彩虹幾度(14)_川端康成

十四

　　百子他們乘坐4點半的公共汽車返回。

　　水原和麻子決定乘坐末班6點的公共汽車離開旅館。旅館的兩個男僕拿著行李，打著傘去送行。穿高腳木展的男僕，由於雪滑而搖搖晃晃、跌跌撞撞的，把木屐帶摔斷了。水原讓那個男僕回去了。另一個男僕一開始就光著腳走。

　　下雪天黑得早，元箱根和箱根町的燈在湖岸閃著微弱的光。

　　在元箱根等到7點，可6點的公共汽車還沒發車。從小田原發來的那輛公共汽車沒有爬上山來。

　　「前一班4點半的車由於事故現在還在山上。已經兩個半小時，在這雪裡……」公共汽車的售票員說。

　　「姐姐坐的是那4點半的公共汽車呀。」麻子看了看父親的臉，走到售票員那裡，說：「事故——怎麼了？」

　　「聽說是從小田原開上來的卡車，在雪裡打滑翻車了。」

　　「公共汽車和那輛卡車撞車了？」

　　「不清楚。已經派力工去了，正在打聽消息。山上連電話都沒有。」

　　但是二十分鐘以後，聽到4點半的公共汽車開動的消息，水原和麻子這才放心了。

　　候車室裡除水原和麻子兩人外，沒有其他人。

　　已經不能在雪天的夜路中回到山上的旅館了，所以兩人進了與候車處相鄰的旅館。

　　一問來準備臥具的女招待，女招待說，旅館院子裡的雪已經有一尺到一尺五寸厚了。

　　「古書裡有『雪枕』這個詞，這可真是『雪枕』了。真倒黴啊。」水原苦笑了一下。

　　「窗外是湖水。這是湖岸的旅館吧。」

　　「好像是。」

　　風人湖面吹來，木板套窗和玻璃窗都響了起來。陳舊的六張「榻榻米」的房間裡，坐墊硬硬的。

　　雪花吹進走廊裡。

　　「爸爸，天冷，您不能休息吧？我到那邊去吧。」

　　「好吧。」

　　「今天晚上又睡不著了。不過，姐姐能安全回來吧？真擔心哪。在大雪的山裡已經三個小時……」

　　麻子枕在枕頭上看著父親。

　　4.京都的春天

　　一

　　櫻花季節，水原帶著兩個女兒來到京都。

　　一位東京的房屋在戰爭中被燒而移居京都的人，由於買了房屋定居京都，清水原進行了房屋改建和茶室設計。

　　「時隔七年，今年京都藝妓舞又恢復了，一定要帶著女兒來賞櫻花，請順便看看我的房屋——這是那個人說的。」水原對女兒們說。

　　但是，百子和麻子忽然相互對視了一下。

　　「爸爸不是還有一個順便要辦的事嗎？」百子過後說。

　　麻子點頭說：「爸爸是要給我們介紹京都的妹妹吧。」

　　「給我們介紹嗎？用不著那樣正經八百地介紹。我討厭。」

　　「不過，姐姐你也一起去吧？」

　　「我啊，我不想去。」

　　麻子看著姐姐，現出悲哀的樣子。

　　「從前，爸爸帶我一個人到熱海去，這次又只帶著我去京都嗎？姐姐好像是繼女似的，爸爸不可憐嗎？」

　　「不過，你想去見京都的妹妹，當然可以去，可我不想去見她，也可以不去的。」

　　「那——只有姐姐一個人留下來。我也不去了。」

　　「喲！難道只有這樣爸爸就不可憐了？」

　　「如果我不去的話，爸爸也不會讓姐姐去見京都的妹妹的吧。」

　　「你說什麼？爸爸當然是更想讓我去見京都的孩子的。你承認那個孩子是妹妹，而且自己到京都去找過她。在爸爸看來，這也就可以了吧。不過，因為我不承認她是妹妹，所以也許爸爸更想讓我去見她吧。」

　　「啊，真複雜。」麻子搖了搖頭，「姐姐想得太複雜了。」

　　「是啊，是複雜呀。」百子也笑了。

　　「姐姐的這種麻煩，是我媽媽造成的嗎？是由於我媽媽是你繼母嗎？」

　　麻子的語氣很輕鬆，而百子的笑容卻消失了。

　　然而，麻子用同樣輕鬆的語氣，繼續說：「我媽媽去世以後，爸爸和姐姐之間反而變得像繼父繼女似的。我一想到這裡，就感到有些莫名其妙，心裡很難受。」

　　「難道麻子不是想得太複雜了嗎？」百子接著轉了話頭，說，「麻子，你相信你媽媽真的對我很好，現在你這麼說，我也不介意。你相信你媽媽吧？」

　　「是的。」

　　「那我也去京都吧。」

學達書庫(xuoda.com)