塞拉菲塔(29)_巴爾札克

二十九

　　「為了解釋宇宙，他發明了離心力和向心力，假設這兩種力量達到平衡，宇宙便停止不動，但他卻在某種意義上承認運動；可是，如果假設這兩種力量並不均衡，各界便立即產生混亂。因此，他的法則並非是絕對的，還存在一個比他虛假的榮譽所依據的原則還高的問題。星辰之間的聯繫，以及星辰內部運動的向心力難道沒有妨礙他去尋找他那串葡萄所懸掛的枝蔓嗎？真是倒黴的人！他越把太空擴大，他的負擔就越沉重。他告訴了你們各個部分如何達到平衡；但是整體又往何處去呢？他凝視著太空。在人類眼裡，太空廣闊無垠，佈滿一簇簇星辰，其中極小的一部分，我們可以用望遠鏡看到，但廣闊的星空只能用光速來衡量。這種高度的觀察，使他感到有無數星辰存在，它們象草原的鮮花，佇立太空，象孩子那樣生，象成人那樣長，象老人那樣衰亡。它們靠在大氣中吸取可供其營養的物質而生存，它們有生命的中心和原則，彼此之間保持一定距離；它們仿佛植物，能夠吸收，也能夠被吸收；它們構成一個有生命的整體，有自己的命運。看到這一情景，那個人發抖了！他知道，生命是由物體及其原則結合所產生，死亡或者慣性，甚至重力則由物體與物體本身的運動脫節所造成；於是，他預感到，如果上帝從這些星辰那裡收回聖言，星辰將會碎裂毀壞。於是，他開始從《啟示錄》中尋找這一聖言的蹤跡！你們認為他瘋了。但你們要知道：他是想辦法為自己的天才開脫。

　　「維爾弗裡，您來的目的是要求我解方程式，要求我升騰於一塊雨雲之上，然後潛入峽灣，化作天鵝浮出水面。如果科學和奇跡是人類追求的目的，摩西早就把計算導數的方法留下給你了；耶穌基督也早就把你們科學中的疑難問題給你們闡明了；他的信徒們就會告訴你們那些巨大的氣流或熔化的金屬流是從哪裡發出來的，這些氣流和金屬熔漿與不停旋轉以便在太空中凝固的核相連，當他們與一顆恒星結合、撞擊並粉碎這顆星，或者以它們致命的氣體滲透進去的方式消滅這顆星的時候，便猛烈地沖進一個恒星系。聖保羅也許就不會讓你們單靠對上帝的信仰生存，而會向你們解釋食物是一切被創造物之間的秘密聯繫，是各類生物之間的明顯的聯繫。今天，最偉大的奇跡也許是找出方等於圓這個難題的答案了。你們認為那是不可能的，但達到上界的人已經看到了星辰繞行的圓形曲線彼此以某種數學線條相交。所以，實際上，這個問題可能已經解決了。請您相信我的話，奇跡產生於我們之內，而不是我們之外。各個民族過去認為是超自然而實際上十分自然的現象就是這樣產生的。如果上帝只對某幾代人顯示其力量而拒絕向其他某幾代人顯示自己的力量，那上帝不是太不公平了嗎？青銅的權杖是屬所有人的。在這一點上，無論摩西、雅各、瑣羅亞斯德、保羅、畢達哥拉斯、斯威登堡以及最寂寂無聞的傳道使者，或者最了不起的上帝先知都不會超過您。所不同者，各個民族在某些時代有信仰，另一些時代卻失去信仰。如果人類所追求的是物質的知識，您承認這一點吧？那麼，各個社會——這些人類集合的群體，是否還會永遠按照天意而各處一隅呢？如果文明是人類的目的，那麼人的聰明才智是否還會消失呢？它還會不會純屬個人呢？一切偉大的民族，其偉大性都建築於偶然性之上。一旦偶然性終止，其力量也就消失了。如果文明和知識是人類追求的目的，那麼一切通靈之士、先知和上帝使者，就會去締造科學而不是把科學建築在信仰之上；他們就會開啟你們的頭腦而不是想辦法觸動你們的心靈。他們之所以來，都是為了把各個民族引向上帝；他們都告訴你們那些把人引向天國的簡單話語，向你們指出神聖的道路；他們心中燃燒著愛情和信仰，熟諳至高無上，對各民族都有約束、鼓舞和啟發作用的聖言，他們並不使用聖言去達到任何世俗的目的。你們偉大的天才人物、詩人、王侯、學者都已隨著他們的城郭葬身黃土，深埋於漠漠瀚海之中，只有那些宅心仁厚的傳道使者千古流芳，雖曆萬劫而尚為人所稱頌。

