舒昂黨人(28)_巴爾札克

二十八

　　「是什麼？……」他問。

　　「那就是，」她回答，「我們女人或多或少都在和不圓滿的命運鬥爭。」

　　「小姐，那麼今晚我們為什麼要分手呢？」

　　「噢！」她朝年輕人投來的熱情目光微微一笑，「咱們上車吧，這曠野的空氣對我們沒有好處。」

　　瑪麗猛然轉身往回走，年輕人跟上去抓住她的胳膊，他的動作不太禮貌，不過卻流露出強烈的欲望和由衷的欽佩。她走得更快了，年輕人看出來她是害怕聽到可能叫人尷尬的話，但是他卻因此越發激動，決心破釜沉舟，一定要叫這女人吐露愛慕之情，他意味深長地望著她：「您願意聽我告訴您一個秘密嗎？」

　　「啊！如果和您有關，那就快說。」

　　「我根本不是共和國的人。您要上哪兒？我跟您走。」

　　聽到這句話，瑪麗猛烈地戰慄起來，她抽出胳膊，把臉埋在兩隻手裡，她想遮掩會使她花容失色的那一陣紅一陣白；可是，她突然又把手從臉上挪開，語氣溫和地說：「那麼，從開始到剛才，您一直在騙我？」

　　「是的。」他說。

　　聽到他的回答，她掉轉身，剛才他們面向郵車走去，現在她卻背向粗笨的郵車，幾乎是在跑了。

　　「您不是說，」年輕人說，「空氣對我們沒有好處？……」

　　「啊！現在它變了。」她的聲音很沉重，一邊說，一邊仍舊跑著，腦子裡掀起了狂風巨浪。

　　「您不要對別人說。」年輕人求道，他心裡充滿了期待歡樂時那種甜蜜蜜的恐懼。

　　「啊！」她的語氣很急促，「悲劇這麼快就開始了。」

　　「您說的是什麼悲劇？」他問。

　　她站住了，帶著混雜有恐慌和好奇兩種表情的神色打量他，然後，她用冷峻平靜的表情把騷動的感情深藏起來，這說明她雖然年輕，卻已經具備了豐富的生活閱歷。

　　「您是誰？」她說，「您不說我也知道！一見到您，我就疑惑過，您是名叫勒·加爾的王党頭目。奧頓的前任主教①說得好，他說我們應該永遠相信對災難的預感。」

　　①指當時任外交部長的塔萊朗（1754—1838），一七八八年至一七九〇年，他在奧頓任主教。

　　「您為什麼要瞭解這個青年？」

　　「他為什麼要對我隱瞞真相，既然是我救了他的命？」她笑起來，然而很勉強，「我沒讓您對我說您愛我，我做得很聰明。您應該知道，先生，我恨您。我是共和黨，您是王黨，我一定把您交出去，要不是我已經有言在先，要不是我已經救過您一次，要不是……」她這樣激動地暴露自己，不再拼命掩飾內心的鬥爭，這使年輕人十分不安，他努力地觀察她，但是毫無結果。「我們現在就分手吧，我希望這樣，永別了。」說罷，她迅速地掉轉身，走了幾步，又返回來。「不行，我必須知道您是誰，這和我有重大關係。」她又說，「什麼也不要瞞我，告訴我真情。您是誰？既然您已經不再是理工學院的學生，也不是十七歲……」

　　「我是一個水手，隨時準備告別大海，跟著您浪跡天涯，您想帶我到哪裡，我就到哪裡。我有幸向您透露了一點秘密，但是我不會冒昧地打消您的好奇心。何苦把現實生活嚴肅的利害關係帶到感情生活中來呢，我們在心靈上相遇相知，多麼融洽。」

　　「我們的心也許相通，」她的語氣很莊重，「但是，我無權要求您的信任。您永遠不會知道您欠著我多深的情義，因為我將守口如瓶。」

　　他們在深沉到極點的靜默中走了幾步。

　　「您對我的生活如此感興趣！」年輕人說。

　　「先生，」她說，「我求求您，告訴我您的名字，否則，就請閉上嘴。您還是小孩子，」她聳聳肩膀，又補上一句，「您叫我可憐。」

　　這個女人固執地想知道他的隱秘，這使得這個自稱的水手在謹慎與欲望之間旁徨遊移。意中人要是賭起氣來，那迷惑力非同小可，她雷霆震怒時和她脈脈含情時一樣，都具有勢不可當的力量，撞擊著男人的心弦，鑽到男人的心裡，拴住男人的心。德·韋納伊小姐這樣做，莫非是再次向他賣弄風情？年輕人儘管激情澎湃，卻還能夠自持，對這個拼命想從他嘴裡探知他生死攸關的秘密的女人，保持著幾分戒心。

　　「為什麼，」他拉住她的手，她心不在焉地隨他拉著，「我冒昧地吐露一點真情，使我們在今天看到了我們的明天，為什麼卻毀掉了今天的歡樂？」

　　德·韋納伊小姐看上去正在忍受痛苦的煎熬，她保持著沉默。

　　「我為什麼使您痛苦？」他接著說，「我怎樣做才能使您得到安慰？」

　　「告訴我您的名字。」

　　這次輪到他默然無語了。他們又走了幾步，突然，德·韋納伊小姐停下來，就象一個人驀地下定了大決心。「德·蒙托朗侯爵先生，」她神色莊重地說，不過仍不能完全掩飾面部神經因為內心騷動而產生的顫抖，「即使粉身碎骨，我也很高興這一次能夠成全您。現在，我們可以分手了。衛隊和郵車對你們的安全至關重要，我想您和她都不至於謝絕。無需害怕共和黨人；所有的士兵，你看得出來，都是磊落的漢子，我把事情吩咐給那位副隊長，他會忠實執行的。我和我的女僕步行返回阿朗松，叫幾個士兵護送就行了。聽我的話，因為這關係到您的腦袋。假如你們在到達安全地帶之前碰上了那個可怕的公子哥兒，就是你們在旅店見到的那位，那你們就趕緊跑，他會立刻把你們出賣的。至於我自己……」她頓了一下，「至於我自己，我將高昂著頭回到貧窮的生活中去。」她忍住眼淚，低低地說。「永別了，先生。願您幸福！永別了。」

　　她向已經走上坡頂的麥爾勒上尉招了招手。這樣一個急轉直下的結局大大出乎年輕人的意料。

　　「等一等！」他高叫，臉上絕望的表情裝得惟妙惟肖。

　　這時叫這年輕人去為古怪的姑娘赴湯蹈火他也心甘情願，而她卻突然作出這樣莫名其妙的決定，這使年輕人大吃一驚，驚詫中他想出一個不怎麼高明的辦法，一方面可以掩藏他的真名實姓，另一方面又可以滿足德·韋納伊小姐的好奇心。

　　「您差不多猜中了，」他說，「我確實是流亡貴族，判了死刑，我的名字是德·博旺子爵。我愛我的祖國，所以我回到了法國，住在我哥哥家。我指望打通現今成了第一執政夫人的博阿奈夫人的關節，把我的名字從名單①上勾掉，但是，如果事情辦不成，我就打算去找我的朋友德·蒙托朗，戰死在祖國的土地上。在這之前，我想拿著他給我弄到的護照，秘密地到布列塔尼走一趟，看看我是否還有產業留下來。」

　　①指國民政府提出公訴的貴族名單。

學達書庫(xuoda.com)