塞拉菲塔(6)_巴爾札克

六

　　說真的，塞拉菲蒂斯從來沒有象現在這樣光彩照人，只有這種表情才能使他的臉恢復生氣勃勃的神態，還他的本來面目。這煥發的容光，難道是由於高山清新的空氣和積雪的反射，使人的皮膚熠熠生輝的緣故？難道是一個人的身體，從長期激動之中剛剛安靜下來，突然內部又過度興奮的結果？難道是太陽燦爛的金光和這對玉人剛剛穿過的烏雲之間強烈對比的緣故？也許除了這些原因，還應該加上人性所能產生的最美好現象的作用。如果某位高明的生理學家此刻能仔細端詳一下這個從其高傲的額頭和星星般的雙目來看，很明顯只有十七歲的少年，如果這位生理學家通過這個北方孩子所特有的、最白皙的皮膚去尋找這花信年華的力量，他大概會相信，表皮下閃閃發光的神經中存在一種含磷的液體，相信塞拉菲蒂斯體內有一種永恆的光芒，使他象晶瑩的夜光杯那樣閃爍著異彩。儘管他摘下手套給米娜解開滑雪板時，雙手修長柔軟，但似乎擁有造物主賦予螃蟹那種半透明韌帶的強健力量。他兩眼射出的閃閃金光與太陽的光芒交織在一起，似乎他的光芒並非來自太陽，而是因為他的存在才使太陽具有光輝。他苗條瘦削，猶如處子，卻使人感到在這文弱的外表下具有堅強的意志，需要的時候，柔可變剛、力可從心。塞拉菲蒂斯身材中等，但昂起頭來時，似乎作勢往前沖，突然增高了不少。美妙的鬈髮仿佛出自仙人之手，更兼蓬鬆飄逸，給他那瀟灑的風度添加了一層夢幻的性質；但這種毫不做作的舉止，並非身體的習慣使然，而是精神氣質的表現。米娜的想像助長了這種人所難免的幻覺，使塞拉菲蒂斯具有夢中人的神采。對米娜來說，就她平生所見，從無一人具有如此的男子氣概，但對一個男人來說，塞拉菲蒂斯女性般的姿容，可能會使拉斐爾筆下最漂亮的肖像黯然失色。這位專門描繪天上人物的畫家，總喜歡使他漂亮的天使眉宇間帶有平和的歡樂和溫柔的愛情。但是，除非直接注意觀察塞拉菲蒂斯，否則又有誰能夠想像出他心底裡悲哀與希望的鬥爭呢？悲喜交織，於是印在他臉部線條中那種無法表達的感情便若隱若現。

　　塞拉菲蒂斯有一張極端聰明的臉，似乎總在詢問上蒼，總在悲天憫人，但即使以藝術家無所不能的狂想，又有誰能夠看到神秘的恐懼感在他的額頭上投下的陰影呢？他淩駕於大地之上，象一隻高貴的山鷹嘯傲長空，又象一隻溫柔的斑鳩在安于幽靜的樹林深處細語呢喃。他的嘴唇很紅，顯得皮膚異常白皙。雪白的臉襯托出棕色的雙眉和柔軟如絲的睫毛。這張臉輪廓分明、線條勻稱，可絲毫也不妨礙感情的流露；這種感情絕非衝動、魯莽，而是自然、莊重。我們對一般超凡脫俗的人物總有這種印象。這張大理石般的臉上，一切都表現為力量與安詳。米娜站起來想去拉塞拉菲蒂斯的手，希望把他拉過來，輕輕吻一下他那富有魅力的額頭。這種舉動並非純粹出於愛情，而更多的是帶有欽佩的成分。但少年向她投了一瞥，那眼神象一道穿過三棱鏡的陽光，一直看透她的內心。可憐的姑娘仿佛被澆了一盆冷水，不知怎地，突然感到他們中間有一條難以逾越的鴻溝，於是轉過頭去哭了起來。

　　驀地，一隻強有力的手把她攔腰抱住，一個充滿柔情的聲音對她說：「來。」她乖乖地服從了，把忽然冷靜下來的頭靠在少年的胸前。少年體貼而小心翼翼地與她的步伐保持一致，把她帶到一個地方，從這裡遠望北極，大自然的風光可以一覽無遺。

