梯跑了上去。

　　她脫掉裙子換上褲子，在毛衣上披了一塊毛線的圍巾，下樓坐在彈子銷售台裡。

學達書庫(xuoda.com)