名士風流(129)_西蒙·波娃

一二九

　　「我不知道我的本來面目是什麼樣子，我覺得這樣挺好。」她刻薄地說，「是你害怕你自己的這副樣子：一個可憐的資產階級知識分子。你完全明白你生來不是冒險辦大事業的料子，於是你現在便把賭注押到社會名利、金錢及其他事情上去。你最終會成為一個趕時髦的傢伙，成為一個投機分子，事情就是如此。」

　　「有的時候，你真該吃一耳光。」朗貝爾轉身而去。

　　「那就試試看！我向你發誓有你瞧的！」

　　我目送著朗貝爾，心裡在揣摩他為何發這麼大火：他是否心裡不痛快？到底有什麼東西悶在肚子裡？是生性貪圖安逸？還是有什麼不可明言的雄心？比如，他是否希望能得到伏朗熱的推薦，可又不願受到朋友們的指責？也許他認定是自我束縛著他，妨礙他有朝一日成為一個大人物？抑或他希望別人能夠安安心心地任他當一名無名之輩？

　　「我在揣摩他腦子裡到底在想些什麼？」我說。

　　「噢！他是在做他可愛的夢。」納迪娜鄙夷地說，「可是當他夢想讓我也陷進去的時候，就得注意點兒！」

　　「我應該說你並不十分鼓勵他。」

　　「不，鼓勵就可笑了。當我感覺到他希望我對他說什麼事時，我故意撿他不喜歡的說。你對此不明白吧？」

　　「我有點明白。」

　　我十分明白，正是通過納迪娜，我才認識了這種逆反心理。

　　「他總是想別人允許他幹什麼，他自己去幹就行了唄。」

　　「儘管這樣，你還是應該再隨和一點。」我說，「你從不讓步，他偶爾求你什麼時，你也應該讓他幾分。」

　　「噢！他的要求比你想像的要多。」她說，接著神態厭倦地一聳肩膀：「首先他每天晚上都要求與我同房，我實在煩死了。」

　　「你可以拒絕嘛。」

　　「你不瞭解，要是我拒絕，准會大鬧一場。」她氣呼呼地補充道，「再說，要是我不提防點兒，他定給我搞出個孩子來。」她朝我瞟了一眼。她十分清楚我向來討厭這類知心話。

　　「那就教他注意點兒。」

　　「謝謝！要是這種事能成為實踐操作課的話，那就開心了！我還不如自己提防著點兒。但是每次同房都要往裡邊放個塞子，真沒多大意思。更何況我把牙刷子給搞斷了。」

　　「牙刷子？」

　　「你在美利堅時，難道他們就什麼也沒有讓你見識見識？是美國陸軍婦女隊的一個成員送給了我這玩藝兒。噢！挺小巧的，像只小西瓜帽，只是要放到適當的位置，需要一種玻璃制的工具：我管它叫牙刷子，可我給搞斷了。」她狡黠地看了我一眼，「我讓你聽了不舒服吧，嗯？」

　　我聳了聳肩膀。「我在思忖著既然是件麻煩事，可你為什麼還要一味做愛。」

　　「要是我不搞，怎能和男人們玩兒到一塊兒去呀？女人讓我討厭，跟小夥子們玩兒才有意思。可要是我和他們一塊兒出門去玩兒，我就得跟他們睡覺，別無選擇。只是搞得頻繁不頻繁，時間長短有別罷了。朗貝爾呀，他是什麼時候都要搞，真是沒完沒了。」她哈哈大笑了起來。「我猜想他一旦不搞，就拿不准自己是否真的擁有那玩藝兒了！」

　　納迪娜的咄咄怪事之一，就是她在許多床上廝混過，說起下流話來眉頭皺也不皺一下，可一旦涉及她的性生活，她便變得極為敏感。每當朗貝爾憋不住影射一下他們倆的私生活，她總是氣呼呼的，況且朗貝爾還特別愛提這種事。

　　「有件事你似乎不大瞭解，」我說，「那就是朗貝爾愛你。」

　　她一聳肩膀：「你總是不願意明白。」她以通情達理的聲音說道，「朗貝爾在他的生活中已經愛過一個女人：羅莎。後來，他想得到安慰，遇到一個姑娘就抓住不放：那就是我。實質上，他開始時甚至都不樂意跟我睡覺。後來等他知道亨利跟我發生過關係，他才動了念頭。可我一直都不是他的心上人。擁有一個女人，這在他看來似乎比去搞妓女更有男子氣派，也更方便。可我在裡面根本算不了什麼東西。」

