外省的詩神(18)_巴爾札克

十八

　　德·克拉尼先生氣得擲骰子的手都抽搐了，他根本不抬起眼來望望記者。

　　「怎麼能這麼說呢？您編的故事，」德·拉博德賴夫人高聲叫道，「我真還不敢斗膽要求您講呢……」

　　「這故事不是我編的，夫人，我沒有那麼大的才氣。這個故事是我國最著名的作家之一，最偉大的文學音樂家夏爾·諾迪耶講給我聽的，而且講得多麼動人喲！」

　　「那好，快講吧，」迪娜說下去，「我從來沒聽過諾迪耶先生講故事，所以您不用擔心貨比貨。」

　　「霧月十八日以後不久，」盧斯托說道，「你們知道的，在布列塔尼和旺代地區，發生了武裝起義。首席執政官迫不及待地要平定法國，便與起義的主要頭目進行談判，同時採取了最有力的軍事措施。他一面制定作戰計劃，輔以意大利外交的誘惑手段，另方面還開動了警察那些不擇手段的機關。當時的警察頭目是富歇。為了撲滅西部燃燒的戰火，這一切都是有用的。那時節，有一個屬瑪耶家族的青年，被布列塔尼的舒昂黨人派到索漠去，以便在城內及四境的某些人與保王党起義的頭目們之間裡應外合。巴黎的警官獲悉他要出門的消息，派出了秘密警察，準備一俟青年人抵達索漠即將他逮捕。果然，這個秘密使節一下船，當天便被拘留。他坐船前來，化裝成船工師傅。但是作為一個執行任務的人，他把自己使命的各種可能都盤算過了。他的護照、各種證件都完全符合手續，以致派出抓他的人都疑心自己弄錯了。德·博瓦爾騎士，對啦，我現在想起來了，他是叫德·博瓦爾騎士，他對自己的角色早就反復考慮過了：他倚仗自己的假姓名，提出自己的假住址，不動聲色地經受住了審問。若不是間諜們對他們掌握的材料——可惜是千真萬確的——有那麼一股盲目相信的勁頭，人家就會把他放了。在懷疑之中，這些警棍們寧願武斷行事，也不肯放掉一人漏網。看來部長對捕獲此人十分重視。在那些想怎麼幹就怎麼幹的年月，手中握有國家權力的人是不大在乎我們今天稱之為合法這種概念的。他們於是將騎士臨時監禁起來，等待上峰作出決定。這一官僚主義的判決並沒讓他們久等。雖然犯人什麼都不承認，警察局還是下令對他嚴加看守。按照新的命令，德·博瓦爾騎士被轉移到崖壁城堡。從這個名稱就能看出這個城堡的地勢。這個要塞坐落於高高的山岩之上，四周的懸崖便是壕塹。不管哪一面都是險峻的山坡。正象所有的古堡一樣，主要入口在吊橋處，且有寬寬的護城河加以保護。這個監獄的典獄長，很高興看守這樣一個出類拔萃的人。這犯人舉止合度，言談得體，顯示出受過良好教育。這在當時都是罕見的長處。典獄長就象接受上帝的恩典一樣接待騎士。他提出願為騎士作保，讓犯人在崖壁城堡獲得假釋，然後兩人一起消閒解悶。這位犯人當然求之不得。博瓦爾是個正直的貴族，可是很遺憾，也是個漂亮的小夥子。他的面孔迷人，語言動人，膂力過人。他動作敏捷，身體健美，敢幹敢闖，喜歡冒險，本可以當個出色的遊擊隊長。當遊擊隊長就需要這些條件。典獄長把最舒適的住房給了他的犯人，邀他和自己同桌吃飯，而且一開始總是對這個旺代黨人讚不絕口。這個典獄長是個科西嘉人，已經結婚。他的老婆漂亮、可愛，他似乎很難看管得住。總而言之，作為科西嘉人和官運不濟的軍人，他善妒。博瓦爾很中那女人心意，他也覺得那女人很合自己的胃口。說不定他們已經相愛了？