石榴園(2)_巴爾札克

二

　　在世界上任何地方，恐怕你都難以遇到這樣一處住所，如此簡樸，又如此壯麗，果實累累，香氣四溢，美景如畫。它位於都蘭地區中心，集這個地區的各種鮮花、水果和美景之大成，堪稱是小都蘭。各地的葡萄，不同品種的無花果、桃、梨，滿地的甜瓜，甘草，西班牙的蝴蝶花，意大利的夾竹桃，亞速爾群島的茉莉花，一應俱全。盧瓦爾河就在你的腳下，你可以從三十圖瓦茲①的高處俯瞰那恣肆汪洋的水流。傍晚，來自海上的涼風徐徐吹拂，夾帶著長堤上的花香，令你心曠神怡。在那碧藍的天空上，時而會飄過一片不斷變換著色彩和形狀的浮雲，不論你站在什麼地方，都能看到這片雲彩賦予這壯麗景致的每一細部的無窮變幻，在那兒，首先映入眼簾的是昂布瓦斯②以下的盧瓦爾河左岸，千里沃野上的圖爾城及其郊區、工廠，以及普萊西斯，然後是左岸從伏弗賴到聖桑福裡安的地段，這一段佈滿令人賞心悅目的葡萄園，勾勒出岩丘的半圓形河岸。目力所及，只有富饒的謝爾丘陵擋住你的視線，在那淡藍色的天邊，有著許多園林和古堡。西邊，最令人心醉的是那一望無垠的河面，從早到晚，總有船隻在水面行駛，盆地裡幾乎從不停息的微風吹脹了船上的點點白帆。一位王子會把石榴園當作他的別墅，一位詩人卻肯定願在這裡定居；一對情侶會把它看作與世隔絕的溫柔鄉，但它只是圖爾城一個善心的市民的房產。石榴園能給一切想像力提供豐富的詩情。無論是最平庸、最冷漠的人，還是最有教養、最熱情的人，都不會在這裡逗留而感覺不到那種幸福的氣氛，也不會領略不到排除了野心和掛慮之後的恬靜淡泊的人生樂趣。空氣和輕輕的濤聲裡充溢著夢幻。沙灘在低語，時而憂鬱，時而歡快，時而金光燦燦，時而暗淡無光。周圍的一切都在運動，惟獨這片葡萄園的主人不曾變更，他總是生活在他那長年盛開的鮮花和美味可口的水果之中，有個英國人以一千法郎租用這座樸素的住宅六個月，契約規定他不得動用果園的收成，他要想吃水果，就得把租金加倍，如果他想要酒，租金還得翻上一番。那麼石榴園，連同它的斜坡，凹路，三塊臺地，兩阿爾邦葡萄園，薔薇盛開的柵欄，古老的石級，有唧筒的水井，枝蔓蓬亂的鐵線蓮，以及世上各種品類的樹木，究竟值多少錢？請您不必亂出價！石榴園是永遠不會出售的。一六九〇年，就象被沙漠上的阿拉伯人遺棄的愛馬一樣，有人以四萬法郎的價錢讓出了它。從那以後，它就一直屬同一個家族。它是這個家族的驕傲，是傳家寶，是王冠上的鑽石。一位詩人曾說過，觀賞不也是享用嗎？從這裡，你可以觀賞都蘭地區的三條河谷，還有那座像是用金銀線編織的懸在半空的大教堂。這些無價之寶，難道能花錢買到嗎？你在這裡的菩提樹下恢復了健康，難道能用錢買到嗎？

　　①法國古長度名，約合二米。

　　②昂布瓦斯，安德爾－盧瓦爾省都蘭地區一城鎮。

　　復辟時期最美好的年代裡的一個春天，一位貴婦，由一個女僕和兩個孩子伴隨，來到圖爾尋找住處。兩個孩子，小的看上去八歲左右，大的看上去有十三歲。她看到石榴園，便租了下來。這裡與城市距離較近，大概是這一點使她決定在此住下。客廳成了她的臥室，兩個孩子各占樓上一間，女僕住在廚房頂上辟出的小屋裡，飯廳變成了這個小家庭公用的廳堂和接待客人的地方。室內陳設十分簡樸，但是趣味高雅，既沒有任何無用的東西，也沒有任何奢華之物。這陌生女人親自挑選的家具都是胡桃木製品，不帶任何裝飾。潔淨、住室內外的和諧，使石榴園魅力無窮。

　　維朗桑夫人（這是陌生女人所用的姓氏）究竟屬富有的資產階級、高貴的貴族階級，還是屬令人生疑的某些女性階層，要弄清這個問題相當困難。她的簡樸引起種種相互矛盾的揣測，而她的舉止卻似乎證實了那些于她有利的猜度。

　　在外省，總有那麼一些無所事事的人，他們慣於窺測一切似乎能活躍他們那個狹小天地的事故。因此，維朗桑夫人來到聖西爾不久，她行事的謹慎就引起了那些好事者的興趣。維朗桑夫人個子相當高，窈窕，單薄，但是很嬌巧。一雙秀足，特別引人注目的是她腳腕的優美，而不是一般的纖瘦。戴著手套的手，好象也很漂亮。白皙的面龐，從前鮮嫩而紅潤，現在則染上了幾塊常常移動的深紅斑點。過早出現的皺紋使高雅的額頭失去了光澤，濃密的栗色頭髮分編兩股，盤成兩個圓髻，這種處女的髮式于她憂鬱的容貌十分相宜。她黑色的眼睛，眼窩深陷，帶有黑圈，充滿火樣的激情卻又故作冷靜。

學達書庫(xuoda.com)