雙重家庭(20)_巴爾札克

二十

　　「上帝權衡了你的忍耐力和過失的輕重，決定對你施以這樣的懲罰。」

　　「請直言不諱，無論什麼消息，我都作好了準備。」

　　說著，伯爵夫人舉目仰望蒼天，又喃喃道：

　　「請說吧，封塔農先生！」

　　「事情已有七年之久：德·格朗維爾先生一直犯著通姦的罪過；他同那姘婦還生下了兩個孩子。為供養這姘居的家室，他總共揮霍了五十萬法郎；而這筆款子本應屬他那合法的家庭。」

　　「我得眼見為實。」伯爵夫人說。

　　「千萬別這樣，」神甫忙說，「我的女兒，你應當寬恕。要是你不打算動用人間的法律手段，就應當在祈禱中等待上帝點撥你的丈夫。」

　　封塔農神甫同他的信徒的長談，使伯爵夫人的心緒發生了劇變。送走神甫後，她滿臉通紅，那神經質的動作使僕人們看著害怕。她吩咐套車，又吩咐卸下，一小時之內竟變換了二十次主意。最後，她好象下定決心，在近三點時出了家門；全家都為她這種唐突的變化而感到驚訝。

　　她平素從不跟那男僕搭話，這回卻徑直問他：

　　「先生要回家吃晚飯嗎？」

　　「不，太太。」

　　「今天早晨你把他送往高等法院了嗎？」

　　「是的，太太。」

　　「今天是星期一嗎？」

　　「是的，太太。」

　　「那麼，現在每星期一都要去高等法院囉？」

　　女主人對馬車夫說了聲：「上泰布街！」就出發了。那男僕見情頓時喊了一聲：

　　「見你的鬼去吧！」

　　德·貝勒弗依小姐正在哭泣。羅傑在愛侶身旁，合掌捧著她的一隻纖手，同她默默相視。他先看看小夏爾：孩子對母親的悲苦感到莫名其妙，見她流淚便驚呆了；然後羅傑又瞧瞧歐也妮的搖籃，女兒正在那裡安睡；最後他又望望卡羅琳娜哀傷的面容：淚水正從那裡簌簌落下，像是在春光明媚的日子突然飄起陣陣雨絲。

　　羅傑沉默了好一陣，終於開口道：

　　「正是這樣，我的天使，這便是那深藏不露的隱情：我原是有婦之夫。但我總希望有一天，咱們能成為單一的家庭。我的妻子從今年三月起就已病入膏盲：我倒並不盼望她病故；但假如上帝有意將她召去，我想她在天國會比在人間更愜意，因為，她對塵世的悲歡離合一概無動於衷。」

　　「我可恨透了這個女人！她怎麼會使你有這樣不幸的遭遇？不過我倒在這當中因禍得福了。」

　　說著，她不再流淚了；羅傑領受了她的一吻，又情不自禁地嚷道：

　　「卡羅琳娜，咱們應當有信心，不要害怕那神甫胡說。他是我妻子的懺悔神甫；雖然他在修道會很有影響，但假如他想破壞咱們的幸福，那我可要橫下一條心……」

　　「你打算怎麼辦？」

　　「咱們到意大利去；我想逃避那……」

　　這時，旁邊客廳裡突然爆出一聲慘叫，使羅傑一驚，更使德·貝勒弗依小姐戰慄。他倆趕緊奔去，只見伯爵夫人已暈倒在地。當德·格朗維爾夫人恢復知覺時，她深深歎了口氣：她發現她正處於羅傑和那冤家之間，便以一個輕蔑的動作，下意識地把她推開。

　　德·貝勒弗依小姐於是起身告退。

　　格朗維爾一把抓住卡羅琳娜的胳臂，急說：

　　「你是在自己家裡，夫人。請留步！」

學達書庫(xuoda.com)