吝嗇鬼許的願·情人起的誓(10)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

吝嗇鬼許的願·情人起的誓(10)

　　另外一批債權人答應提交證件，可是要求把他們的權利確切證明一下，聲明任何權利不能放棄，甚至要保留宣告破產的權。再通信，再磋商，結果索漠的葛朗台把對方提出保留的條件全部接受了。獲得了這點讓步之後，溫和派的債主把激烈派的勸解了。大家咕嚕了一陣，證件終於交了出來。

　　"這好傢伙，"有人對台·格拉桑說，"簡直跟你和我們開玩笑。"

　　琪奧默·葛朗台死了兩年差一個月的時候，許多商人給巴黎市場的動盪攪昏了，把葛朗台到期應付的款項也忘了，或者即使想到，也不過是"大概百分之四十七就是我們所能到手的全部了"一類的想法。

　　老箍桶匠素來相信時間的力量，他說時間是一個好小鬼。第三年年終，台·格拉桑寫信給葛朗台，說債權人已經答應，在結欠的二百四十萬法郎中再收一成，就可把債券交還。

　　葛朗台覆信說，鬧了虧空把他兄弟害死的那個公證人與經紀人，倒逍遙的活著！他們不應當負擔一部分嗎？現在要對他們起訴，逼他們拿出錢來，減輕一點我們這方面的虧累。

　　第四年終了，欠款的數目講定了十二萬法郎。然後清算人與債權人，清算人與葛朗台，往返磋商，拖了六個月之久。總而言之，趕到葛朗台被逼到非付不可的時節，在那年的第九個月，他又回信給兩位清算人，說他侄子在印度發了財，向他表示要把亡父的債務全部歸清；他不能擅自料結這筆債，要等侄子回音。

　　第五年過了一半，債權人還是給"全部歸清"幾個字搪塞著，老奸巨猾的箍桶匠暗地裡笑著，把"全部歸清"的話不時說一辮。每逢嘴裡提到"這些巴黎人！……"時，他總得附帶一副陰險的笑容，賭一句咒。可是那些債主最後的命運，卻是商場大事紀上從來未有的紀錄。後來，當這個故事的發展使他們重新出場的時候，他們所處的地位，還是當初給葛朗台凍結在那裡的地位。

　　公債漲到一百十五法郎，葛朗台老頭拋了出去，在巴黎提回二百四十萬法郎左右的黃金，和公債上的複利六十萬法郎，一齊倒進了密室內的木桶。台·格拉桑一直留在巴黎；原因是：第一他當了國會議員；第二他雖然當了家長，卻給索漠的生活磨得厭煩死了，愛上了公主劇院最漂亮的一個女演員弗洛琳；他當年軍隊生活的習氣又在銀行家身上復活了。不用說，他的行為給索漠人一致認為傷風敗俗。他太太還算運氣，跟他分了家，居然有魄力管理索漠的銀號，用她的名字繼續營業，把台·格拉桑因荒唐而敗掉的家私設法彌補。幾位克羅旭推波助瀾，把這個活寡婦的尷尬地位弄得更糟，以致她的女兒嫁得很不得意，娶歐也妮·葛朗台做媳婦的念頭也放棄了，阿道夫跟台·格拉桑一起在巴黎，據說變得很下流。克羅旭他們終於得勝了。

　　"你丈夫真糊塗，"葛朗台憑了抵押品借一筆錢給台·格拉桑太太時說，"我代你抱怨，你倒是一個賢慧的太太。"

　　"啊！先生，"可憐的婦人回答說，"他從你府上動身到巴黎去的那一天，誰想得到他就此走上了壞路呢？"

　　"太太，皇天在上，我直到最後還攔著不讓他去呢。當時所長先生極想親自出馬的。我們現在才明白為什麼他爭著要去。"

　　這樣，葛朗台便用不到再欠台·格拉桑什麼情分了。

學達書庫(xuoda.com)