舒昂黨人(20)_巴爾札克

二十

　　「撲！」他大叫，「這玩意兒你們怎麼能咽得下去？這裡面有喝的，還有嚼的。對這種拿著篙子收葡萄，在大路上向人放黑槍的省份，共和國抱著幾分戒心真是太有道理了。千萬別給我們送上這種苦藥，來一點上好的波爾多紅白葡萄酒。你們最好上去看看屋裡火旺不旺。我感到這地方的人太不開化了。唉！」他歎了一口氣，又說：「誰讓世界上只有一個巴黎呢，不能把巴黎帶到海上去，真是遺憾！怎麼，你這個只配打下手的，」他對廚子說，「你手邊就有檸檬汁，你卻給這燴雞塊裡加醋……對了，老闆娘太太，你給我的毯子太粗了，害得我一夜沒合眼。」說完，他抄起一根粗木棍舞弄起來，象童稚一樣玩得十分認真，他舞得多少有點解數和技巧，看得出來，在公子哥兒的班級裡，這個年輕人一定大小是個頭。

　　「就靠這樣的花花公子，」科朗坦悄悄地對老闆說，同時睨視著他的臉色，「還想振興共和國的海軍？」

　　「那傢伙，」年輕的水兵湊近老闆娘的耳根說，「是富歇的探子。這是刻在他臉上的。我敢肯定，他下巴上那塊黑記是巴黎的污泥。不過，兵來將……」

　　正在這時，一個婦人走進旅店的廚房，水兵向她跑過去，從外表看起來，禮數十分周全。

　　「親愛的媽媽，」他對那婦人說，「您可來了。您不在的時候，我斗膽邀請了幾位客人。」

　　「客人，」她說，「你瘋啦！」

　　「是德·韋納伊小姐，」他低聲說。

　　「德·韋納伊小姐在薩沃內事件①後就死在斷頭臺上了，她是到芒鎮救她的哥哥德·盧東親王的。」母親粗聲粗氣地對他說。

　　①一七九三年十二月二十日，共和軍曾在薩沃內重創旺代叛匪。

　　「您弄錯了，夫人，」科朗坦不慌不忙地說，他把「夫人」兩個字說得特別重，「有兩個德·韋納伊小姐，每個大家族都是支派眾多的。」

　　那女人聽他用這樣親昵的口吻說話，十分驚奇，她倒退數步，似乎想仔細瞧瞧這位突然答話的人。她的一雙黑眼睛帶著女人自然具備的敏銳的洞悉力盯住他，仿佛是要探究他何以要出來證明德·韋納伊小姐的身分。與此同時，科朗坦也一直在暗暗地研究這位婦人，他覺得從這女人臉上看不到一絲一毫母親的笑顏，完全是一團情人的喜悅，他完全合乎禮儀地認為這個具有令他讚歎的光潤的肌膚、清晰的蛾眉、整齊的睫毛，這個把濃密的黑髮分成兩個發卷披在額前，因而臉上不但透著聰明，且越發顯得年輕的女人絕不會有一個二十歲的兒子。額頭雖然有淺淺的皺紋，可這非但不能說明她已經上了年紀，相反倒顯示出她青春的激情。還有，她銳利的目光固然略微有些暗淡，但這不是因為旅途的疲勞，就是因為縱欲過度。最後，科朗坦還注意到，這個陌生女人披的是英國料子的斗篷，帽子的式樣無疑是外國的，反正不屬當時巴黎女裝時興的希臘式。科朗坦是那種生性多疑，什麼事都朝壞的方面想，不朝好的方面想的人，他立刻對這一男一女的公民身分起了疑心。那女人呢，她以同樣快的速度研究科朗坦的身分，然後她把臉轉向兒子，意味深長的表情可以用這麼兩句話來準確地解釋：「這個怪人是幹什麼的？是我們一邊的嗎？」對她這個無言的探詢，年輕的水兵用他的表情、眼神和手勢做了回答，意思是：「老實說，我也一無所知，我比您還覺得他可疑。」接著，他讓他母親去費勁地猜這個謎，他自己把臉轉向老闆娘，對著她的耳朵說：「你去想法弄清這傢伙是什麼人，看看他是不是真的陪伴這位小姐，為什麼陪著她。」

