玄妙的傑作(8)_巴爾札克

八

　　二卡特琳娜·萊斯科

　　在普桑和波爾比斯那次相見之後三個月，波爾比斯來看望弗朗霍費大師。老人這時正處在情緒極度消沉而不能自已的狀態中。按醫生的說法，是由於消化不良，受風，受熱或季肋肥厚引起的，而按唯心論者的說法，則是天生精神上有缺陷。其實，老人僅僅是因為要完成他那神秘的作品而過度疲勞了。他懶洋洋地坐在一張黑皮的大雕花橡木椅子上，滿面愁容，用那心情煩悶的人的目光瞅了波爾比斯一眼。

　　「怎麼啦，大師，」波爾比斯問道，「您去布魯日買來的寶藍顏色不好嗎？是我國新產的白顏料您不會調配嗎？是您的油彩不隨心意，還是畫筆不聽使喚？」

　　「唉！」老人大聲歎道，「有一陣子，我以為我的作品已經完成了，但是，我在某些細節上肯定弄錯了。在我的疑團解開之前，我的心是不會安寧的。我決定出門旅行，到土耳其、希臘、亞洲去尋找一個模特兒，把我的繪畫跟各種各樣的真實人物比較一下。」他臉上露出一絲滿意的笑容，接著說：

　　「也許我樓上畫的就是真實人物本身。有時候，我簡直擔心吹口氣會使這美人活過來，擔心她跑掉。」

　　說完，他突然站起身來，好象要動身去旅行。

　　「噢！噢！」波爾比斯回答說，「我來得正是時候，免得您勞命傷財去旅行了。」

　　「為什麼？」弗朗霍費驚問道。

　　「年輕的普桑有個情人，長得完美無缺，舉世無雙。不過，親愛的大師，如果他同意把美人借您一用，至少您應該讓我們看看您的畫。」

　　老人站著不動，呆若木雞。

　　「什麼！」他終於痛苦地大聲說，「把我創造的人，把我的妻子給你們看？撕開我謹慎地遮蓋我的幸福的紗幕？這簡直是可恥的賣淫！我和這個女人已經生活了十年，她屬我所有，屬我一人所有。她愛我，我在她身上每畫一筆，她不是都要對我嫣然一笑嗎？她有靈魂——我賦予她的靈魂。如果不是我，而是別人看她一眼，她就會羞得臉紅。把她給人家看！什麼樣的丈夫，什麼樣的情人，才會卑劣到讓自己的女人丟臉呢？當你為宮廷作一幅畫時，你不會把你的全部心靈都放上去。你賣給廷臣們的僅僅是些著了色的人體模型。我的畫不是畫，而是感情，是愛！她既然誕生在我的畫室裡，就得在裡面保持她的貞潔，只有穿了衣服才能走出畫室。詩歌和女人只有委身于她們的情人時才赤身裸體！我們擁有拉斐爾的模特兒，阿裡奧斯托①的安傑麗嘉，但丁的貝阿特麗克絲②嗎？沒有！我們看到的只是她們的形體。而我鎖在樓上畫室裡的作品，是我們藝術中的一個例外！這不是一幅畫，而是一個女人，一個我與之同悲共喜，心心相印的女人！你要我象扔掉大衣那樣一下子丟開十年來的幸福嗎？你要我突然不再做父親，做情人，做上帝嗎？這個女人不是上帝造的，而是我的創造。讓你那位年輕人來吧，我把我的珍藏送給他，送給他柯勒喬的畫，米開朗琪羅的畫，提善的畫，我可以吻他在地上留下的足跡，可是，讓我做他的情敵嗎？羞殺我了！哈哈！我是畫家，但我更是情人。是的，我臨死前一定有勇氣燒掉我的卡特琳娜。讓一個男人，年輕人，畫家，來端詳她嗎？辦不到，辦不到！誰若是用眼光來玷污她，我第二天就把他殺死！你，我的朋友，如果你不向她頂禮膜拜，我立即就殺死你！現在你要我把自己崇拜的偶像讓愚蠢的人去冷眼相看，妄加評論嗎？啊！愛情是個不解之謎，僅僅活在心靈深處，而如果有人對他的朋友說：『這就是我所愛的女人，』一切就都完蛋了。」

　　①阿裡奧斯托（1474—1533），意大利詩人，《瘋狂的羅蘭》的作者。

　　②但丁（1265—1321），意大利詩人。貝阿特麗克絲是但丁詩歌中的女主人翁。

學達書庫(xuoda.com)