　　「我們在任何方面看法都不一致，我們之間存在著深不可測的鴻溝。您站在黑暗的一邊，而我卻在真正光明的一面。這句話不知您是否願聽？但我卻很願意告訴您，因為它可以改變您的看法。您要知道，世界上有物質的科學和精神的科學。您只看見具體的物，而我看到其中的力，這些力通過有創造性的運動彼此相吸。我認為物的特點就是它們成分和屬性的標誌。這些成分產生了您看不到的、與某些中樞相連的親合性。有生命的各個不同的物種是彼此有關聯的永不枯竭的源泉。每一物種都有自己特殊的產生方式。人既是果也是因，他以食物為生，但也提供食物。你們稱上帝為造物主，是貶低了上帝的作用。上帝並沒有象你們想像的那樣，創造植物、動物和星辰。他能用多種方式創造嗎？難道他不是採用合成統一的方法？他只提供本原。根據總的規律，這些本原隨所處的環境而發展。因此，只有一種物質和運動本身；一株植物，一隻動物，但關係卻綿延不斷。的確，相近的類似性產生了親緣關係。各個物種的生命出於一種如饑似渴的要求，向不同的中心集中。這種要求和你們由於饑餓而需要進食一樣。類似性產生親緣是你們思想的產品所根據的第二個法則。可以給您舉個例子：音樂這種超凡絕俗的藝術正是這一原則的體現。難道音樂不是一定數量的音協調一致的結果嗎？聲音難道不是空氣的變化、壓縮、膨脹、迴響的結果？您知道，空氣的成分是氮、氧和碳。真空不能產生聲音，這就說明了音樂和人的聲音是組成機體的化學物質的效應。這些物質與你們的思想在你們身上準備妥當並由哺育你們地球的光加以協調的同樣物質在一起和諧搏動。看見過雪水沉澱出硝石、雷釋放出電、植物從空氣中吸收體內的金屬以後，您能不得出結論，是太陽熔化滋養下界萬物的微妙質素，使萬物同沾雨露嗎？正如斯威登堡所說，大地是一個人！你們現代的科學成就使你們覺得自己了不起，但與照耀先知們的華光相比，簡直是小巫見大巫。算了，別再問我了，我們之間沒有共同的語言。我之所以暫時使用你們的語言，無非是想在你們的心靈中投入一道信仰的光芒，把我大衣的一角覆蓋你們，把你們引進美妙的祈禱國度。難道要上帝向你們屈尊俯就？難道你們不應該提高自己去接近上帝？如果人類心勞力拙，費盡工夫，上帝仍然可望而不可即，這難道不清楚地說明，應該另闢蹊徑嗎？這條道路就在我們本身。先知和信徒內心有一雙比看世界事物時所用的眼睛更尖銳的眼睛，他們能看見真正的曙光。請聽聽這條真理：你們最精密的科學、最大膽的思考、最美好的知識，都不過是縹緲的雲煙。雲煙之上才是聖殿。真正的光明是從聖殿發出來的。」

　　一般演說家作了哪怕最心平氣和的即興發言之後，都難免心情激動，形之於色，但塞拉菲塔說完上述那番話，坐在那裡，不再言語，臉色安詳，沒有一絲激動的痕跡。

　　維爾弗裡俯身湊到貝克爾先生耳邊問道：

　　「這些是誰告訴她的？」

　　「不知道。」貝克爾回答道。

　　「在法爾貝格崖山上，他比現在溫和多了。」米娜心裡想。

學達書庫(xuoda.com)