小市民(15)_巴爾札克

十五

　　「這倒不笨。」他媽媽叫道。

　　「你們想到哪裡去了？」費利克斯問。

　　「這不是在討好莫黛斯特的父母嗎？」

　　「我要是有這種想法，就叫我解不出我的數學題！」年輕的教師喊了起來，「我和柯爾維爾家的孩子交談，發現弗朗索瓦愛好數學，所以我覺得應該提醒他父親……」

　　「很好，我的孩子。」菲利翁一再說道，「我不要求你成為別的什麼人。我的兒子正直，有榮譽感，有公私生活的道德，這正是我所希望的。」

　　柯爾維爾太太等女兒睡去之後，對丈夫說：

　　「柯爾維爾，沒有透徹瞭解一個人，就不要那麼武斷地發表看法。你在說偽君子①的時候，我知道你是指教士，我請求你在女兒面前收起你對宗教的看法。我們有權犧牲自己的靈魂，但無權犧牲子女的靈魂。你想要一個沒有宗教信仰的人做你的女婿嗎？……現在，我的小貓，我們仰賴所有的人，我們要養活四個孩子，你能說什麼時候你用不著這人或那人嗎？所以不要樹敵，你沒有仇人，你很隨和，而且你的隨和成了一種魅力，靠著這點長處，我們的日子才混得還算可以！……」

　　①法語中的偽君子與耶穌會士是同一個詞。

　　「夠了！夠了！」柯爾維爾把衣服扔在一把椅子上，解開領帶。「我錯了，你是對的，我美麗的弗拉薇！……」

　　「你一有機會，我的大綿羊，」狡猾的長舌婦拍拍丈夫的臉頰說，「就對那個小律師表示一下敬意。這是個滑頭，要讓他為我們所用。他在做戲，嘿，你就跟他做戲，裝做被他騙過。他如果很有才能，有前途，就和他交朋友。你以為我願意看著你老呆在你的區政府裡嗎？」

　　「過來，柯爾維爾媽媽！」喜歌劇院前任雙簧管手笑道。他拍拍自己膝蓋，讓妻子坐在上面。「過來暖暖小腳丫，聊聊天好嗎？……我看著你就益發相信這個真理：女人的青春在於她們的身段，……」

　　「和她們的心……」

　　「在於這兩者，」柯爾維爾又說，「輕盈的身段和沉重的心，……」

　　「不對，大笨蛋！是深邃的心。」

　　「你的妙處在於保持了皮膚的白皙面無須求助於肥胖，……而你骨架子又小，……聽著，弗拉薇，我如果再次投生，也除了你不要別的女人。……」

　　「你知道，我一直是偏愛你勝過其他人的，……真倒黴，大主教死了，你知道我想讓你幹什麼嗎？……」

　　「不知道。」

　　「巴黎市一級的職務，一個有一萬二千法郎收入的位子，比如在市府或普瓦西的出納處當個出納員，要不就當個代理人①。」

　　①當時國家設置的職務，負責在公共市場拍賣批發商品。

　　「這幾個位子對我都很合適。」

　　「那麼，假如那個惡魔律師有點辦法（他很善於周旋），我們就對他手下留情，……我去試探一下，……讓我來好了，……特別是不要妨礙他在蒂利埃家玩的把戲。……」

學達書庫(xuoda.com)