塞拉菲塔(3)_巴爾札克

三

　　克裡斯蒂安尼亞和德隆泰姆之間所有的公路都繞過斯特羅姆峽灣，從距離齊格河瀑布二、三十裡的一座橋上越過齊格河；雅維斯河谷至德隆泰姆這一段海岸覆蓋著一望無際的、無法進入的林海；崖山與克裡斯蒂安尼亞之間也都佈滿了難以逾越的谿穀溝壑。雅維斯村也許可以通過齊格河與挪威內地和瑞典聯繫，但是要使斯特羅姆峽灣與外界文明發生接觸就必須有一位天才人物。這位天才人物後來果然出現了，是一位篤信宗教的瑞典詩人，他一直到死都非常欣賞和崇敬這個地方山川之靈秀，認為是造物主最輝煌的傑作之一。現在，只有博學多聞、胸藏錦繡、觀察敏銳、對地球上最不相同的山川景物了如指掌的人才能領略斯特羅姆峽灣的全部風貌。也許只有他們才懂得如何進入海浪喧騰、礁石遍佈而又蜿蜒曲折、狹窄異常的海灣入口，隨著波濤上溯，經過法爾貝格崖山那一座座金字塔般的山峰。這些山峰終年積雪，與雲堆霧繞、幾乎總是銀灰色的天空連成一片。也只有這些人才懂得欣賞海灣中這塊凹進去的水域，傾聽齊格河瀑布長長的水簾灑落在片麻岩碎石林中或隱或現，雜亂無章而又別具丰采的樹叢之上。只有他們才懂得在雅維斯河風景如畫的谿谷丘陵中陶然憩息。這些丘陵長滿了北方最豐富的植物，分類成群、漫山遍野。這邊是少女般婀娜多姿的白樺；那邊是一排排枝幹長滿苔蘚，樹齡均在百年以上的山毛櫸；黑色的冷杉和嫣紅姹紫的灌木叢中閃現出粉白黛綠，總之，世上罕見的各種珍奇的植物帶著它們各種不同的顏色和香味，紛然雜陳。即使你把這圓形劇場般的群峰體積加大，自己升騰進入雲海，或者縱身潛入鯊魚棲息的礁石叢中，你也永遠想像不到挪威的景色如此多采多姿，一派詩情畫意。你的思想能象它周圍的海洋那樣廣闊麼！能象它那些森林、雲靄、暗影和千變萬化的光線所描繪的各種美好的圖形那樣變幻莫測麼？你看見嗎？在海灘草地上面，在雅維斯層巒腳下最後一塊蜿蜒褶曲的土地上，有二、三百所用白樺樹皮做頂的房子，那麼單薄，那麼平整，仿佛被風吹到這裡來的一片桑葉上的幾條蠶兒。在這些簡陋、靜謐的小屋上方有一座教堂。樸素的建築與村子的貧窮景象非常調和。教堂後面有一片公墓，稍遠是本堂神甫的住宅。再往上走，在一個小山包上有一幢房屋，是村子裡唯一用石頭蓋的房子。正因如此，當地居民稱之為瑞典山莊。原來，在我們這個故事發生的三十年前，從瑞典來了一位有錢人。他卜居雅維斯，企圖改善當地的條件。

　　他蓋這所房子的目的是希望本處居民仿效他的做法，也蓋起類似的房屋。這所房子雖小但十分結實，周圍還有一道在挪威十分罕見的石頭圍牆。奇怪的是，儘管當地有的是石頭，居民卻用木頭修造各種牆垣，就連田地的籬笆也是用木頭做的。而這所房子則不怕風雪的襲擊，巍然矗立在一塊高地上，周圍有寬闊的庭院，窗子有非常突出的披簷。披簷的支架是長條的冷杉方木，使這類北方建築頗有恬靜古樸的風貌。從這些披簷望去，可以看見法爾貝格崖山荒涼裸露的岩壁，一望無垠的汪洋大海和滄海一粟般的浪沫飛濺的海灣，可以聽到齊格河寬闊的水簾傾注在周遭十八公里被北方的冰河圍繞的花崗岩盆地之中。總之，可以欣賞到附近的一切風景。本書所敘述的既神奇而又簡單的故事，便在這樣的環境中展開。