　　「這麼說，」杜·加太太望著科朗坦說，「公民，你擔保德·韋納伊小姐還活著？」

　　「她的確還是一個有血有肉的大活人，夫人，和杜·加－聖西爾公民一樣。」

　　這句回答暗含著諷刺，其中的奧妙只有這位夫人明白，而且也就是她罷了，換了一個人心裡不免要發慌。她兒子立刻目不轉睛地瞧著科朗坦，科朗坦卻冷靜地掏出懷錶，仿佛絲毫也沒有注意到他的回答所引起的不安。女人心神不定，她想立刻搞清楚科朗坦這句話是偶然的戲言，還是話中有話，她以十分自然的態度說：「上帝啊！這路上真不太平！我們沒到莫爾塔涅就遭到了舒昂黨的襲擊，我兒子差一點留在那兒，他為了保護我，帽子上挨了兩槍。」

　　「怎麼，夫人，你們就在那輛儘管有衛隊保護還是被匪徒搶了的郵車上？我們就是搭這輛車來的。您一定認識這輛車了！我路過莫爾塔涅時聽說，劫郵車的匪徒有兩千多人，護送的人死光了。連旅客都全玩完。老百姓可真能瞎編！」科朗坦說話的口氣象無所事事的閑漢，模樣又傻乎乎的，真有點象一個小普羅旺斯①的常客痛苦地發現一條政治新聞是假的。「沒法子！夫人，」他接著說，「離巴黎這麼近就在路上殺人，想想到了布列塔尼該有多玄。天哪，我馬上就回巴黎，不再往前走了。」

　　①巴黎杜伊勒裡宮花園的一角，因陽光充足猶如南方的普羅旺斯而得名，一些閑漢常在這裡聚會聊天。

　　「德·韋納伊小姐很年輕，很漂亮，是嗎？」夫人突然想起了什麼，問老闆娘。

　　正在這時，老闆走進來，打斷了三個交談者都感到殘酷的這場談話。他宣佈午餐已經準備好。年輕的水兵把手伸給母親，親昵中帶著幾分矯飾，這證實了科朗坦的懷疑。水兵一邊向樓梯走，一邊高聲對科朗坦說：「公民，如果德·韋納伊小姐接受老闆的建議，您無妨陪她來，不用客氣……」

　　儘管水兵說話的語氣很隨便，一點也不當真，科朗坦卻真的跟上了樓。年輕人緊緊握住婦人的手，當他們距離科朗坦七、八個梯磴時，他低聲說：「您看您的冒險行動使我們多麼無謂地擔著風險。如果暴露了，怎麼逃得脫？您叫我扮演了什麼鬼角色！」

　　三個人走進一個寬敞的房間。無需在西部走多少地方就能夠發現，客店老闆為了接待這幾個客人，已經傾其全部家當，佈置得就算很排場了。餐桌擺得很仔細，屋裡生起了旺火，熱力驅散了潮氣。椅子、桌布、餐巾、碗盞都不算太髒，故而科朗坦注意到，為了博得這幾個客人的歡心，老闆——借用一句老百姓的俗話——忙得四腳朝天。「這就是說，」他思忖，「這些人並不是他們想裝出的那種人。這小夥子很滑頭，我剛才竟把他當成了傻子。不過現在我認為，他很精明，就是我自己也只能如此而已。」

　　年輕的水兵、他母親和科朗坦一同等候德·韋納伊小姐，店老闆已經去喊她了。可是，漂亮的女客人遲遲不露面。綜合理工學院的學生猜想她一定不願意來，他哼著《莫忘帝國的安危》①跨出房門，朝德·韋納伊的房間走去，他急於打消德·韋納伊小姐的疑慮，把她帶去吃飯。也許他希望借此消除心中的懷疑，也許他和所有的男人一樣想在漂亮女人身上一試身手。

　　①大革命頗為流行的一首歌曲，曲調采自達萊拉克的歌劇《雷諾·達斯特》。這裡的「帝國」的含義是「國家」，「祖國」。

　　「如果他是共和黨，」科朗坦看他走出房間，心裡想，「我就是瞎了眼！他的肩臂擺動起來大有宮廷風度。要是這位是他母親，」他又瞅著杜·加夫人，「我就是教皇了！我看他們准是舒昂黨。一定要搞清楚他們的身分。」

學達書庫(xuoda.com)