永別(11)_巴爾札克

十一

　　「那哨兵呢，少校？」

　　「咱們三個人裡頭出一個，」他對士兵說。他斷了話頭，望著副官：「希波利特，你也來，是不是？」

　　希波利特點點頭，表示同意。

　　「咱們當中一個人負責幹掉哨兵，」少校又說，「何況，說不定這些該死的俄國人他們也睡覺呢！」

　　「去吧，少校，你是好樣的！不過，事成了，你也叫我坐你的馬車嗎？」投彈手說。

　　「對，若是你沒把命送到那邊的話。若是我倒下了，希波利特，還有你，投彈手，」少校向兩位夥伴說道，「請你們答應我，你們要盡心盡力救出伯爵夫人。」

　　「行，說好了！」投彈手高聲說道。

　　他們朝俄國人防線走去，向炮兵部隊進軍。正是這些炮連曾那樣殘酷無情地向躺在河邊的大群倒黴蛋轟擊。他們剛走，兩匹馬疾馳的聲音在雪地上迴響，炮隊驚醒又開起炮來，炮彈從睡著的人頭頂上飛過。馬蹄聲聲，那麼飛快，簡直象鐵匠打鐵。仗義的副官倒下去了。跑起來飛快的投彈手安然無恙。菲利浦為保護他的朋友，肩膀上挨了一刺刀。但他死死抓住馬鬃，雙腿用力夾住馬，那牲口就象讓鉗子鉗住了一般。

　　「上帝保佑！」少校見他手下的士兵仍在那裡紋絲未動，車也在原來的地方，高喊道。

　　「長官，你如果公平的活，要叫我得個十字勳章。咱們吹單簧管①和玩馬刀手藝不錯吧，是不是？」

　　①這是軍隊行話，指長槍。

　　「咱們還一事未成哪！套車！拿這些繩子！」

　　「不夠用。」

　　「那好，投彈手，你給我到這些睡覺的人身上去搶，把他們的披巾，內衣都用上……」

　　「咦，他死了，這個滑稽傢伙！」投彈手去搶他的第一個對象時，大叫起來，「啊，真滑稽，他們死了！」

　　「全死了？」

　　「對，全死了。據說就著雪吃馬肉不好消化。」

　　這些話叫菲利浦渾身發抖。天氣更冷了。

　　「天哪，一個女人，我已經救了她二十次，這次竟要失去她！」

　　少校搖著伯爵夫人，喊著：「斯泰法妮！斯泰法妮！」

　　少婦睜開了眼睛。

　　「太太！我們得救了！」

　　「得救了，」她重複了一遍，又倒下去了。

　　馬馬虎虎套好了馬。少校用那只好手舉著馬刀，用另一隻手握住韁繩，帶著手槍，跳到一匹馬的背上。投彈手跳到第二匹馬的背上。老兵的雙腳已經凍僵，把他也橫著扔進車內，壓在將軍和伯爵夫人身上。軍刀不停地抽打，馬被激怒，拖著車子在平原上瘋狂地奔跑。在平原上，無數的困難還在等待著少校。很快，不冒著碾死人的危險就無法前進了。沉沉入睡的男人、女人，甚至孩子，投彈手叫醒他們時，全都拒絕動一動。德·絮西先生尋找著先前後衛部隊在這人群中開闢出的道路，但這是徒勞，象軍艦在海上留下的航跡很快消失一樣，那條路早已消失了。他只能以平常的速度前進，經常還被士兵攔住。那些人威脅他，要殺死他的馬。

　　「你想到達嗎？」投彈手對他說。

　　「不惜以我的鮮血為代價，以全世界為代價！」少校回答。

　　「那就開過去！有所得必有所失。」

　　於是擔任前衛的投彈手將馬匹推到人身上，車輪沾滿血跡，掀翻了篝火，穿過這人頭田地，劃出兩道死人的車跡。不過，我們也要替他說句公道話，那就是他從來沒有放棄用他那雷鳴般的嗓門大喊：「當心，壞蛋！」

　　「不幸的人們！」少校喊道。

　　「唉！不這樣也是受凍，不這樣也是挨炮轟！」投彈手說道，他用短刀的刀尖往馬身上紮，叫馬快跑。

　　一件禍事發生，突然使他們停步不前：馬車翻了。這禍事本來應該早就發生，意想不到的偶然卻使他們直到此刻免遭此災。

　　「我早就料到了，」沉著冷靜的投彈手高聲叫道。「哦！哦！那個夥伴死了。」

　　「可憐的洛朗，」少校說。

　　「洛朗！他不是第五輕步兵團的嗎？」

　　「是。」

　　「他是我表兄。算了！這年頭，過的豬狗日子，這麼不幸，不值得為死感到遺憾。」

　　將馬車扶起來，將馬匹解救出來，不能不損失許多時光，無法彌補的時光。翻車時撞擊是那麼強烈，年輕的伯爵夫人驚醒了，震動使她脫離了麻木狀態。她扔掉沉重的衣服，站了起來。

　　「菲利浦，咱們這是在哪兒？」她用溫柔的嗓音叫道，望著四周。

　　「離橋五百步。我們就要渡過別列津納河。斯泰法妮，到了河對岸以後，我再也不折騰你了，我讓你睡覺。那時我們就安全了，我們將從容不迫地到維爾納去。①但願你永遠也不要知道你的生命是用什麼代價換來的！」

　　①維爾納仍在俄國境內，但是帝國軍隊在那裡有一強大的基地。

學達書庫(xuoda.com)