在監獄裡，戀愛進展多麼神速！是不是他們行為不慎？他們彼此的感情，是不是已經超出了對婦女表面上十分殷勤的界限？表面上對婦女殷勤周到，這幾乎已經成了我們對女人的一項義務。博瓦爾對於他生平中這相當模糊的一點，從未坦率地加以說明過。不管怎麼說吧，反正有一點是確定無疑的，那就是典獄長認為自己有權對他的犯人嚴加懲治。按照拿犯人開心的一成不變的節目，博瓦爾給關進了城堡的主塔，吃黑麵包，喝清水，上了鐐銬。這間牢房位於瞭望台下，房頂是硬石板，四壁很厚，尖塔朝著懸崖。可憐的博瓦爾發現根本不可能逃走時，他墮入了沉思。這種沉思默想既是犯人的失望，也是他們的安慰。他拿小事給自己解悶，小事變成大事：他數鐘點，數日子，體驗悲慘的『囚徒狀況』，自我反省，珍惜空氣和陽光的價值。後來，半個多月以後，他患上了那種可怕的病，就是對自由的狂熱嚮往。這種病促使犯人們幹出驚天動地的事情來，其後果在我們看來似乎無法解釋，卻是千真萬確的。我的醫生朋友（他向畢安訓扭過頭去）大概將這種病歸結為一些尚未為人知的力量，他的生理分析無能為力。人的意志的謎，其深度使科學望而生畏（畢安訓搖搖頭）。博瓦爾憂心忡忡，因為只有死亡才能使他獲得自由。一天早晨，負責給犯人送飯的掌鑰匙人，把他那一份粗劣的食物給了他以後，並不象每天那樣拔腿就走，而是叉起胳膊站在他面前，莫名其妙地望著他。一般情況下，他們之間的交談極為簡略，而且那位看守從來不先開尊口。所以當這個人先對他說話時，騎士感到極為驚異。那人說道：『先生，您總說您叫勒布倫先生或勒布倫公民，這麼做肯定有您自己的想法。這不關我的事。我的事也根本不是核實您的名字。您說皮埃爾也好，保爾也好，這都不關我的事。各人管一行，奶牛就能看好。不過，我知道，』他擠擠眼說道，『您是夏爾－費利克斯－泰奧多爾先生，博瓦爾騎士，瑪耶公爵夫人的表弟……』『嗯？是不是？』他望著犯人，停頓了一會，又以勝利者的姿態加了一句。博瓦爾見自己給看守得這樣嚴，覺得承認了自己真實的姓名，大概自己的處境也不會更壞。『怎麼樣？如果我是博瓦爾騎士，您又能得著什麼呢？』他對那人說道。『——啊！什麼都得著了！』掌鑰匙人低聲駁了他一句。『請您聽我說：我得到了錢，要為您越獄提供方便。可是，等等！如果有一點點懷疑到了我，我就得白白挨槍斃。所以我說我參與此事，純粹是為了賺錢。拿著，先生，這是一把鑰匙，』他說著從衣袋裡取出一個小小的銼刀。『您用這個把鐵欄杆銼開一根。媽的！這可不那麼容易！』他指著小窗說了一句。陽光就從那小窗射進牢房。這小窗類似一個窗洞，向塔尖外部頂端開著，四周皆為尖利的石頭，作為槍眼的支撐物。『先生，』那獄卒說，『一定要貼根鋸那鐵條，好叫您身子能過去。』『噢！放心吧！我過得去！』犯人說。『另一頭要相當高，好留下地方拴繩子，』掌管鑰匙的獄卒又說。『繩子在哪裡？』博瓦爾問道。『在這兒，』獄卒答道，一面將一個結了許多疙瘩的繩子扔給他。『這是用床單撕開做的，為的是叫人以為是您自己搞的，長度足夠。到最後一個疙瘩的時候，您就輕輕向下滑，其餘的事您就自己解決了。可能在附近您就能看見一輛已經套好的車，還有朋友等著您。不過，這事我就一點不知道了！用不著我告訴你，塔樓頂上有哨兵。