名士風流(9)_西蒙·波娃

九

　　不，我不會在今天就看到自己的末日。無論今天還是別的日子，永遠不會。別人會看到我的死，但我自己卻永遠見不到死的一天。

　　我又閉起雙眼，可卻難以重新入睡。死神怎麼又穿越了我的夢境？死神在遊蕩，我感到它在徘徊。為什麼？

　　我並不是永遠都清楚地知道自己會死去。孩提時代，我信仰上帝。一件潔白的裙服和兩隻熠熠閃光的翅膀在天堂的更衣室裡等待著我：我希冀穿透烏雲。我躺在絨被上，合抱著雙手，任憑自己沉醉在天堂的極樂之中。有時，我在睡夢中自言自語：「我已經死了。」但是，我那警覺的聲音確保我永恆。死亡的沉寂，我恐怖地發現了它。一隻美人魚在海邊漸漸死去，她為了一位年輕男子的愛而放棄了自己不朽的靈魂，無聲無息地消失了，只留下幾抹白色的浪花。為了讓自己心靜，我常在心底默默地說：「這是個傳說。」

　　這並非是個傳說。美人魚就是我。上帝變成了冥冥的蒼穹深處的一個抽象概念。一天晚上，我把它徹底抹去了。我從未為拋棄上帝而遺憾，因為是它竊走了我的樂土。可是有一天，我突然醒悟，一旦我拋棄了上帝，我便判了自己死刑。當時，我才十五歲，在空蕩蕩的套間裡，呼天喊地。後來我恢復了理智，捫心自問：「別的人是怎麼生活的？我將怎樣生活？難道我要帶著這般恐懼去生活？」

　　打從我愛上了羅貝爾之時起，我便再也不感到恐懼，對任何東西都毫不懼怕。只要我呼喚一下他的名字，我便平安無事。他就在毗連的房間裡工作；我可以起床，去開門……可是，我仍然躺在床上。我不敢肯定他會聽不見那細微的咬噬的聲響。大地在我們腳下斷裂；蒼天在我們頭上張開一道深深的裂縫，我再也不知道我們是何許人，等待著我們的會是什麼命運。

　　我驀地驚跳起來，睜開眼睛：怎麼能假設羅貝爾面臨危險呢？這怎能容忍？他沒有跟我說過任何真正令人焦慮的事，也沒跟我說過什麼新鮮事。我渾身疲憊不堪，我酒喝過量了，原來只是淩晨4點發作的一場小小的譫妄。但是，誰能決定何時神志最為清醒？難道不正是在我自感仍然安然無恙之時，我又說了譫語？我是否真的相信安然無恙？

　　我難以回首往事，對我們自己的生活，我們向來不十分留意。惟有事件本身清清楚楚：逃難、回歸、警報、炸彈、長隊、開會、《希望報》的創刊號，一切都歷歷在目。在波爾的寓所裡，一支棕色的蠟燭噴吐著尚未燃盡的火焰，我們用兩隻罐頭盒製作了一隻小爐，用紙燒火，煙熏得我們眼睛像針紮了一樣。外面，是一灘灘鮮血，槍彈呼嘯，炮聲隆隆，坦克轟鳴。然而在我們所有人的心間籠罩著同樣的死寂，經受著同樣的饑餓，珍藏著同樣的希望。每日清晨，我們被同一個問題所催醒：X字旗是否仍在參議院上方飄揚？當我們在蒙巴納斯十字街頭圍著節日的篝火歡騰雀躍時，我們心中蕩漾的是同樣的節日的喜悅。接著，秋去冬來，我們在聖誕樹閃爍的光芒之中終於忘卻了我們已經死亡，我察覺到我們重又開始存在，各自為著自己而存在。「你覺得過去的還會重現嗎？」波爾問道。亨利對我說：「我渴望寫一部歡快的小說。」

　　他們終於可以重新高聲暢談，發表作品，終於又可以商討問題，建立組織，籌劃行動。正是因為這一切，他們一個個才喜氣洋洋。我不該選擇這樣的時刻自我折磨。今夜是節日，是第一個和平的聖誕節，也是布痕瓦爾德集中營的最後一個聖誕節，迪埃戈無緣歡度。我們盡情歡跳，我們圍著閃爍的希望之光的聖誕樹熱烈擁抱，可已不在世間的人是何其多呀，啊！何其多！誰也沒有得到他們的臨終囑託，誰也不知他們葬身何處；空間把他們徹底吞沒了。解放後的第三天，熱納維埃夫收到了一口棺材：確實是這一口嗎？雅克的屍體沒有找到。一位戰友說他曾把一些筆記本埋到了一棵樹下。什麼筆記本？哪一棵樹？索妮亞曾通過別人要一件羊皮套衫和幾雙絲襪，後來她再也沒有索要過任何東西。拉舍爾和美貌非凡的羅莎的屍骨葬在何處？過去，朗貝爾在自己的懷裡曾多少次摟抱著羅莎柔美的身子；如今緊摟著納迪娜，納迪娜笑得是多麼開心。想當初，迪埃戈過去緊緊抱著她的時候，她也是這樣喜笑顏開。我凝望著鏡面深處的那條樅樹小徑，心中默默地在想：這些蠟燭、枸骨葉冬青和槲寄生，他們看不到了，這兒給予我的一切，全是我從他們那兒奪來的。「有人把他們打死了。」第一個死的是誰？是他父親還是他？死亡沒有列入他的計劃：他當時是否知道自己就要死亡？他曾奮力抗爭還是安於天命？怎能知道呢？既然他已經身亡，知道又有何用？

