外省的詩神(31)_巴爾札克

三十一

　　可是加蒂安已經用受騙情郎的那種快速來到了。盧斯托為了挽回德·拉博德賴夫人的敬重，縱身下車與加蒂安談話，並且遮住迪娜，以極力轉移加蒂安的視線，叫他不要看見那揉皺了的長裙。

　　「快到我們住的旅店去跑一趟，」他對加蒂安說道，「時間還來得及，驛車過半個小時才走。手稿放在畢安訓房間的桌子上，他把這事後得很重，否則，他簡直就不知道怎麼上課了。」

　　「去吧，加蒂安，」德·拉博德賴夫人以極其專橫的表情注視著她那位年輕的崇拜者，說道。

　　小夥子在這樣的懇請之下，掉轉馬頭，飛馳而去。

　　「快回拉博德賴莊園，」盧斯托高聲對車夫叫道，「男爵夫人身體不適……只有你母親會猜到我這巧計的奧秘，」他又在迪娜身旁坐下時，說道。

　　「這種無恥的行為，您竟然稱之為巧計麼？」德·拉博德賴夫人強忍著淚水說道。激怒了的傲氣燃起火焰，淚水很快就幹了。

　　她靠在馬車的角落裡，雙臂交叉於胸前，望望盧瓦爾河，望望田野，什麼都看看，就是不望盧斯托一眼。於是記者拿出撫慰的腔調，和她一直談到拉博德賴莊園。一到莊園，迪娜趕快從馬車裡跑回自己的房間，儘量不叫一個人看見。心煩意亂之中，她撲到一張沙發上痛哭起來。

　　「如果我是您厭惡、憎恨或蔑視的對象，那麼，我就走，」

　　盧斯托一步不離跟著她，這樣說道。

　　說著這位花花公子跪倒在迪娜腳下。就在這時皮耶德斐太太出現了，對她女兒說：「怎麼啦？出了什麼事？」

　　「請趕快給您女兒換一件長裙，」膽大包天的巴黎人附耳對那個虔誠的女信徒說。

　　正在這時，德·拉博德賴夫人聽到了加蒂安坐騎那氣惱的奔馳聲音，她飛身進了自己的臥房，她母親也跟了進去。

　　「旅店裡什麼也沒有，」盧斯托迎上前去，加蒂安對盧斯托這樣說道。

　　「您在昂濟城堡也是一無所獲，」盧斯托回答道。

　　「你們是在耍弄我，」加蒂安用粗暴的語氣頂了他一句。

　　「確實，」盧斯托回答道，「德·拉博德賴夫人並沒有要求您跟隨，而您總是跟隨著她，她覺得這樣很不相宜。請您相信我的話，要引誘女人，總是煩擾她們，這是很糟糕的辦法。迪娜愚弄了您，您叫她哈哈大笑，這已經是了不起的成功。十三年來，你們當中還沒有一個人在她身上得到這樣的成功。這個嘛，還全靠了畢安訓，因為講稿這場滑稽戲的作者就是您的表兄畢安訓！……那匹馬還能歇過來吧？」盧斯托開玩笑地問道，而加蒂安真不知道自己該不該動氣。

　　「您說馬！……」加蒂安重複了一句。

　　這時，德·拉博德賴夫人來到了，她穿一條絲絨長裙，由母親陪伴。老太太朝盧斯托射出惱怒的目光。在加蒂安面前，迪娜對盧斯托顯出冷淡或嚴厲都欠謹慎，盧斯托正好利用這種狀況，向這位假呂克萊絲伸過手臂。但是她拒絕了。

　　「一個男人將他的生命都獻給了您，您想把他打發走嗎？」

　　盧斯托走在她身邊對她說道，「我要留在桑塞爾，明天走。」

　　「媽媽，你來呀！」德·拉博德賴夫人對皮耶德斐太太說道，這樣對盧斯托提出的直截了當的問題便可避而不答了。實際上，盧斯托是要通過這個問題強迫她拿定主意。

　　巴黎人攙扶老太太上了馬車，又輕輕拉住德·拉博德賴夫人的手臂扶她上了車。然後他和加蒂安坐在前座上。加蒂安將馬留在拉博德賴莊園了。

　　「您換了長裙，」加蒂安笨拙地對迪娜說。

　　「盧瓦爾河的涼氣叫男爵夫人受了風寒，」盧斯托回答道，「畢安訓本來就叫她多穿點。」

　　迪娜臉漲得通紅，皮耶德斐夫人則板著臉。

　　「可憐的畢安訓，他已經在去巴黎的路上了，他是心地多麼高尚的人！」盧斯托說道。

　　「噢！是的，」德·拉博德賴夫人回答，「他偉大而又高尚，這人……」

　　「我們出來的時候多麼開心，」盧斯托說道，「可您現在身體又不適了，跟我說話也很悽楚，為什麼呢？……您不是已經習慣於聽見人們說你漂亮而又聰穎嗎？我呀，我在加蒂安面前聲明，我放棄巴黎，我要留在桑塞爾，壯大您這位貴婦人的男伴隊伍。我在自己的故鄉感到這麼年輕，我已經將巴黎及其腐敗，煩惱，令人厭倦的享樂等等忘到九霄雲外去了……是的，我似乎感到自己的生命得到了淨化……」

