名士風流(153)_西蒙·波娃

一五三

　　「你真是個怪女人。」波爾說，「對我的議論太多了，可卻很少有對你的議論。」她又給我斟了一杯酒：「把這瓶波爾圖酒喝光。」

　　「謝謝。」

　　我不明白她到底想要幹什麼，可我已經愈來愈感到不自在。她到底恨我什麼？

　　「你已經很久不跟羅貝爾睡了，對嗎？」她問道。

　　「很久了。」

　　「你從來就沒有過情夫？」

　　「也有過……一些無關緊要的事。」

　　「無關緊要的事。」波爾慢吞吞地重複道。「這種無關緊要的事，你眼下就有一樁吧？」

　　我實在弄不清楚自己為什麼感覺到非回答不可，仿佛我希望實話會產生力量消除她的精神混亂：「眼下我在美利堅有一樁舉足輕重的風流事。」我回答道，「是跟一個作家，他叫劉易斯·布洛甘……」

　　我正準備一五一十全說給她聽，可她打斷了我：「噢！美利堅，太遠了。」她說道，「我是說在法國。」

　　「我愛那位美國人。」我說，「我5月份又要去看他。決不可能還有其他風流事。」

　　「亨利對此事怎麼說？」波爾問。

　　「亨利跟這又有什麼關係？」

　　波爾站了起來：「算了！別耍把戲了。」她說道，「你心裡十分清楚我知道你和亨利睡覺的事。我想瞭解的，是什麼時刻開始的。」

　　「哎喲。」我說，「是納迪娜跟亨利睡過覺。不是我。」

　　「你把她投入亨利的懷抱，目的是為了控制住他。這事我早就看出名堂了。」波爾說，「你這人很有手腕，可也有出錯的時候。」

　　波爾拿起小包，又擺弄起拉鍊，我的雙眼再也無法離開她的兩隻手。我也站起身來。

　　「如你這麼想，那我最好還是走。」我說。

　　「1945年5月那天夜裡，你們倆硬說是給卷到人流中去的，我那天夜裡就猜到了其中的實際名堂。」波爾說道，「後來我一直在想也許是我自己胡思亂想：我是多麼蠢啊！」

　　「你是在胡思亂想。」我說，「是胡思亂想。」

　　波爾倚在門框上，「說個清楚吧。」她說道，「你策劃了這場鬧劇到底是為了擺脫我還是真的為我好？」

　　「去找個醫生看看吧。」我說，「馬德呂斯或別的醫生，哪一個都行。可你得去看看，把一切都講給醫生聽聽，他會告訴你是在胡思亂想的。」

　　「你拒絕幫我的忙？」波爾說，「噢！我早就料到了。沒什麼關係。我不用你幫忙最終也能弄個水落石出的。」

　　「我無法幫助你，你硬是不願相信我。」

　　她一時緊逼著我的眼睛，我覺得這一時刻像是茫無盡頭。她接著問道：「你想走？他們在等著你吧？」

　　「沒有人等著我。可我留在這兒也沒有用。」

　　她從門口閃開：「走吧。你可以把一切都講給他們聽，我沒有什麼可掩蓋的。」

　　「請相信我，波爾。」我向她伸過手去說道，「你病了，必須去看看。」

　　她把手也伸給了我：「謝謝你的來訪。再見。」

　　「再見。」我說。

　　我盡可能快速地跑下樓梯。

　　第二天吃罷了午飯，我們正在喝咖啡，這時響起了門鈴聲。是克洛蒂。

　　「請原諒，我這樣隨便來打擾太沒有禮貌了。」她聲音慌亂但神氣活現，「我是為波爾的事來看你的，我感到事情不妙。」

　　「出了什麼事？」

　　「她本該上我家吃午飯的，到了下午一點半鐘她還沒有來。我打了電話，她沖著我一個勁地哈哈大笑，我告訴她說我們就要進餐，可她大嚷大叫說，『你們進餐去吧！進餐去呀！』笑得像是患了歇斯底里症。」

　　克洛蒂的兩隻大眼睛閃現出又驚又笑的光芒。我站了起來：「必須上她家去。」

　　「我也是這麼想的，可我不敢一個人去。」克洛蒂說。

　　「咱們一塊兒去！」我說。

　　我們坐著克洛蒂的車子，兩分鐘後便到了波爾家的公寓門口。「房間備有家具出租」，今天，這一熟悉的招牌在我眼裡顯得充滿不祥的意義。我撳了門鈴，門沒有開，我又按門鈴，整整按了很久，方磚地面上傳來嗒嗒的腳步聲，波爾出現了：她的頭髮用一塊紫色的頭巾裹得嚴嚴實實。她哈哈大笑說：「你們就來了兩個人？」她扶著微開的房門，兩隻眼睛惡狠狠地瞪著我們。

　　「我再也用不著你們了，謝謝。」

　　她猛地關上門，我只見她高聲嚷叫著離去：「好一場鬧劇！」

　　我們呆呆地站立在走廊上。

　　「我覺得應該告訴她家裡人。」克洛蒂說，她兩隻眼睛裡再也不見閃爍的光芒。「遇到這種事，最好還是通知她家裡人。」

　　「對，她有個妹妹。」我猶豫不決。「我怎麼都得想辦法跟她談談。」

　　這一次，我按了第一個開關，門自動打開了，女門房擋住了我。這是一個身材矮小瘦弱、辦事審慎的女人，她很久時間以來一直給波爾家整理衛生：「你要上馬勒伊小姐家？」

　　「對。她看來情況不好。」

　　「正是，我也在煩呢。」女門房說，「她至少有五天一點東西也沒有吃了，樓下的住戶告訴我她徹夜不停地來回踱步。我給她家搞衛生時，她總是在那兒高聲地獨自說些什麼事情，我可真不習慣，可這些日子來，她變得更加古怪了。」

　　「我儘量想辦法帶她去休息休息。」

　　我登上樓梯，克洛蒂跟著我。最後一級樓臺上昏暗一片，昏暗之中有什麼東西在閃著亮光。原來是用圖釘按在門上的一大張白紙。紙上用印刷體寫著：「時髦之猴。」我敲門，可白費氣力。

　　「多可怕喲！」克洛蒂說，「她准會自殺的！」

　　我眼睛緊貼著鎖眼，波爾正蹲在壁爐前，周圍擺著一紮紮紙片，正往火裡扔。我再次猛烈地擊門。

　　「開門，不然我就硬沖了！」

　　她站了起來，開了門，把手背在身後。

　　「你們想把我怎麼樣？」

　　她又蹲在爐前，她臉上淚水汪汪，鼻涕直流。她把手稿和一些信件扔入火中。我把手搭在她的肩上，她恐怖地拼命搖晃。

　　「鬆開我。」

　　「波爾，你跟我馬上一起去找個醫生。你在變瘋了。」

　　「走吧，我知道你恨我。我也恨你。滾吧。」

　　她站了起來，開始嚷叫道：「你們滾。」

　　她看樣子又要亂喊亂叫。我連忙向門口走去，和克洛蒂出了門。

學達書庫(xuoda.com)