入世之初(5)_巴爾札克

五

　　「是不是有人說了莫羅先生的壞話？他可是個最正派、最規矩的人，真是人中的君子！哎！要是他想賺錢的話，他可以大大地撈上一把，真的！……」

　　「那他就做錯了，」僕人一本正經地說。

　　「那麼，德·賽裡齊先生真的要到普雷勒來住嗎？既然公館已經修理好，也佈置好了，」皮埃羅坦停了一會又問。「聽說已經花了二十萬法郎，是真的麼？」

　　「如果你我有人家浪費掉的那筆錢，我們就夠格當老闆了。要是伯爵夫人也去普雷勒，啊！你瞧吧，那莫羅一家可休想再享福了，」僕人帶著神秘的神氣說。

　　「莫羅先生真是個好人哪！」皮埃羅坦又說，他老在想著向總管借一千法郎的事，「他叫人樂意為他幹活，待人也不苛刻，又會儘量利用土地的收益，這都是為了他的主人呀！多好的人啊！他時常到巴黎來，總是坐我的車，賞我的酒錢真不少，並且總有一大堆事托我在巴黎代辦。每天都有三、四包東西要帶去，不是替先生帶，就是替太太帶；為了這些托帶的小東西，每個月給我一張五十法郎的領款單。莫羅太太很喜歡她的孩子，要是說她也稍微擺擺闊，那就是讓我去學校接他們，又把他們送回去。每次她都賞我一百個蘇，一個擺闊的貴夫人也不過如此了。啊！每逢我車上有他們家的人，或是有人要去他們家裡，我總是把車子一直開到公館的鐵柵門前……照理應該如此，你說對不對？」

　　「聽說莫羅先生在伯爵大人派他做普雷勒的總管以前，手上連一千埃居都沒有，」僕人說。

　　「不過，從一八〇六年起，這位先生一連幹了十七年，也該攢點家私了！」皮埃羅坦回嘴說。

　　「這倒是真話，」僕人點點頭說，「不過，這樣一來，主人可要給人家笑話了。為莫羅著想，我倒希望他已經裝滿了他的腰包。」

　　「我從前時常運送時鮮貨，」皮埃羅坦說，「送到昂丹大道你們公館裡，不過我從來沒福氣碰上你家老爺或夫人。」

　　「我家老爺是個好人，」僕人詭秘地說，「不過，既然他要你為他的身分保密，那一定是出了什麼事。至少，我們公館裡的人都是這樣想的；不然為什麼不坐道蒙式馬車？為什麼要坐公共馬車呢？難道一位法國貴族老爺還坐不起一輛出租馬車嗎？」

　　「出租馬車一個來回可能向他要四十個法郎；因為你要曉得，這條路哇，若是你不熟悉的話，真是象松鼠走的路一般難走呢。呵！總是一上一下，」皮埃羅坦說。「貴族老爺也罷，財主老闆也罷，每個人都得精打細算呀！假如伯爵大人這次旅行和莫羅先生有關係的話……我的天，萬一他出了什麼事，那叫我多麼著急！老天爺！難道沒有辦法預先關照他一聲？因為他的確是一個好人，十足的好人，人中的君子呵！……」

　　「咳！伯爵大人也很喜歡莫羅先生呀！」僕人說，「不過，如果你要我給你出出主意的話，你就聽我的：少管閒事為妙。

　　我們照顧自己還忙不過來呢。人家要你怎樣做，你就怎樣做好了，千萬不要在伯爵大人面前耍什麼花招。你要曉得，說到底，伯爵是慷慨大方的。只要你幫了他這麼一點忙，」僕人說時指著一個手指甲，「他就會幫你這麼大的忙，」他說時伸出一隻胳膊。

　　這個考慮周到的意見，尤其是這個形象化的比喻，出自德·賽裡齊伯爵的二等親隨之口，使皮埃羅坦對普雷勒領地總管的熱心，也不得不冷下去了。

　　「算了吧，再見，皮埃羅坦先生，」僕人說。

　　為了瞭解皮埃羅坦的馬車裡將要發生的戲劇性事件，這裡需要趕快交代一下德·賽裡齊伯爵和他的總管的生平。

　　于格雷·德·賽裡齊先生是由弗朗索瓦一世①封為貴族的大名鼎鼎的于格雷議長的嫡系子孫。

　　①弗朗索瓦一世（1494—1547），法國國王。

　　于格雷家族的紋章是一半金黃，一半黑色，上有一道昏暗的金邊，中間有兩個菱形，一個黑的裡面套個金的。紋章上的銘文是：I，SEMPERMELIUSERIS①。這句銘文和兩旁的兩個線軸圖案說明了：在等級森嚴的時代，平民之家是何等謙遜，同時也說明了我們古老風俗的淳樸，人們用音義雙關的文字做遊戲，從拉丁語銘文中拼出了伯爵領地的稱呼：賽裡齊②。

　　伯爵的父親在大革命③之前是議會的議長。至於伯爵本人，早在一七八七年他才二十二歲的時候，已經是大議會的議員了，那時他就以善於解決難題而出名。大革命期間他沒有逃往國外，而是住在阿帕戎附近的賽裡齊莊園，人家對他父親的敬重使他倖免於難。他在那裡住了幾年，照料德·賽裡齊議長。到一七九四年，他的父親去世後，他被選入「五百人議會」，擔任立法方面的工作，這樣可以減輕他喪父的悲痛。

　　霧月十八日④以後，德·賽裡齊先生象議會中所有的名門望族子弟一樣，成了首席執政拉攏的對象。執政把他安置在國務委員會，要他整頓一個最混亂的部門。這位貴族世家的後裔，竟成為拿破崙龐大宏偉的國家機構中一個最起作用的成員。因此，這位國務委員不久又離開了他原來的部門，去擔任大臣的職務。皇帝封他為伯爵和上議員，他還先後做過兩個王國的總督。一八〇六年，這位議員四十歲的時候，和前侯爵德·龍克羅爾的妹妹結了婚。侯爵的妹妹原來是共和國一位赫赫有名的戈貝爾將軍的夫人，二十歲就守寡，繼承了戈貝爾的遺產。這樁親事門當戶對，為德·賽裡齊伯爵錦上添花，使他巨大的財產增加了一倍，還使他成了被皇帝封為伯爵兼御前常侍的前侯爵德·魯弗爾的連襟。

　　①拉丁文：日臻完善。

　　②melius最後一個字母s和eris，拼成「賽裡」（séri）eris最後一個字母s和銘文第一個字l拼成「齊」（sy），合成「賽裡齊」（Sérisy）。

　　③指一七八九年法國資產階級革命。

　　④一七九九年霧月十八日，拿破崙發動政變，自任首席執政，後來稱帝。本書中的「首席執政」和「皇帝」都指拿破崙。

學達書庫(xuoda.com)