彩虹幾度(1)_川端康成

一

　　1.冬天的彩虹

　　一

　　麻子看見琵琶湖對岸出現了彩虹。

　　列車駛過彥根，奔馳在彥根與米原之間。時值歲暮，車廂裡空蕩蕩的。

　　彩虹是什麼時候出現的呢？好像突然浮現在麻子隔窗眺望的湖水上空似的。

　　麻子面前的一個男人也發現了彩虹，說：「小千惠子，小千惠子！彩虹，彩虹，瞧，出彩虹了！」邊說邊把嬰兒抱向窗前。

　　麻子從京都起就和這個男人對坐在四人座的座位上。男人帶著嬰兒，實際上是三個人。

　　麻子靠窗坐著。男人坐在通道一側的座位上，當列車駛過東山的隧道，男人便讓嬰兒躺在座位上，把膝蓋當做枕頭。

　　「有點高。」

　　男人嘟噥了一句，把大衣折疊起來。

　　能疊成嬰兒的褥子形嗎？——麻子有些擔心。可是，男人卻疊得很好。

　　他把大衣鋪在下面，以膝蓋為枕的高度大體可以了。嬰兒包在柔軟的花毛毯裡，不斷搖晃著手臂，仰視著父親。

　　麻子在乘車之前就看見這個男人似乎是獨自一人抱著嬰兒旅行的。在相對而坐的時候，麻子想：或許能幫他做點什麼吧。

　　男人把嬰兒面向彩虹抱著，對麻子說：「冬天的彩虹很少見啊。」

　　「是嗎？」

　　由於搭話來得突然，麻子一時不知如何回答。

　　「不，不是，也並不少見。」男人又自己否定了，「已經見到米原了。從米原劃分的北陸線——那時候和現在相反，是從金澤經米原到京都去，可也在火車上見過幾次彩虹。北陸線彩虹可真多。那彩虹都是小巧可愛的。出了隧道，見到大海，那小山上的彩虹真像是橫跨在山岡和海濱之上呢。那是在三四年前，忘記是幾月了，但是金澤細雪紛飛，天很冷，是個冬天。」

　　麻子想：那時，這個人也是抱著嬰兒旅行的吧。

　　但是她忽然又醒悟過來，三四年前這個孩子還沒出生呢。麻子不由含笑說道：

　　「不過，看到彩虹，感到好像是春天夏天呢。」

　　「是的，那不是冬天的顏色啊。」

　　「你也是從米原去金澤嗎？」

　　「你問今天？」

　　「是的。」

　　「今天回東京。」

　　嬰兒兩手按在車窗玻璃上。

　　「嬰兒懂彩虹嗎？讓她看……」

　　「嗯——怎麼說呢？」

　　男人也想了想。

　　「不懂吧。肯定不懂。」

　　「她能看到吧。」

學達書庫(xuoda.com)