　　一七九九年的冬天，可以說是歐洲人記憶中最寒冷的冬天了。本來，由於海浪反沖的力量，峽灣裡的水一般是不結冰的，但現在全部結了冰。風刮得很猛，掃過斯特羅姆峽灣，有點象西班牙的東風，把冰面上的雪掃向峽灣深處。很長時期以來，雅維斯的居民在冬天已經看不見天上的彩霞倒映在水中這種奇妙的景象了，而這種景象之所以奇妙正是由於周圍都是叢山疊嶂的緣故。此刻，層層白雪把崎嶇的山勢全部鋪平。大自然抖開巨袍，閃耀著淒涼而單調的光芒，覆蓋在這片風景上，於是最峭拔的山峰，最幽深的峽谷，都變成了一道道起伏不大的皺褶。齊格河長長的水簾突然結了冰，形成一個巨大的拱廊，居民中如果有人敢冒險深入此地，完全可以通過這條拱廊避開旋風的襲擊。但是，哪怕走最短一段路程也會有巨大的危險，所以，連最膽大的獵人也裹足不前，耽心由於大雪的覆蓋，認不出懸崖絕壁和在裂谷陡坡的邊緣上開闢出來的狹窄路徑。因此，在這片白皚皚的荒原上，沒有任何生物，難得有一陣從極地吹來的風在這裡呼嘯回蕩。天空總是灰濛濛的，湖水也閃爍著鋼鐵的顏色，偶爾一隻老絨鴨搧動翅下的絨毛安然無恙飛過這個區域。在鴨絨被下酣然入夢的有錢人①不知道，絨鴨這身羽毛給自己引來多少危險。這只鳥象一個獨自穿行非洲大沙漠的貝都印人②一樣，無聲無息地飛過去了。凍僵了的大氣失去了傳遞電波的功能，所以它呼呼搧翅的聲音和快樂的鳴叫也沒有激起任何迴響。

　　①實際上鴨絨被在挪威是很普通的臥具。

　　②貝都印人，北非和中東沙漠中的遊牧民族。

　　誰能有一雙火眼金睛受得住絕壁上晶光的閃爍和山頂上強烈的雷光呢？暗淡的太陽有時仿佛是一個垂死但還在掙扎、企圖證明自己還活著的人，迴光返照地給山頂的積雪鍍上一層淡淡的虹彩。從山裡和冷杉叢中吹來一陣陣烏雲，常常把天空蓋得嚴嚴實實。大地失去了天光，只好靠自己的光亮照明。這時候，極地的玄冰發出威嚴壯麗的寒光，其主要特點，集中表現為一派宮廷般的莊嚴肅穆的氣氛，仿佛享有絕對王權的君主在此統治一切。任何極端的原則本身都具有否定自己的表現和死亡的跡象：生命不是兩種力量的搏鬥嗎？在這個冰天雪地裡，卻沒有任何事物透露一絲生機。此地只有一種力量君臨一切，遇不到任何抗衡，那就是冰雪的非生產的力量。甚至連波濤洶湧的大海，其喧鬧聲這時也傳不到這個幽靜的盆地。但盆地也有喧鬧的時候，那是一年中其他三個短短的季節。大自然不失時機，匆匆忙忙地給這個堅韌不拔的民族生產出他們生活所必需的、微不足道的莊稼。至於此時，只見幾棵高大的冷杉披著滿身花彩般的冰雪，樹冠象黑色的金字塔高聳雲霄，枝條懸著長長的鬚髮。它們的形狀使山頂上哀愁的氣氛更加濃厚了。這幾棵冷杉在峰頂就象幾個黑色的小點。此時，家家戶戶都圍爐而坐，門關得嚴嚴實實，屋裡有餅乾、融化的黃油、幹魚和其他為度過七個月的嚴冬而預先貯備的食品。難見有什麼炊煙，因為所有的房子幾乎都被埋在雪裡。為了避免積雪過重把房子壓塌，人們使用長長的木板，從房頂斜搭下來，一直伸到很遠的地方，然後固定在一根根結實的木樁上。這樣，房子周圍便形成了一條帶頂蓋的環形通道。在冬季酷寒的日子裡，婦女們紡織並印染做衣服的呢子或棉布，大多數的男子則讀書或者沉浸在非凡的冥思默想之中。這些冥思默想已經產生了北歐深刻的理論和神秘的夢想，以及各種信仰和研究。這些研究仿佛用探測器搜索知識的某一部門，既全面而又精確；總之，民風清醇近似寺院生活，要求一個人事事反躬自省，修身養性，這一特點使挪威農民在歐洲居民中獨具一格。十九世紀第一年的五月中旬，斯特羅姆峽灣的情況，大抵如此。

學達書庫(xuoda.com)