皮埃爾·格拉蘇(3)_巴爾札克

三

　　這就是畫家們所謂的「畫室中的打哈哈」，在這一番話裡，讓人看到富熱爾人能把他的好脾氣和機智表現到多大的程度。

　　「我不準備說你以後不會畫兩幅圖畫謝我，不要我一文錢。」

　　「噢！噢！」

　　「你看該怎麼樣就怎麼樣吧，我並不伸手向你討，反正你是個正派的畫家。」

　　「有話說吧。」

　　「嘿！好吧，我給你帶來了一位爸爸、一位媽媽、再加上獨一無二的一位獨養女兒。」

　　「這三位個個都是獨一無二的吧！」

　　「可不是！要給他們畫三幅肖像。這些生意人，愛藝術愛得著了迷，從來不敢闖進畫室中去。那位姑娘有十萬法郎做陪嫁。你給這些人畫像可是不吃虧的呀。說不定你這是給自己一家人畫像呢。」

　　這塊名字叫做埃利·瑪古斯的德國舊木料也算是個人，他講到這裡，大笑起來，卻是一陣乾笑，叫畫家聽了不寒而慄。他仿沸聽到了靡非斯特在做媒。①

　　①靡非斯特，歐洲中世紀傳說中的魔鬼，以權力、智識、愛情引誘浮士德。

　　「這三幅肖像畫，每幅五百法郎，你送我三幅畫也沒有什麼不可以。」

　　「可不是，」富熱爾人高高興興地說道。

　　「如果你娶了那個獨生女兒，你是不會忘記我的。」

　　「我娶媳婦，我？」皮埃爾·格拉蘇嚷道，「我，我一向是睡慣單人床的，起慣早的，我的生活總是安排得有條有理的。——」

　　「十萬法郎，」瑪古斯說，「加上一個甜甜蜜蜜的姑娘，閃著一身金光，活活就是一幅提善的真品！①」

　　①提善所作婦女像，肌體豐腴，頭髮閃耀著金紅色的光彩。「閃著一身金光」既指畫面的色彩效果，同時誇耀那位姑娘的身價。提善的真品是十分名貴的。參閱下文第593頁：「四萬法郎一幅提善？……那差不多是不要錢白送了。」

　　「這些人是幹什麼的呢？」

　　「已經退體的商人；目前愛上了藝術。他們在達弗賴城有一座別墅，有一萬到一萬二千法郎年收入。」

　　「他們是幹什麼買賣的？」

　　「瓶子。」

　　「別跟我講什麼『瓶子』，我好象聽到了切軟木塞子的聲音，我的牙齒在發酸……」

　　「那麼我把他們領進來好嗎？」

　　「三幅肖像，我要把它們送到沙龍去展出，我不妨就試一下肖像畫吧——噯！好吧，就這樣吧。」

　　老埃利走下樓去，帶魏爾韋勒一家上來。

　　為了弄清楚這一次介紹畫像對於畫家將會起什麼樣作用，魏爾韋勒先生和夫人，以及他們的掌上明珠般的獨養女兒對於畫家又會產生什麼影響，那就有必要回顧一下皮埃爾·格拉蘇過去的歷史。

　　那時候，富熱爾人還是個學生；他最初跟賽爾萬學素描，在學院派的藝術世界裡，賽爾萬被公認為素描大師。接著，他又進了施奈爾的畫室，要把怎樣塗出富麗堂皇的色彩的訣竅學到手，施奈爾畫師是以敷彩富麗堂皇著稱的。但偏偏他對學生們十分保密，因此皮埃爾在那兒什麼也沒有撈到。這以後，皮埃爾又轉到了索邁爾維的畫室，去學藝術中叫做「構圖」的那一門學問；但是「構圖」對於他卻是十分怯生，躲躲閃閃難以捉摸。於是他又試著去從格拉內，從德羅林那兒去偷學表現室內情調的秘密。這兩位畫師可不肯讓人把他們的本領偷了去。最後，富熱爾人在杜瓦爾－勒加繆①的畫室中結束了他的學藝生涯。

　　①以上提到的畫家，基本上都是《人間喜劇》中虛構的人物，僅德羅林（1752—1817）和杜瓦爾－勒加繆（1790—1854）實有其人。

學達書庫(xuoda.com)