小市民(49)_巴爾札克

四十九

　　社會有兩種完善的極致：其一是那麼一種文明狀態，發展到這種狀態時，道德的普遍灌輸消除了犯罪的念頭，耶穌會教士達到了這種早期基督教所展示的卓越境界；其二是那麼一種文明狀態，發展到那種狀態時，公民的相互監督使犯罪沒有發生的可能，現代社會所追求的這種境界，使犯罪變得十分困難，只有喪失了理智才會去犯罪。的確，沒有一種法律不能制裁的道德敗壞行為會不受懲罰，社會的審判比法庭更為嚴厲。如果有人在沒有見證的情況下銷毀了遺囑，就象奈穆爾的驛站長米諾雷那樣，這種罪行會被道德追究得走投無路，不亞於警方偵察一個盜竊案。沒有任何不正當行為會不為人知，哪裡造成了損害，哪裡就會留下痕跡。吞沒他人的財產不比毀屍滅跡容易。尤其是在巴黎，東西都編上了號碼，房屋有人看守，街道有人觀察，廣場有人偵伺。罪行想站住腳，須得到某種認可，如交易所的那種認可，或是賽裡澤的主顧們的那種認可，那些主顧毫無怨尤，甚至擔心星期二在那間廚房找不到他。

　　「喂，我親愛的先生，」門房的老婆迎著賽裡澤走去問他，「那位上帝的朋友，那可憐的人情況怎樣？」

　　「我是卡迪納勒太太的代理人，」賽裡澤答道，「我剛才建議她定做一張床，好守護她叔叔。我要派來一名公證人，一名醫生和一名護士。」

　　「哦！我完全能當護士。」佩拉什太太說，「我看護過生孩子的女人。」

　　「我們考慮考慮，」賽裡澤馬上說，「我會作出安排的，……您二樓的房客是誰？」

　　「杜·波爾塔伊先生！……哦！他在這裡住了三十年了，他是個食利者，先生，是個可敬的老人，……您知道，食利者就是靠年金收入生活的人，……他做過生意。他設法使他的一個朋友的女兒恢復理智，已經十一年了。她叫莉迪·德·拉佩拉德，哦！她被照料得很好，沒說的！還有兩位名醫為她治療。……但是，到現在為止，什麼也未能使她恢復理智。」

　　「莉迪·德·拉佩拉德小姐！……」賽裡澤叫道，「您能肯定是這個姓嗎？」

　　「卡特太太是他的管家，兼為全家做點飯，她對我說過上千次這個名姓。但總的來說，聽差布律諾先生和卡特太太都不和人交談。想跟他們打聽個情況還不如跟牆壁說話。……我們當了二十年門房，對杜·波爾塔伊先生卻一無所知。更有甚者，我親愛的先生，他是隔壁那小房子的主人，您看見那獨扇大門了嗎？他可以隨意由那門出去，在那邊接待客人，我們什麼也沒法知道。我們的房東也不比我們知道得多。有人來敲那門的時候，是布律諾去開門……」

　　「所以，」賽裡澤說，「那個和神秘的小老頭談話的人進去的時候您也沒看見……」

　　「您瞧，沒看見！……」

　　「那是泰奧多茲的伯父的女兒，」賽裡澤坐上馬車時心想，「杜·波爾塔伊是否那位當年給了我那位朋友兩千五百法郎的保護人？……我要是給他寫封匿名信，告訴他，那位年輕的律師欠人兩萬五千法郎匯票，處境危險，他會怎樣呢？……」

　　一小時後，一整套帆布床給卡迪納勒太太送來了，好奇的看門人妻子提議為卡迪納勒太太做飯。

　　「您想見神甫先生嗎？」卡迪納勒大媽問她叔叔，一面在忙著搭帆布床。

　　「我想喝酒。」那窮人說，「不要其他任何藥。」

　　「您感覺怎樣，普皮列老爹？」門房的女人說。

　　「什麼感覺也沒有，」他微笑著答道，「我已經有十二天沒去幹事兒了。……」

　　向教徒們行乞，站在聖絮爾皮斯教堂門廊下面的位置上，便是他的「事兒」……「他又想起那事兒來了。」卡迪納勒大媽說。

　　「他們賴了我的份子，他們背著我討錢！」他目光裡充滿威脅意味，說道。「哦！你來了，我的小卡迪納勒，這倒是個教堂裡的姓名①。……」

　　①卡迪納勒在法語裡意為「紅衣主教」。

　　「噢！見到您緩過來，我真高興！」已經快四十歲的小卡迪納勒嚷道。

　　百歲老人又倒了下去。

　　「這沒關係，他可以立遺囑，我的猴子說的。」老百姓把代理人叫猴子，把承包商也叫猴子。

　　「您不會忘了我吧？」門房的老婆說，「是我讓佩拉什去找您的。」

　　「忘了您！那我也會忘了善良的上帝囉，我的老姐姐，……從我拿到的那份裡頭，您會分到足能撐破您圍裙的東西……」

　　天剛黑，賽裡澤又來了，他四處奔走，辦妥了結婚所必需的一應證書，並在雙方的區政府發表了結婚預告。只一杯罌粟湯，就讓老普皮列睡得不能再熟了。他侄女和賽裡澤抬起百歲老人，把他從一張床搬到另一張床。然後，他們以不顧廉恥的迅速動作掀開床單，在草褥——乞丐們的保險箱——裡翻尋起來。草褥裡一無所獲，但那張床的褥子下面沒有托帶，而是抽屜狀的木頭床板，那兩個繼承人發現了一個夾層。於是，那張床的重量（那天早上卡迪納勒大媽一點兒也搬不動它）也就得到了解釋。賽裡澤經過一番研究，發現床頭的橫檔是一塊象骨牌盒蓋子似的小木板，他把這塊有企口的木板抽出來，只見四個三法寸①深的抽斗裡面全都裝滿了金幣。

　　①法國古長度名，一法寸約合27．07毫米。

　　「咱們用十生丁的銅幣來代替它們。」他推推卡迪納勒大媽的胳膊肘說。

　　「裡面有什麼？」

　　「至少九萬法郎，每個抽斗三萬。」賽裡澤答道，「這是您女兒的嫁妝。把他放回床上吧，秘密一旦揭穿，開發這個金礦是再容易不過的了。這玩意兒真精巧……」

　　「他大概是在哪個家具店覓到這麼張吝畜鬼的床的。……」卡迪納勒太太說。

　　「我看看能不能帶走一千枚四十法郎的金幣。」賽裡澤說。

　　他往兩隻褲袋裡塞了三百枚金幣，兩隻背心口袋裡塞了兩百枚，禮服的兩隻口袋裡用手絹包了兩百五十枚，卡迪納勒太太的手絹裡包了兩百五十枚。「我看上去身上象裝了很多東西嗎？」他來回走了幾趟，問道。

　　「看不出來！……」

　　「那麼，四個來回，抽斗裡的金幣就全到我家裡了。……」

　　熟睡的老人被搬回床上，賽裡澤到了聖絮爾皮斯廣場，叫了一輛出租馬車回家。為了不至於引起懷疑，他第二次來時帶了一位聖馬塞爾地區的醫生，那醫生常給窮人看病，熟悉窮人的病症。快九點時，診視完畢，那醫生見老頭被罌粟湯麻醉得不省人事，便宣稱他活不過三天。

　　醫生剛走，賽裡澤就拿起一個……

　　………………

　　[何友齊/譯]

學達書庫(xuoda.com)