　　既沒有留下生日紀念，也沒有留下墓穴碑文。正是為了這一點，我才摸索著穿越他所熱愛的這一喧鬧的生活，仍然尋覓著他。我把手伸向燈泡，可又垂了下來。我的寫字臺裡有一張迪埃戈的照片，可即使看上幾個時辰又有何用？亂如荊棘的頭髮下那張有血有肉的臉，我再也看不到了；那張臉上，一切都大得不成比例：眼睛、鼻子、耳朵和嘴巴。他坐在辦公桌前，亨利問道：「萬一納粹勝利，您幹什麼去？」他回答道：「納粹勝利沒有列入我的計劃。」他的計劃，是娶納迪娜為妻，成為一個偉大的詩人。本來他是有可能成功的，早在十六歲時，他就已善於把詞語變成錢幣，也許他只需要很短的時間就可成功，需要五年或者四年。他活得是那麼倉促。我們常常緊挨著圍坐在取暖電爐旁，我高興地望著他貪婪地閱讀黑格爾或康德的著作。他飛快地翻動著書頁，仿佛在瀏覽一部偵探小說，可實際上他都讀懂了。惟獨他的夢想總是姍姍來遲。

　　他的所有時光幾乎都在我們家度過。他父親是位西班牙籍的猶太人，他一心就想著做生意賺大錢，他自稱受到西班牙領事館的保護。迪埃戈責備他父親生活奢侈，找了一位肥肥胖胖的金髮女郎做情婦。我們生活清苦，這正合他的心意。後來，他到了崇拜他人的年齡，對羅貝爾充滿敬意：一天，他帶著自己的詩作來找羅貝爾，我們就是這樣與他結識的。他與納迪娜相遇後，一見鍾情，馬上把他的愛奉獻給了她。這是他的初次戀愛，也是惟一的一次戀愛。納迪娜為感到自己不可缺少而無比激動。她把迪埃戈安頓到家裡。迪埃戈對我也很喜歡，儘管覺得我過分理智了些。晚上，納迪娜總是要我陪伴著，他和往常一樣，躺在她的身旁，常問我：「還有我呢，您不吻吻我？」我便吻吻他。那一年，我女兒和我，我們親親熱熱。我感謝她能夠保持真摯的愛情，而她也感激我沒有違背她的心願。我為什麼要那樣做呢？她當時雖然年僅十七歲，可羅貝爾和我都認為，就獲取幸福而言，任何時候都不嫌早。

　　他們充滿激情，善於幸福地生活。在他們身邊，我重又獲得了青春。「來跟我們一起吃晚飯吧，來，今晚是節日。」他倆一人拉著我的一隻胳膊，對我說。那一天，迪埃戈偷了他父親一塊金幣，他更愛自己動手去拿，而不願接受施捨，像他這般年紀的人就是這種脾氣。他輕而易舉地把金幣換成鈔票，與納迪娜在登月艙高低起伏的滑車道上度過了整整一個下午。晚上，當我在街上與他倆相遇時，他們正在大口咬著從麵包商後屋買來的一隻大的出奇的奶油水果餡餅。這是他們用來開胃的慣用手法。羅貝爾在電話中受到了邀請，可他不同意放下手中的工作；於是，由我陪著他倆。

　　他們倆臉上沾滿了果醬，雙手被集市上的灰塵染得黑乎乎的，但在他們的眼睛裡分明流露出那種做了錯事還洋洋自得的傲慢神氣。飯店侍應部領班准以為他倆來這裡是要迫不及待地把來路不明的錢財揮霍一空。他給我們指了一張盡頭的餐桌，冷若冰霜但卻不失禮貌地問道：「先生沒有上裝嗎？」納迪娜把自己的上裝搭在迪埃戈那件佈滿窟窿的舊粗毛線衫上，露出了皺皺巴巴又肮肮髒髒的緊身上衣。不過，還是有人服侍我們。他倆先要了冰激淩、沙丁魚，繼而又點了牛排、油炸土豆、牡蠣，最後又要上冰激淩。「不管怎樣，反正到了胃裡全部混在一起了。」他們整個嘴巴一邊往食油和奶油裡亂舔，一邊向我解釋說。他們填飽肚子是多麼快樂！儘管我到處想方設法，但我們多多少少總是挨餓。「吃吧，您吃吧。」他們不由分說地讓我吃。最後，他們拿了幾塊肉糜，放在口袋裡帶給羅貝爾。

　　就在此後不久，一天清晨，德國人拉響了塞拉先生的門鈴，西班牙領事換了，可他毫無耳聞。迪埃戈那天夜裡恰好在他父親家睡覺。那位金髮女郎沒有受到打擾。「請轉告納迪娜，不要為我擔驚受怕。」迪埃戈說，「我會回來的，因為我一心要回來。」這就是從他那兒得到的最後幾句話。他平時是多麼喜愛說話，可他所說過的其他一切話語永遠被吞沒了。

　　時值陽春季節，天空蔚藍，桃樹披滿了玫瑰色的花朵。納迪娜和我騎著自行車在百花爭豔的小花園中穿行，我們的心頭充滿了歡樂，仿佛是在歡度和平時期的週末。然而，德郎西監獄的摩天大樓無情地戳破了這迷人的假像。那位金髮女郎給一個名叫菲利克斯的德國人送了三百法郎①，此人不時給我們一點有關犯人的消息，並答應幫他們父子越獄。有兩次，我們透過望遠鏡瞥見了迪埃戈扒在遙遠的窗臺上，他那宛如羊毛似的卷髮被剃得一乾二淨，向我們微笑的不再完全是他，他那被毀壞的形象在塵世之外遊蕩。

　　①舊法朗，100舊法郎為1新法郎。

學達書庫(xuoda.com)