塞拉菲塔(40)_巴爾札克

四十

　　在力量與愛這兩點上彙聚了多少墮落與偉大啊！上品天神第一個願望是將力和愛作為兩個環結，把無邊的下界與無垠的上界聯接起來。

　　他們明白了物質世界與精神世界之間無形的聯繫。他們想起了人類最偉大的天才所做出的崇高努力，發現了和諧樂曲的起源。因為他們聽到了天上的讚歌，這些讚歌使人感到了顏色、香氣、思想。如同塵世的歌曲使人對愛情產生淡淡的回憶一樣，天上的讚歌使人回想起萬物起源的無數詳細過程。

　　由於他們的能力激增到前所未有的程度，用語言難以形容，他們一度看到了天堂世界，那裡正在舉行盛典。

　　無數天使同時展翅飛來，多而不亂，彼此既相同也不相同，似田野裡的玫瑰那樣樸素，象世界那樣博大。

　　維爾弗裡和米娜不見他們來，也不見他們去。只知道頃刻間他們占滿了無垠的宇宙，象茫茫太空中熠熠生光的群星。

　　他們燦爛的冠冕聯成一片，照亮了太空，象山中旭日初升時滿天火焰似的紅霞。

　　他們的頭髮湧出明亮的光波，他們的動作激起浪濤般的震顫，仿佛海上螢光閃閃的波浪。

　　天使群展翅飛翔，羽翼蔽天，象微風吹拂下的森林。兩個通靈者看見，在天使們中間，上品天神的身影顯得模糊不清。

　　突然，天使們象萬箭齊發，共同吹了一口氣，把上品天神先前形象的殘餘吹得無影無蹤。上品天神越升越高，也變得越來越純潔了。不久，只剩下以前他們看見他變容時那依稀的形狀：沒有陰影，只有火一樣的線條。

　　他不斷上升，穿過一層又一層，每穿過一層便增加一種新的法力。接著，他被上帝接納的信息傳到了上界。他繼續升騰，不斷淨化。

　　沒有一個聲音沉默，各個不同的調門唱著同一支讚歌。

　　「向白日飛升者致敬！來吧，三界之花！你是經受過痛苦之火磨煉的金剛石！你是無瑕的珍珠，擺脫肉體的欲望，天與地之間新的紐帶，你就是光明！勝利的天使，世界的女王，飛向你的寶座吧！大地的勝利者，接受你的王冠吧！你是屬我們的！」

　　天使的德行重又發出異彩。

　　他最初的登天願望再現了，美得象碧綠的童年。

　　他的行動象星群，照得他遍體生輝。

　　他虔誠的行為象中天的寶石，閃爍著火紅色的星光。

　　仁慈之神拋給他東方的珍珠，那是收集起來的一滴滴晶瑩的眼淚。

　　天上的愛神在他周圍堆下了玫瑰，而虔誠的順從之神則用白色抹去了他在塵世中的一切遺跡。

　　在維爾弗裡和米娜眼裡，他很快便成了一點光閃閃的火焰，在慶祝他升天的悅耳歡呼聲中冉冉上升。

　　陣陣仙樂飄來，使兩位天涯逐客流下了眼淚。

　　突然，一陣死一般的寂靜象一塊暗色的帷幕，從第一層伸展到最末一層，使維爾弗裡和米娜陷入無法言傳的焦急等待之中。

　　這時，上品天神已經進入聖殿，獲得了永生的資格。

　　一段深情讚美的樂章響起，在兩位通靈者信心曠神怡之中摻雜了一絲恐懼。

　　他們感到，在天上世界、精神世界和黑暗世界之中，一切都在膜拜頂禮。

　　天使們屈膝下跪，讚美他的榮光；有天使素質的人屈膝下跪，表示他們又經急不可待；在深淵中的人屈膝下跪，害怕得一個勁兒發抖。

　　突然迸發了一聲歡呼，象一道被阻的清泉重又迸發出千百道如花的水柱，光閃閃的水滴在陽光照耀下象鑽石，又似珍珠。就在這一刹那間，上品天神又出現了，他光華遍體，大喊道：「永恆！永恆！永恆！」