　　「在看你和聽你講述以前，請你先告訴我，塞拉菲蒂斯，你為什麼拒絕我？你不喜歡我嗎？為什麼？你說呀！我願放棄我的一切，我願我在世上的一切財富都屬你，就象我整個心靈已經屬你一樣；我願我的光明只來自你的眼睛，如同我的思想來自你的思想；倘若我的心靈是你心靈的反映，我的言語是你心聲的迴響，我的光明是你光明的映照，如同我們把上帝給予我們的悟性還給上帝一樣，果真如此，我就再也不必擔心不合你的意了。我願意我整個兒屬你！」

　　「好了，米娜，執著的追求是未來給予我們的許諾。你就希望吧！不過，如果你想成為純潔的人，你就永遠把對上帝的思念和人間的愛情結合起來，這樣，你便會熱愛世間萬物，而你的心靈便能達到崇高的境界了！」

　　「你要我怎樣做，我就怎樣做。」米娜靦腆地抬起眼睛回答道。

　　「我不能成為你的伴侶。」塞拉菲蒂斯傷心地說道。

　　他強忍著，沒有把心裡某些想法說出來，只是向仿佛地平線上一個小點般的克裡斯蒂安尼亞伸出雙臂說：「你看！」

　　「我們真是太渺小了。」姑娘回答道。

　　「是啊，不過，只要我們有感覺，有頭腦，我們便能變得偉大，」塞拉菲蒂斯說道，「米娜，我們對萬物的認識才剛剛開始；我們從塵世的規律中所學到的那一點點知識，已經使我們發現天外有天。我不知道現在對你談這一切是否合適；不過，我是多麼想把我內心火一般的希望告訴你啊！也許將來有一天，在那愛情永存的世界裡，我們會結合在一起。」

　　「為什麼不能從現在起就永遠在一起呢？」姑娘喃喃地說道。

　　「世事無常，」塞拉菲蒂斯以不屑的口吻說道，「人間的愛情只不過是短暫的歡樂，但對某些人來說，它所閃現的微光，已經足以使他們看到更持久的幸福，就如同一項自然規律的發現，會使某些具有異稟的人想像出整套理論一樣。塵世的幸福無常，難道不恰恰證明了另有一種極樂的存在？如同大地只不過是宇宙的一部分，但大地的存在不恰恰證明大地之外尚有宇宙嗎？玄機深邃，我們豈能參透？上帝偉大，而我們只不過是滄海一粟，但我們可以領悟其博大無垠，可以頂禮膜拜，靜候神旨。地球上一切都是相對的，彼此關聯，卻永遠處於總體變化之中，萬物不斷滋生、進化，趨向一個歸宿。這一點人類看不到，因而在研究學問中，總是出現錯誤。人類本身並非完美的創造，否則，上帝就不存在了。」

　　「你怎麼能有時間學會這樣多東西的？」

　　「我無非是回憶起我前世所知，」少年回答。

　　「我覺得你比我看到的一切都要美。」

　　「我們是上帝最偉大的傑作之一。難道不正是上帝給予我們能力，使我們能夠反映自然，把自然集中在我們的思想裡，並把自然變成通往上帝的階梯嗎？我們相愛的程度取決於上天在我們心靈中所占的比例。不過，米娜，說句公道話吧，你看，你腳下這一片景象，難道不偉大嗎？在你腳下，大洋象展開的地毯，群山象競技場的四壁，天空象這塊場地上圓圓的天幕，我們在這裡充分呼吸到上帝的思想，無比芬芳。你看見嗎？在這裡，我們覺得，使船隻沉沒、旅客喪生的暴風驟雨不過是小小的浪花。如果你抬頭仰望，你會看到一片蔚藍。你再看看，那仿佛是一頂綴滿星辰的王冠。這裡用不著大地上山川丘原的差別。宇宙空蒙，使自然顯得清新飄逸。面對這樣的景象，你難道不覺得胸中感受的深刻超過頭腦理智的敏銳嗎？難道你博大的情懷不超過你的激情，你的精力不超過你的意願嗎？難道你不覺得心裡的感受是我們凡人所無法表達的嗎？難道你沒有助生雙翅的感覺嗎？讓我們祈禱吧。」

學達書庫(xuoda.com)