　　她多麼善於混淆是非，其手段之巧妙，使我不禁感到氣餒。真沒有足夠的勇氣去駁斥她。我軟弱無力地說：「你總是顛倒是非。」

　　「不。我知道我說了些什麼。」她說。

　　她終於穿了一件潔淨的裙子，倆人一起去了巴黎；可回來時更是悶悶不樂，很快又吵了一場，我當時正在花園做事。這天早晨，昏暗的天空沉重地壓迫著我的肩頭，把我緊逼在地上。在我身邊，朗貝爾在讀書，納迪娜打著毛衣。「實際上，」她前一天對我說，「度假是很累人的，每天都得琢磨如何消磨時間。」顯而易見，她已經感到厭倦。一次，她的兩隻眼睛定定地盯著朗貝爾的頸背，仿佛要用其目光的力量，硬把他的腦袋扭過來。她開了腔：

　　「斯潘格勒那本書，你還沒有讀完？」

　　「沒有。」

　　「等你讀完，給我看看。」

　　「行。」

　　看到有人手裡拿著書，納迪娜不開口去要就不甘心。她往往把書帶到自己房間，可書拿回去也是白拿，只不過是增加她房間裡那摞書的一點高度而已，那些書呀，都是她準備將來讀的。確實，她讀書速度很慢，仿佛總是帶著某種敵意，往往是讀不了幾頁就厭煩。她冷笑著繼續說：

　　「據說那純粹是個混蛋！」

　　這一次，朗貝爾抬起了頭：

　　「誰跟你說的？你的那些共產黨夥伴？」

　　「誰都說斯潘格勒是個混蛋。」她從容不迫地說，接著在地上伸了個懶腰，咕嚕道：「你還不如開摩托車帶我去兜一圈兒。」

　　「噢！我可沒有一點興趣。」朗貝爾冷冷地說。

　　「咱們先去『梅斯尼爾』餐館吃午餐，然後再到樹林裡去逛逛。」

　　「那准會被暴雨淋個透，瞧瞧這天空。」

　　「絕不會下暴雨的。還是說你討厭跟我一起去散步吧。」

　　「我討厭去散步，對，我說了。」他不耐煩地說。

　　她站起身：「那我呀，我討厭在這一小方塊蔬菜地裡呆上一天。我這就去開摩托，沒有你照樣去兜一圈兒。把防盜鎖的鑰匙給我。」

　　「你瘋了，你不會開。」

　　「我已經開過了，這又不複雜，證據就是你都會開。」

　　「轉第一道彎你就會摔破腦袋。不行。我不能把鑰匙給你。」

　　「我摔破腦袋管你什麼事！你怕我把你的寶貝玩藝兒摔壞了就是了。卑鄙的自私鬼，我就要這把鑰匙！」

　　朗貝爾答也沒有答一聲。納迪娜目光茫然，一動不動地呆了片刻，接著起了身，拿起用作提包的那只大草包，沖著我說：「我在這裡煩死了，我白天到巴黎去過。」

　　「那你就好好樂一樂吧。」

　　她很善於選擇報復手段。知道納迪娜又要和他討厭的那些朋友混在一起，朗貝爾無疑十分痛苦。他目不轉睛地看著她走出花園，接著朝我扭過頭。

　　「我真弄不明白我們為什麼一吵就崩。」他遺憾地說，「您弄得清楚嗎？」

　　他平生第一次跟我私下談話。我猶豫不決，可是既然他已有心聽我的話，那最好還是跟他談談。

　　「大部分是納迪娜的過錯。」我說，「一點小事就生氣，於是變得蠻不講理又好鬥。可是，您要知道正是因為她很脆弱所以才好傷人。」

　　「她應該明白別人也一樣脆弱。」他忌恨地說，「有的時候，她冷漠得可怕。」

　　他樣子十分溫和，看他那飽滿的氣色、微翹的鼻子和一張貪婪的嘴巴，顯得十分年輕：這是一副多情而又困惑的面孔，既做著過分溫馨的夢，又立有嚴厲有餘的規矩。我終於打定了主意：「噢，要瞭解清楚納迪娜，必須從她的童年說起。」

　　我盡可能清楚地把我心裡反復思慮了千百遍的事情全對朗貝爾講了，他一副激動的神態，默默地聽著我講。當我說到迪埃戈的名字時，他憋不住打斷了我的話：

　　「他真的聰明過人？」

　　「真的。」

學達書庫(xuoda.com)