　　迪娜任盧斯托講去，看也不看他一眼。但是這條毒蛇極力用那些加蒂安不明其意，而迪娜心中有數的語句和想法假裝熱情迸發。有一陣，他的即席演說變得那麼才智橫溢，以至迪娜抬眼望了他一下。這一眼似乎使盧斯托喜不自勝。他更加才氣煥發，終於使德·拉博德賴夫人笑了起來。在自尊心受到如此嚴重傷害的情況下，一個女人笑了起來，那就是一切都和解了。當他們走進鋪著黃沙、裝飾著花壇、使昂濟城堡的正面大大生輝的寬敞庭院時，記者說道：「女人愛我們的時候，她們會寬恕我們的一切，甚至我們的罪行；她們不愛我們的時候，對我們什麼都不寬恕，甚至我們的美德！」接著他又用一個充滿柔情的動作將德·拉博德賴夫人的手臂緊緊貼在自己的胸口上，附耳對她說：「你寬恕我嗎？」迪娜不禁微微一笑。

　　晚餐過程中及整個晚上，盧斯托都興高采烈，勁頭十足，招人喜愛。他一面裝作酒辭，一面象沉醉於自己幸福之中的人那樣，一陣陣陷於沉思默想。喝完咖啡之後，德·拉博德賴夫人和她母親隨男士們到花園中去散步。格拉維埃先生這時對檢察官說道：「德·拉博德賴夫人動身時穿了一件蟬翼紗的長裙，回來時穿了一件絲絨長裙，你發現了麼？」

　　「在科納上馬車的時候，長裙鉤在馬車的一個銅扣上，從上到下撕破了，」盧斯托回答道。

　　「噢！」記者前後兩次解釋截然不同，加蒂安聽了如同萬箭穿心。

　　盧斯托本來就指望叫加蒂安大吃一驚。他挽起加蒂安的胳膊，並緊緊抓住那手臂，要求他不要開口。過了一會，盧斯托抓住了小老頭拉博德賴，扔下迪娜的三個崇拜者單獨聚在一起。於是他們盤問加蒂安旅途中的事。格拉維埃先生和德·克拉尼先生聽說從科納回來時迪娜是單獨和盧斯托在一起，都大驚失色。當他們得知巴黎人對於迪娜換了長裙有兩種不同說法時，就更加大驚失色了。所以，這三個吃了敗仗的人那天晚上的態度特別窘。第二天早晨，三人均各有事情，不得不離開昂濟城堡，只留下迪娜與她母親、丈夫和盧斯托在一起，這三個桑寒爾人的氣惱在城中掀起了軒然大波。貝裡地區，尼維爾內地區和莫爾旺地區的繆斯墮落了，隨之而來的便是一陣喧囂，誣衊，誹謗，惡語中傷，各種猜測都有。

　　首當其衝的，自然是那蟬翼紗長裙的故事。迪娜的裝束從未如此引人注目，也從未象現在這樣引起少女們的重視。已婚婦女大肆嘲笑蟬翼紗長裙，這些姑娘們則一點也不明白談戀愛和這蟬翼紗長裙有什麼關係。法院院長布瓦魯熱夫人，因自己兒子加蒂安情場失意而十分惱火，把自己從前對《塞維利亞女郎芭基塔》那首詩所說的溢美之辭忘個一乾二淨，強烈指責一個女人怎麼能發表那樣無恥下流的東西。「這個卑鄙的女人，凡是她寫的那些事，她都幹了！」她說，「說不定她最後的結局也要跟她那個女主人公一樣！……」迪娜在桑塞爾的地位，就和蘇爾元帥①在反對派報紙上的地位一模一樣：蘇爾元帥當大臣的時候，人家一直說他圖盧茲戰役敗北；可是他一下臺，人家就說他贏得了圖盧茲戰役大捷！迪娜本來品行端正的時候，人家都把她當成可成為卡米葉·莫潘一類聲名顯赫的女流之對手的人；現在她幸福了，人家都說她是一個「無恥之尤」了！德·克拉尼先生勇敢地維護迪娜，他到昂濟城堡了好幾次，以便取得發言權，為迪娜闢謠。他一直是崇拜迪娜的，哪怕她聲名掃地，也是如此。他說迪娜與盧斯托之間，是合寫一部偉大的作品。人們對檢察官都嗤之以鼻。

　　①蘇爾元帥（1769—1851），法國元帥。

學達書庫(xuoda.com)