河邊小鎮的故事(27)_川端康成

二十七

　　哥哥難道老是這個樣子。義三縮著頭，笑嘻嘻地等著哥哥進來。

　　「人家都覺得，那麼個破小學的工作能有多累。可是，真是……」

　　哥哥打開拉門，意外地看到了義三，不由得笑容滿面地說：

　　「呵，已經回來了。」

　　哥哥臉上被雪灼得紅紅的，眼神顯得十分嚴厲。他好像在為什麼事兒生氣呢。

　　「還是爐子旁邊暖和。你看到了吧。」

　　說著，哥哥把義三引到了土間。

　　「這間房子還是下了決心弄的。家裡暖和了許多。要是只有個地爐，怎麼也受不了的。而且還有小孩子……你猜，今天得有多少度？」「零下十度左右吧。」

　　「零下十六七度。原來以為你會在年前回來的。是不是很忙？」

　　義三告訴了哥哥自己年末得了感冒，一直躺在床上。另外，他還告訴哥哥今年東京的流感十分猖獗。

　　「那，你這個當醫生的怎麼能從東京跑回來呢？」

　　「我想看看家鄉的雪。」

　　「噢。咱們家你就別管了。你得去千葉的舅舅家去看看。住院醫要結束了，你定下來沒有？」

　　「走下什麼了？」

　　「裝什麼糊塗呀。桃子每天都去接你的。」

　　「聽說是這樣的。」

　　義三臉突然紅了。

　　「關於這個問題，媽和我都沒有發言權。非常遺憾。」

　　「為什麼？」

　　「還問為什麼。沒有舅舅，你能大學畢業嗎？！」

　　「你這話像是說我不是這家的人，成了別人家的人了。我不愛聽。」

　　這時，房門慢慢地開了，抱著滑雪板的桃子走了進來。兩個人沒有再繼續講下去。

　　桃子穿著藏藍色的筒褲，戴著紅帽子，穿著紅毛衣，手上是紅手套，腳下是紅襪子，滿身都是細雪花。一眼看去，就像童話故事中的幼小的孩童。

　　「啊，真的回來了。太讓人高興了。」

　　桃子舒了一口氣，說。

　　桃子背轉身去，脫著滑雪靴，好久也沒脫下來。義三便走了過去，說：

　　「我啊，得了場大病，差點兒死了。」

　　「差點死了？」

　　桃子心裡一驚，道：

　　「你可別嚇唬我。」

　　「真的。」

　　「是嗎。你就為這個，不給我來信？」

　　「我已經好了。呆會兒，你走的時候，我能去送你。」

　　「是嘛，外面可冷呢。」

　　桃子來到爐子旁，肩上、膝蓋上的雪眼看著就化掉了。

　　「這不是在做夢吧。我一見到你，就覺得自己是在做夢。」

　　桃子頭髮的劉海上掛著晶瑩的雪花。

　　「我姨和大哥都答應讓你到我家來住。我可高興了。今天我跟我媽說義三回來了，可她就是不相信。我每天都去接你，可她不讓我去。今天我是偷著跑出來的。我要是把你這個大活人領回去，我就贏了，就可以得意一番了。」

　　「就這麼辦。」哥哥說。

　　「義三用我的防風衣和滑雪用具。」

　　乘著天還沒黑，暴風雪還不大，義三和桃子沒坐多一會兒，就出了門滑向了大雪之中。

　　從這座車站旁的街鎮出去，經過野外的田地，再到前面的街鎮，要有半日裡①的路程。

　　①1日裡相當於3.9公里。

　　在這一望無垠的雪海之中，四處可見渾圓的雪丘。遠處出現的燈火仿佛在夢幻之中。

　　「啊，真痛快。我要是早點回來就好了。」

　　由於穿著防雪衣，聲音顯得含糊不清，義三的話沒有傳入桃子的耳中。過了一會兒，才聽到桃子說：

　　「高興吧？我還想再住前滑。可是，馬上就到家了。」

　　快到家的時候，桃子嘴上喊著「加油、加油」，飛快地沖到了義三的前面。這以後的道路全是上坡路，滑雪板不起什麼作用了。

　　房屋前面種著義三十分熟悉的高高的棗樹、粗大的椎樹。樹的枝幹上覆蓋著厚厚的白雪，樹的下半部被雪裹得嚴嚴實實。

　　為了防雪，房屋的屋簷伸出來很長。義三他們剛剛走到屋簷下，裡面的狗就狂吠起來。

　　門廳的大門上半部糊著紙，從裡面透露出明亮的燈光。

　　「媽、媽。」

　　桃子叫門的聲音聽起來十分悅耳。

學達書庫(xuoda.com)