　　宇宙聽見他的聲音，承認了他。他象上帝一樣，穿透宇宙，掌握了無限。

　　他的聲音震動了七重天，激起了迴響。

　　這時，發生了一個巨大的運動，好象有幾個純淨了的星辰冉冉上升，發出永恆的耀眼的光芒。

　　也許上品天神接受的第一個任務是號召相信聖言的萬物皈依天主？

　　可是，崇高的《哈利路亞》的歌聲已經在維爾弗裡和米娜心中迴響，象一曲終了的餘音，仍然不絕如縷。

　　天國的光芒已經逐漸減弱，象包裹在金紅色繈褓中的夕陽，顏色慢慢暗淡了。

　　邪惡和死亡重又攫住它們的獵物。

　　兩個凡人剛才做了一個美夢，精神暫時脫離肉體的羈絆，現在靈魂又重返軀殼，感覺似乎早上醒來，昨夜的輝煌夢境依然縈回腦際，可是肉體拒絕承認，人類的語言也無法表達。

　　他們所進入的漫漫長夜，虛無縹緲的夢境，正是有形世界的太陽運行的宇宙。

　　「咱們下去吧。」維爾弗裡對米娜說道。

　　「咱們按他說的辦。」米娜回答道，「看見過各個世界皈依上帝以後，我們已經找到了正確的道路。我們的星冕在天上。」

　　他們滾入深淵，回到塵世。忽然，大地象深埋在地下的某個角落，這一景象，他們憑藉靈魂中帶回的光明，看得十分清楚。這光明依然象隱隱飄蕩著仙樂的雲霞，籠罩在他們周圍。這一景象正是以前先知們內心所見的景象。自稱為正宗宗教的使者、全憑力量和恐怖取得天下的君主、分別統治各民族的將相王侯、把受苦受難的芸芸眾生無情地踩在腳下的學者和富人，他們姬妾如雲，婢僕前呼後擁，身穿金絲銀縷織就的衣裳，戴的是取自地下、海底、人類流血流汗、怨聲不絕地辛苦采來的各種珍珠寶石。但在兩位天涯逐客的眼裡，這些以人民的鮮血換取的奇珍異寶不過是百結鶉衣而已。

　　「你們這樣整整齊齊、一動不動地站在那裡幹什麼？」維爾弗裡大聲問他們，他們不回答。

　　「你們這樣整整齊齊、一動不動地站在那裡幹什麼？」

　　他們不回答。維爾弗裡把手放在他們頭上，大聲問他們：

　　「你們這樣整整齊齊、一動不動地站在那裡幹什麼？」

　　他們同時掀開身上的錦袍，露出枯槁乾癟、蟲蟻蛀蝕、被惡疾糟蹋得不成人形的身體。

　　「你們把各民族引向死亡，」維爾弗裡對他們說道，「你們蹂躪大地、歪曲語言，濫用法律。你們吃完了牧場的草，現在又想殺羊嗎？你們以為讓人看你們的傷疤，便能使人認為你們的行為正確？我將告訴我的同胞中尚能理解上帝聲音的人，叫他們去盡情汲飲一直被你們掩蓋的清泉。」

　　「我們留點力氣祈禱吧。」米娜對他說道，「你既不負有先知的使命，也沒有改造世界、傳達聖言的責任。我們現在還處於第一界的邊緣，讓我們試試張開祈禱的翅膀飛越各層空間吧。」

　　「你將是我全部的愛！」

　　「你將是我全部的力量！」

　　「我們已經看到了最高的奧秘。在塵世上，我們是哀樂與共的人。因此，我們祈禱吧，我們道路已明，走吧。」

　　「把你的手給我，」少女說道，「如果我們永遠一齊走，路就會顯得沒那麼艱苦、沒那麼長了。」

　　「和你，只要和你在一起，」維爾弗裡回答道，「我便能穿越寂寞的空間而毫無怨言。」

　　「然後我們一起上天。」米娜說道。

　　說話間，陰雲四合，天幕昏暗。突然，兩個情侶跪倒在塞拉菲塔的遺體前面。大衛老頭保衛著遺體，不讓好奇的人觀看。他要親自收殮。

　　外面，風光明媚，正是十九世紀的第一個夏天。這對情侶似乎聽見陽光中有一個聲音。他們在新開的鮮花裡呼吸到一種天國的異香，便彼此手拉著手說道：「那邊光閃閃的大海就是我們在天上看到的世界的形象。」

　　「你們上哪兒去？」貝克爾先生問他們。

　　「我們想到上帝那兒去，」他們回答道，「您和我們一起去嗎，父親？」

　　一八三三年十二月至一八三五年十一月於日內瓦和巴黎

　　[張冠堯/譯]

學達書庫(xuoda.com)