石榴園(1)_巴爾札克

一

　　石榴園是一處小巧的住所，位於盧瓦爾河下游右岸，距離圖爾橋約一英里。此處河面寬闊，宛如湖泊，綠色的小島星羅棋佈，岸邊有一座岩丘，丘上聳立著幾所鄉間住宅，清一色由白石砌成，四周環繞著葡萄園和果園，園中朝陽方向，世界上第一流的水果正在成熟。經過幾代人堅韌不拔的努力，岩丘的凹處都已填上了土，受到陽光的照射，借助這種人造氣溫，人們得以在平坦處種植各種熱帶作物。這幾家零散的住戶，都歸聖西爾村管轄。條條溝壑將山丘切割，小村莊就坐落在一處不太深的山溝裡，尖尖的鐘樓高高聳立著。稍遠處，一片肥沃的谷地將這長條的山丘切斷，蘇瓦齊爾河就沿著這谷地注入盧瓦爾河。石榴園築在岩丘的半山腰上，離教堂僅百步之遙，是一所有二三百年歷史的古老住宅。在都蘭地區每一個風光旖旎的地方，都能見到這一類房屋。有一處山岩斷裂，正好便於修起一道通向大壩的緩坡。當地人所謂的大壩，是指山坡底下為防備盧瓦爾河水溢出河床而修築的一道防護堤。巴黎到南特的大路，就從這堤壩上通過，坡道的上端有一座門，從那裡伸展出一條滿是石子的小路，夾在兩塊堡壘般的臺地①中間。臺地上全是葡萄架或成排的果樹，這是防止水土流失的土方建設。這條小路從高處臺地的腳下開出來，又幾乎完全為低處臺地上的樹木所遮掩。小路沿著一段陡坡通向那所房子，讓人一路看到逐漸展寬的盧瓦爾河河面。這條低凹的小路盡頭是一座哥特式的拱門，幾件簡樸的裝飾已經面目全非，野生的紫羅蘭、長春藤、青苔和牆頭草已將它們覆蓋。這類經年不衰的植物裝點著所有臺地的堰牆，它們從牆縫裡鑽出來，隨著季節的更迭，為這堰牆不斷變換著新的花飾。

　　①在山坡上壘成的平地稱臺地。

　　穿過這道遭過蟲蛀的門，有一方修在岩丘最高一層臺地上的小花園，展現在人們眼前的是園中的草坪，點綴著幾株綠樹、無數薔薇及各色鮮花，圍繞臺地的陳舊的黑欄杆高踞於其他臺地之上，臺地的另一端，正對著柵欄門，是一座依傍鄰牆而建的木樓。木樓的柱子完全為茉莉花、金銀藤、葡萄藤和鐵線蓮所遮掩。那所房子就屹立在這最高處的小花園當中，屋前是爬滿葡萄藤的拱形臺階。從岩石中開鑿出的一個大地窖的門就開在這臺階的拱壁上。住宅四周都是葡萄架和石榴樹，這便是小院被稱作石榴園的來由。屋子的正面有一扇村野風格的獨門，門兩旁各有一面寬大的窗戶。頂層有三間閣樓，格外高大，相比之下，底層反倒顯得有點低矮。屋頂兩坡覆以青石板。房屋主體部分的牆壁刷成黃色；門、樓下的板窗和閣樓的百葉窗都漆成綠色。

　　一進門，你就看到小小的樓梯口，曲曲彎彎的樓梯由此盤旋而上，每一個拐彎的結構形式都迥然不同。樓梯的木頭已近乎腐朽，雕成螺旋形的扶手因長年使用而變成了褐色。右面是寬敞的餐廳，裝有古色古香的護壁板，地上鋪著雷諾堡①出產的白瓷磚。左面是一間同樣大小的客廳，沒有護壁板，只貼上了飾有綠邊的金黃色糊牆紙。兩間屋子都沒有裝天花板，房梁是胡桃木的，各處縫隙都抹上了白灰泥。二樓有兩間大臥室，牆壁刷了白灰，石砌的壁爐沒有樓下的壁爐那麼多雕飾。所有的窗戶都朝南開，北邊只有一扇門，開在樓梯後面，正對著外面的葡萄架。房子左側的耳房是木結構，為了防止風吹日曬，木頭外面都砌上了青石板，在牆上形成了長長的縱橫交錯的藍色線條。廚房就在這間茅屋式的房子裡，從裡面與住宅相通，外面也有單獨的門，門前是幾級臺階，臺階下面有一口深井，井臺上的農用唧筒淹沒在一叢叢柏樹、水生植物和高高的野草之中。這間新近建成的小屋，說明這石榴園以往不過是個簡陋的葡萄堆棧。它和城市之間隔著寬闊的盧瓦爾河，主人從城裡來到這裡只是為了收葡萄，或者稍事消遣。他們一清早就把吃的東西送到這裡來，但是除了收穫葡萄的季節，從不在這裡留宿。可是，英國人象蝗蟲一樣鋪天蓋地地落到了都蘭地區，非得把石榴園修建齊整才能租賃給他們。在葡萄園下面的山溝裡有一條林蔭小徑，那間現代式樣的附屬建築正好隱蔽在小路盡頭的菩提樹叢中。房屋上面的葡萄園占地約兩阿爾邦②。從那兒，隔著一道十分難於攀登的陡坡，可以清楚地俯視這處院宅。拖到地面的葡萄藤蔓染綠了山岡，房子和山岡之間的空地最多五法尺寬，總是潮濕而冰冷，好象一條溝，裡面長滿了茂盛的草木。每逢雨季，葡萄園裡的肥料流到溝裡，使那塊帶欄杆的臺地上的果園土壤更加肥沃。負責加工葡萄的佃戶的住房緊靠著左山牆，屋頂蓋的是茅草，似乎是為了和廚房求得對稱。這片宅院四周圍著院牆和成排的果樹；葡萄園裡也栽滿了各種果樹。總之，這塊園地的每一寸都充分利用起來了。即使由於人們的疏忽，在岩石上留下了一小塊空地，大自然也會在那裡的石頭底下扔下一棵無花果、幾株野花，或者幾叢草莓。

　　①雷諾堡，法國安德爾－盧瓦爾省都蘭地區一城鎮。

　　②舊時面積單位，約合20至50公畝。

學達書庫(xuoda.com)