雙重家庭(7)_巴爾札克

七

　　卡羅琳娜噘了噘小嘴表示不滿，但不一會兒這情緒就消失了。

　　「我真傻！既然同你見了面，怎能又想著去看戲呢？看到你，不就等於看到了我最喜歡的『節目』嗎？」她大聲嚷著，一面用手撫摸著羅傑的頭髮。

　　「我不能不去拜訪總檢察官，因為我們當下正在辦一件棘手的案子。他在大審理廳遇見了我，目前又正好輪到我擔任起訴發言人；他盛情邀我共進晚餐。不過，親愛的，你們母女可以先到費多街去。假使我這裡的會見結束得早，我一定趕來找你們。」

　　「撇開你，我們去看戲！」卡羅琳娜驚訝地叫道，「不和你一起分享快樂……！哎，我的羅傑呀！真不該讓你得到我的親吻！」說著，她跳上前摟住他的脖子，那舉動既天真又風流。

　　「卡羅琳娜，我得回去換換衣服。沼澤區離這兒挺遠，我手頭還有幾件公事要辦。」

　　「先生，請你說話留點兒神！」卡羅琳娜打斷他的話，「媽媽講過，男人要是開口閉口談公事，那就是表示他們開始變心啦！」

　　「卡羅琳娜，我這不是來了嗎？不是從不講情面的公務裡偷空來了嗎……？」

　　「噓，噓！」她急忙將食指放到羅傑的嘴唇上，又道：「你看不出我是說著玩的嗎？」

　　這時，他倆又折回到客廳裡。羅傑一眼便看見當天早晨由細木工送來的一件陳設：那玫瑰色老式木繃架。當年母女倆寄居聖約翰回旋欄街，就是靠這繃架的產品來維持生計，現在已將它整舊如新。繃架上正撐開著一條構圖華麗的珠羅紗裙。

　　「好了，親愛的朋友。今晚我就呆在家裡幹活吧。只要一動手繡紗裙，我一定會想起那些已經消逝的歲月，你那時默不作聲地從我窗下走過，卻時時要回首顧盼。你的目光使我徹夜不能入眠。啊，親愛的繃架，它是我客廳裡最美好的家具，雖然它並不是你羅傑的贈禮！」

　　羅傑聽了心情頗不平靜，跌坐在一張扶手椅裡，卡羅琳娜順勢坐在他的膝上，接著說：

　　「你還不知道……你在聽我說話嗎？我想把將來刺繡所得統統用於救濟窮人。你已使我變得很富有：我非常喜歡貝勒弗依這片美麗的領地；並非因為那是一筆財產，而主要由於它是你的饋贈！可不是嗎？羅傑呀，我想改名叫卡羅琳娜·德·貝勒弗依，你看行嗎？你應當知道：這是否合法，是否能獲准呢？」

　　因為不喜歡「克羅夏爾」這個姓氏，羅傑努了努嘴表示贊同。卡羅琳娜高興得輕輕蹦跳著，邊拍巴掌邊說：

　　「我覺得這樣我就更是屬你的啦！平常姑娘出嫁總是放棄娘家姓氏，改從夫姓的呀……」

　　說到這裡，她似乎想起了一件煩心的事，不覺漲紅了臉，但馬上又將這心事撇開了。她拉著羅傑的手，走到一架打開的鋼琴面前：

　　「你瞧，我已經彈熟了那支奏鳴曲，簡直如仙樂一般呢！」

　　說著，她的十指已奔騰在那象牙琴鍵上，直至她覺得自己被人攔腰抱起：

　　「卡羅琳娜，我早就該走啦！」

　　「你一心想走嗎？那就走你的吧！」她賭氣說。但她斜視了一下那座掛鐘之後，卻破顏一笑，得意地喊道：

　　「到底把你多留了十五分鐘啦！」

　　「再見吧，德·貝勒弗依小姐！」他以情侶間慣用的風趣口吻說。

學達書庫(xuoda.com)