小市民(14)_巴爾札克

十四

　　在辦公室裡，大家為可憐的奧古斯特－冉－弗朗索瓦問卜時，他拆出了「我發了那麼一大筆財」的預言。大家都取笑他。然而十年後事實證明這個預言的正確。泰奧多茲拆出的是個凶蔔。關於他妻子的卜辭使他不寒而慄，他從不告訴別人，因為弗拉薇·米諾萊·柯爾維爾拆出來是：「柯。老太太姓氏受玷遠走高飛。」

　　泰奧多茲已經幾次試圖接近這位樂天派的區政府秘書，卻被拒之千里，其冷淡程度與這個情感外露的人顯得格格不入。牌局終了，柯爾維爾把蒂利埃拉到一扇窗子面前談了一會，對他說：「你讓這個律師在你家插足太深，今天晚上，他成了左右談話的中心人物。」

　　「謝謝，我的朋友，有備無患。」蒂利埃答道，心裡卻在嘲笑柯爾維爾。

　　泰奧多茲此刻正與柯爾維爾太太聊天，眼睛卻在打量那兩位朋友。他憑著一種女性常有的預感（這種預感使她們在客廳的一頭便知道另一頭什麼時候在議論她們，是好話還是壞話），猜到柯爾維爾正試圖在懦怯糊塗的蒂利埃心目中傷害他。

　　「夫人，」他在那位虔誠的信女耳邊說道，「請相信我，這裡能夠認識您價值的唯有我一人。您是明珠落到了污泥之中，您不到四十二歲——婦女的年齡應該以她們看上去有多少為准——而許多三十歲的女人也比不上您，她們若有您的身段和這張絕色的臉，都將高興不已，然而愛情在這張臉上經過而從未使您滿足。我知道，您已經獻身上帝，而我太虔敬，除了成為您的朋友不敢有其他念頭，但您獻身上帝的原委卻是因為您從未找到一個與您相匹配的人。總之，您被人愛過，卻從未感到被人崇拜過，我猜到了這一點……您的丈夫沒有為您謀得一個與您的價值相稱的地位，他恨我，似乎猜到我在愛您，他阻礙我告訴您，我發現的一個途徑，可以使您躋身您所應得的社會地位。……不，夫人，」他站起身來大聲說道，「今年，在我們可憐的聖雅各高路街作封齋佈道的不是龔德蘭神甫，而是埃斯蒂瓦爾先生。他是我的同鄉，專為窮苦階級佈道，您將聽到就我所知最為動人的講演，一個外表不怎麼討人喜歡的教士，但他的靈魂……」

　　「這麼說，我的希望將要實現了，」可憐的蒂利埃太太說，「我從來沒有聽懂過那些有名的傳道師的講演！」

　　蒂利埃小姐乾燥的嘴唇上浮起一個微笑，另外幾個人也微笑起來。

　　「他們太注重神學論證，很久以來，我就有這種看法，」泰奧多茲說，「但我從不談論宗教，如果不是柯爾維爾太太……」

　　「這麼說，在神學中也有論證？」數學教師冷不丁天真地問。

　　「我不認為您是當真不懂。」泰奧多茲看著費利克斯·菲利翁說。

　　「我兒子，」老菲利翁見蒂利埃太太蒼白的臉上露出痛苦的神色，便步履沉重地趕來營救兒子。「我兒子把宗教分為兩類，從人的角度和神的角度，傳統和推論的角度加以考察。」

　　「真是異端邪說，先生。」泰奧多茲答道，「宗教是不可分割的，首先要的是信仰。」

　　老菲利翁被這句話噎得無言以對，他看著妻子，指了指掛鐘說：「是時候了，親愛的。」

　　「哦！費利克斯先生！」莫黛斯特在老實的數學教師耳邊說，「您不能象帕斯卡爾和博敘埃一樣，既博學又虔誠嗎？……」

　　菲利翁家那些人告辭了，柯爾維爾一家也隨之離去，此處很快就只剩下杜托克、泰奧多茲和蒂利埃一家了。

　　泰奧多茲對弗拉薇的恭維是有點陳詞濫調，不過要注意，泰奧多茲是在儘量縮小與這些思想庸俗之輩的距離，他附和他們的觀點，使用他們的語言，這一點對故事來說至關重要。因此，他喜歡的畫家是皮埃爾·格拉蘇，而不是約瑟夫·勃裡杜；喜歡的書是《保爾和維吉妮》；當代最偉大的詩人是卡西米·德拉維涅；照他的看法，藝術的首要使命是實用性。帕爾芒傑①，那位土豆的作者，勝過三十個拉斐爾；「穿小藍大衣的人」②在他眼裡便是一位慈善的修女。蒂利埃的這些說法，他不時地加以引用。

　　①帕爾芒傑（1737—1813），藥劑師和農學家。

　　②指埃德姆·尚皮翁（1764—1852），典型的以慈善來沽名釣譽的慈善家。

　　「這個費利克斯·菲利翁是個十足的當代學院派人物，是把上帝丟在腦後的科學造就的產物。我們向何處去？惟有宗教才能救法國，因為只有對於地獄的恐懼才能使我們擺脫家家戶戶、每時每刻都在發生的、蠶食著最殷實的家產的家庭盜竊。你們家家都有一場家庭戰爭。」

　　他發過這番使布裡吉特印象深刻的、巧妙的議論，便向蒂利埃家的三個成員道過晚安，告辭出來，杜托克也跟著走了。

　　「這個年輕人真有能耐！……」蒂利埃格言式地說道。

　　「是啊，真是這樣！」布裡吉特一面熄滅燈盞一面應道。

　　「他有宗教信仰。」蒂利埃太太說，她第一個走出去。

　　「先生，」他們走到了礦業學校，菲利翁見街上無人，便對柯爾維爾說：「我是從善如流的，但我無法不認為，那位年輕的律師在我們的朋友蒂利埃家裡以主人自居。」

　　「我本人的看法是，」柯爾維爾答道，他和菲利翁在他妻子、莫黛斯特和菲利翁太太後面走著，那三位女士挨在一起走著。「這是個偽君子，我不喜歡這號人，……他們中間最好的人也一錢不值。對於我來說，偽君子就是騙子，而且是為欺騙而欺騙，以行騙為樂而行騙，才免得手生。這就是我的看法，我不隱瞞自己的觀點，……」

　　「我理解您，先生。」菲利翁挽住柯爾維爾胳膊說。

　　「不，菲利翁先生。」弗拉薇以一種嬌滴滴的假聲說道，「您不理解柯爾維爾，我卻很知道他是什麼意思，他最好到此為止。……這種話題不能在馬路上、在十一點鐘的時候，在一個姑娘家面前亂講。」

　　「你說得對，我的妻子。」柯爾維爾說。到了兩教堂街，菲利翁該走另一條街了，大家道過晚安，費利克斯·菲利翁對柯爾維爾說：「要是給您的兒子弗朗索瓦好好加一把勁，他也許能進綜合理工學院，我可以幫助他今年達到參加考試的水平……」

　　「那真是求之不得了。謝謝，我的朋友。」柯爾維爾說，「我們下回再談。」

　　「很好。」菲利翁對兒子說。

學達書庫(xuoda.com)