名士風流(67)_西蒙·波娃

六七

　　「啊！我知道他搞的是什麼名堂。」納迪娜冷淡地說，「那個可憐的混蛋給了塞澤納克兩萬法郎，讓塞澤納克賣給他一些他寫的詩。你知道，塞澤納克才不會捨得把自己未發表的詩作送給他，開這麼大的玩笑呢。」

　　「可等那人再來時，怎麼也得把事實真相告訴他吧。」我說。

　　「沒關係，塞澤納克耍了花招，那人要敢抗議才怪呢。首先一點，他已經沒有退路，他自己也實在太可恥了。」

　　「塞澤納克，他也會耍這類把戲？」我詫異地問道。

　　「你以為他是怎麼混的？」納迪娜說。她把毛衣往抽屜裡一扔。「有時，他的鬼花招可真好玩。」

　　「付兩萬法郎，在不是出自自己手筆的詩上署上自己的名字，這真叫我困惑不解。」

　　「為什麼要一心想看到自己的名字印成鉛字呢？」納迪娜說道。接著，她又從牙縫裡擠出一句話：「用錢去買與不顧頭痛屁股熱地拼命去寫，是一碼子事。」這話是專門說給我聽的，若是當著她父親的面，她就得清理清理自己的髒話。

　　等下了樓梯，納迪娜以疑慮的神氣問道：「我們像那個星期四一樣，到對面小酒店去喝一杯好嗎？」

　　「當然可以。」羅貝爾回答道。

　　納迪娜臉上一亮，往大理石獨腳小圓桌前一坐，開心地說：「得承認我護你護得怪好的吧！」

　　「是的。」

　　她忐忑不安地瞧了父親一眼：「怎麼，你對我不高興？」

　　「噢！我呀，我為你感到欣喜，我倒為自己感到不悅，因為這到頭來對你沒任何的益處。」

　　「任何職業都不會有什麼結果。」納迪娜突然硬邦邦地說。

　　「這要因事而論。你前幾天跟我說朗貝爾建議你當通訊記者，在我看來，這就比較有意義。」

　　「噢！如果我是個男的，那就沒有什麼說的了。」納迪娜說道，「可一個女人當通訊記者，千分之一成功的機會都沒有。」她一揮手，擋住了我們的異議。「我說的成功，不是你們那個意思。」她傲然地說：「女人呀，總是不順當。」

　　我貿然插了一句：「不儘然吧。」

　　「你覺得？」她冷冷一笑：「就瞧你吧，你幹得不錯，你有不少病人，這不假，可說到底，你永遠成不了弗洛伊德。」

　　她早就養成了這副孩子氣，每當她父親在場，她總是習慣於惡聲惡氣地攻擊我。我開腔道：

　　「成為弗洛伊德或無所事事，在這兩者中間能做的事多著哩。」

　　「我可是有所事事的，我是秘書。」

　　「若你這樣挺滿足的，那也就沒什麼可說的了。」羅貝爾急衝衝地說道。

　　我常為羅貝爾嘴巴太快，白白敗了納迪娜的興致而感到遺憾。我曾多次開導他，可他怎麼就下不了狠心，扔不下對女兒的一片雄心。納迪娜口氣咄咄逼人地說道：

　　「不管怎麼說，一個人的命運在今天是多麼微不足道！」

　　「你的命運不取決於你，也不取決於我。正因為如此，那些一心想出人頭地的小人全都讓我笑掉大牙。」她輕輕咳了一聲，瞧也不瞧我們一眼，繼續說道：「等到我有勇氣做點艱難的事情的那一天，我就投身於政治。」

　　「那你還不趕緊到革命解放聯合會去工作，還等什麼？」羅貝爾問道。

　　她一口飲盡杯中的維特爾礦泉水：

　　「不，我不同意。你們說到底是反共產黨的人。」

　　羅貝爾聳了聳肩膀：「要是拉福利認為我是反對他們的，你以為他還會這樣友好嗎？」

　　納迪娜微微一笑：「聽說拉福利就要來要求你別舉行那個集會。」

　　「誰跟你說的？」羅貝爾問道。

　　「拉舒姆昨天說的。他們很不滿意，他們認為革命解放聯合會走了邪路。」

　　羅貝爾一聳肩膀：「也許拉舒姆和他那幫子小左派分子確實大為不滿，可他們要自以為是黨中央，那就錯了。我上個星期還見到拉福利呢。」

　　「拉舒姆前天見了他。」納迪娜說，「我向你保證，這是正經話。他們開了一個火藥味十足的會議，決定必須採取措施。拉福利會來跟你談的。」

　　羅貝爾一時沉默不語，接著開口說道：「若真是如此，那該讓人絕望透了！」

　　「是真的。」納迪娜說，「他們說你領導的革命解放聯合會非但不與他們一起共事，反而鼓吹與他們背道而馳的政治，還說這次集會就是敵對行動的宣言，說你分裂了左派，他們不得不向你宣戰。」納迪娜的話中含著幾分得意。她大概還不知道她這番話的輕重。平時，每當我們遇到真正的麻煩，她往往驚慌失色，可若只是些不順心的小事情，她總是從中取樂。

　　「不得不向我宣戰！」羅貝爾說道，「這真叫絕！是我分裂左派！啊！他們沒有變。」他憤怒地補充道：「他們永遠變不了！他們所希望的，是革命解放聯合會對他們服服貼貼，一看到獨立的徵兆，他們就斥責我們抱有敵意！」

　　「要是你不同意他們的觀點，那他們必定認為你有錯。」納迪娜通情達理地說，「你也是這樣的。」

　　「不同觀點可以有，但也可以保持行動的統一。」羅貝爾說，「這就是國民陣線的意思。」

　　「他們視你為危險分子。」納迪娜說，「他們說你鼓吹極惡政治，說你想破壞重新建設大業。」

　　「聽著，」羅貝爾說道，「摻和不摻和政治，是你的自由，可你別扮演鸚鵡學舌的角色。若你用的是自己的腦子，那你就會明白真正可能引起災難的，是他們的政治。」

學達書庫(xuoda.com)