塞拉菲塔(4)_巴爾札克

四

　　一個陽光燦爛的早晨，冰雪的微粒被朝陽點著了，象一顆顆鑽石，閃爍不定，晶光耀眼。有兩個人向海灣走來。他們穿過海峽，沿著法爾貝格崖山底部向上滑行，從一道岩壁飛向另一道岩壁。他們是兩個人還是兩支箭呢？凡是看見他們在這樣的高度飛馳的人一定會把他們當成兩隻比翼穿雲的絨鴨。即使最迷信的漁夫或者最膽大的獵人也難以相信人真的具有這種能力，可以在花崗石岩壁間窄如細線的小徑上飛奔。但事實上，這兩個人的確是在滑行，其矯健靈巧不啻那些有夢遊症的人，他們忘記了一切重力的規律和稍一不慎便會失足跌下的危險，在一種神秘力量的支持下，居然能保持身體的平衡，在房檐上飛跑。

　　「讓我停下吧，塞拉菲蒂斯①，讓我喘口氣，」說話的是一位臉色蒼白的姑娘，「當我沿著深淵的石壁飛馳的時候，我的眼睛除了你什麼也不敢看，否則，真不知道會出什麼事哩！但即使我是一個弱不禁風的人，你拉著我也感到累吧？」

　　①塞拉菲蒂斯是男子的名字，相應的女名為塞拉菲塔。主人公塞拉菲塔－塞拉菲蒂斯象天使一樣兼有男、女兩種屬性。對於米娜，他是男性。從米娜的角度來敘述時，作者用陽性代詞「他」。

　　「不累。」用胳臂攙扶著姑娘的那個人說道，「米娜，咱們繼續走好嗎？咱們不能停，這個地方不太牢固。」

　　於是，他們又繼續前進。在他們的滑雪板下，雪發出噝噝的聲音。來到懸崖邊上一道天然的夾縫，米娜稱之為塞拉菲蒂斯的那個人，右腳跟一使勁，翹起長約兩米、象小孩腳背那麼寬、用鯊魚皮帶系在半統靴上的滑雪板。這塊滑雪板有兩指厚，裹著一層馴鹿皮，抬起來的時候，皮上的鹿毛蹭著雪地，使塞拉菲蒂斯倏地停了下來。他把穿著足有四米長的滑雪板的左腳收回，身子敏捷地轉過來，一下子抓住他那位怯生生的女伴。雖然這位女伴腳上穿著長長的滑雪板，但他仍然把姑娘帶了起來。接著，用身上穿的大氅拂去岩石上的積雪，把女伴穩穩地放在上面。

　　「米娜，你在這裡很安全，要怎樣發抖都行。」

　　「咱們已經爬到冰帽峰三分之一的地方了，」米娜看著她按挪威老百姓的習慣稱之為冰帽峰的那個山峰說道，「我還真有點不相信哩！」

　　說到這裡她氣喘吁吁，再也說不下去了，只好對著塞拉菲蒂斯微笑。塞拉菲蒂斯沒有回答，只是把手放在女伴的胸口，諦聽著。少女的心象一隻受驚的小鳥怦怦直跳。

　　「我平時不跑也常常跳得這樣快。」她說道。

　　塞拉菲蒂斯毫無輕視或冷淡之意地點了點頭。儘管動作優美迷人，但所表達的仍然是否定的意思。如果這一表示否定的動作出自一個女人，就一定會十分嬌媚，使人陶然欲醉。

　　塞拉菲蒂斯使勁地按著女伴的胸口，而米娜則把這種愛撫當成是一種回答，繼續目不轉睛地看著塞拉菲蒂斯。當塞拉菲蒂斯抬起頭，用一個幾乎不耐煩的動作把額前幾綹金色的鬈髮甩到後面的時候，他驀地看到了女伴眼裡流露著幸福的表情。

　　「對，米娜，現在看著我，別低下眼睛。」他用長輩的口吻說道。一個還在少年時期的年輕人使用這種口吻自有其迷人的地方。

　　「為什麼？」

　　「你想知道嗎？試試好了。」

　　米娜迅速地看了看腳下，突然象小孩遇見老虎那樣驚叫了起來。她本來已經感到下面是可怕的深淵，這一眼更增加了她的恐怖心理。峽灣惟恐失去嘴邊之食，張開喉嚨在她耳邊大聲呼叫，弄得她頭暈目眩，似乎要把她和這個世界隔離，這樣才更有把握把她吞下去。接著，一股寒氣從她的頭頂沿著後背一直傳到兩腳，但頃刻之間，寒氣又變成一股灼人的熱浪，灌進她的神經，敲打她的血管，破壞她的神經末梢，使她產生與電鰻接觸時那種觸電的感覺。她支持不住了，感到似乎有一種神秘的力量把她往崖下拖，仿佛崖下有一隻怪獸向她噴射毒液，怪獸目光如電，使她不能自持，而怪獸張開的大嘴好象立刻要把她撕個粉碎。

　　「我的塞拉菲蒂斯，我要死了，你是我這輩子唯一愛過的人，」說著，她做了一個機械的動作，任從身子往前沖去。

　　塞拉菲蒂斯溫柔地往她的額頭和兩眼吹了口氣。米娜突然象浴罷的旅人一樣，倦意全消。塞拉菲蒂斯的氣息撫慰著她，吹透她的身體，象一陣風把陣陣香氣灌進她的全身。

　　「你到底是誰？」她帶著甜蜜的恐怖問道，「不過，我知道了，你就是我的生命。」停了一會，她又接著問：「看見這個深淵你為什麼能夠不心驚膽顫呢？」

　　塞拉菲蒂斯讓米娜緊緊扶住岩壁，自己象幽靈一樣走到懸崖邊上，毫不在乎地俯視下面深不可測、令人頭暈目眩的峽灣，身體毫不搖晃，額頭依然是那麼白，那麼神色自若，仿佛一尊大理石雕像。真是深淵對著深淵。

　　「塞拉菲蒂斯，如果你愛我，就快回來！」少女喊道，「你置身險地，只能使我痛苦。」當她感到自己回到塞拉菲蒂斯的懷抱中時，又問道：「你到底是什麼人，年紀輕輕便有這種超人的力量？」

　　「可是，」塞拉菲蒂斯回答道，「你看著這更加廣闊的空間也並不害怕呀。」

　　說著，這個與眾不同的少年用手指了指他們頭頂上白雲圍繞的那一圈藍色的光暈。雖然當時正是白天，光暈中依然可見點點繁星，這是目前尚無法解釋的現象。

　　「那是兩回事！」姑娘笑了笑說道。

　　「你說得對，」他回答道，「我們生來便憧憬天空。故土就象母親的面容，孩子是永遠不會感到害怕的。」

　　他的聲音深深打動了女伴的心，姑娘沉默了。

　　少年接著說了一句：「咱們走吧，跟我來。」

　　於是，兩個人雙雙馳向山坡上狹窄的小路，從一個山坡飛向另一個山坡，從一條小徑飛向另一條小徑，速度之快仿佛號稱沙漠雄鷹的阿拉伯駿馬。一會兒功夫便來到一塊人跡未到的、長滿苔蘚和鮮花的草地。

　　「多麼美麗的高山草場①呀！」米娜喊出了這塊草地真實的名字，「這麼高的地方怎能有草地呢？」

　　①高山草場（Soeler），原意是養牛和種植牧草的農莊，巴爾札克借用此詞以指高山中出現的草地。

學達書庫(xuoda.com)