您一定要挑一個漆黑的夜晚，窺探到士兵睡覺的時刻。您說不定會挨上一槍；不過……』『好，好，我不會爛在這裡的！』騎士高聲說道。『嘿！這倒很有可能，』獄卒傻乎乎地頂他一句。博瓦爾把這看作是這類人常有的天真幼稚的想法。很快就成為自由人的這種希望使他那樣興高采烈，對這個農民味道十足的人說的那一大套話，他不理不睬。他立即動手幹起來，白天就把欄杆銼開了。他怕典獄長前來巡視，拿麵包屑在鐵銹裡滾一滾，好讓麵包屑跟鐵條的顏色一樣。然後用這個塞上銼開的縫，將自己幹的活掩蓋起來。他把繩子藏好，開始窺測哪天夜裡時機有利。那種聚精會神、迫不及待和激動的心情，使囚犯的生活具有極大的戲劇性。最後，一個灰濛濛的秋夜，他終於將鐵欄杆鋸斷，把繩子結結實實地系上，蹲在外面的石基上，用一隻手緊緊攀住鋸斷上半截還留在窗洞裡的那小截的頭。他就這樣等待著夜色最深的時刻和哨兵該睡覺的時刻到來。哨兵差不多是天快亮的時候睡覺。他知道一崗多長時間，也知道什麼時候巡邏。這些事都是囚犯們留意的事，有時甚至根本不需要有意去留意。他窺測著時機，一個哨兵已經完成了一班崗的三分之二，由於下霧而縮到崗亭裡頭去了。待他肯定對他越獄的有利條件已經全部具備的時候，他便開始一個結一個結地下滑，身體懸在天與地之間，以巨人般的力量握住繩索。一切順利。到了倒數第一個結，應該叫身體墮地的時候，一個謹慎的念頭一閃，他想起用腳探一探地。可是沒有觸著地面。一個人大汗淋漓，十分疲倦，茫然不知所措，又處在生命危在旦夕的情形之中，這種狀況可真叫人騎虎難下。他剛要飛身落地，一個簡單的念頭攔住了他：剛好他的帽子掉下去了，幸好他可以聽聽帽子落地發出的聲音。可是他竟一點聲響也沒聽到！這個囚犯對自己的處境產生了模模糊糊的懷疑。他自忖是否典獄長給他設下了圈套。可又是為的什麼呢？他心中充滿這些捉摸不定的念頭，幾乎想把逃走推遲到另一晚。現在，作為臨時措施，他決定等待著黎明天朦朦亮的時刻來到，那時刻說不定對他逃走也並非不利。他那過人的力氣使他又向城堡主塔攀上去，待他又在外部欄杆上站住腳，象一隻貓趴在滴水管沿上窺探的時候，他幾乎已經精疲力盡了。不久，就著黎明的曙光，他把自己的繩子擺動擺動，發現他那繩子的最後一個結與懸崖的岩石尖之間，有一段小小的距離——一百尺。『多謝您了，典獄長！』他冷靜地想道。這冷靜乃是他性格的特徵。然後，他對這一精心的報復稍加思考，認為必須回到自己的牢房中去。他把自己的舊衣服放在床上顯眼的地方，把繩子留在外面，好叫人相信他已墮地。他安安靜靜地躲在門後，手裡握著鋸下來的一根鐵條，等待著那惡毒的獄卒來到。那獄卒果然來得比平時還早，以便收拾死人的遺物。他吹著口哨推門進來。待他走到距離合適的地方，博瓦爾朝他頭部猛擊一棍，這個無恥之徒叫也沒叫一聲，便應聲倒地：鐵棍把他的腦袋打開了花。騎士趕快剝下死人的衣服，穿在自己身上，模仿著他走路的姿態，借著晨曦的微光和大門哨兵不加提防，逃走了。」

　　檢察官也好，德·拉博德賴夫人也好，看上去誰也沒想到這個故事裡有什麼涉及到他們的一點點預言。那幾個人對這兩個所謂情人的完全無動於衷，感到十分驚訝，相互投過探詢的目光。

　　「嘿！我還有更好的故事講給你們聽，」畢安訓說。

學達書庫(xuoda.com)