吝嗇鬼許的願·情人起的誓(8)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

吝嗇鬼許的願·情人起的誓(8)

　　查理站起來，抓著葛朗台老頭擁抱了，然後臉色發白的走了出去。歐也妮望著父親，欽佩到了萬分。

　　"行了，再會吧，好朋友；一切拜託，把那般人灌飽迷湯再說。"

　　兩位軍師握了握手；老箍桶匠把銀行家一直送到大門；然後關了門回來，埋在安樂椅裡對拿儂說："把果子酒拿來！"

　　但他過於興奮了，沒法坐下，起身瞧了瞧特·拉·裴德裡埃先生的肖像，踏著拿儂所謂的舞步，嘴裡唱起歌來：法蘭西的御林軍中"

　　我有過一個好爸爸……拿儂，葛朗台太太，歐也妮，不聲不響的彼此瞪了一眼。老頭兒快樂到極點的時候，她們總有些害怕。

　　晚會不久就告結束。先是葛朗台老頭要早睡，而他一睡覺，家裡便應當全體睡覺：正好象奧古斯德一喝酒，波蘭全國都該醉倒。①其次，拿儂，查理，歐也妮，疲倦也不下於主人。至於葛朗台太太，一向是依照丈夫的意志睡覺，吃喝，走路的。可是在飯後等待消化的兩小時中間，從來沒有那麼高興的老箍桶匠，發表了他的不少怪論，我們只要舉出一二句，就可見出他的思想。他喝完了果子酒，望著杯子說："嘴唇剛剛碰到，杯子就幹了！做人也是這樣。不能要了現在，又要過去。錢不能又化出去又留在你袋裡。要不然人生真是太美了。"

　　①系指十七至十八世紀時的奧古斯德二世，上述二句系形容奧古斯德好宴飲的俗諺。

　　他說說笑笑，和氣得很。拿儂搬紡車來的時候，他說："你也累了，不用績麻了。"

　　"啊，好！……不過我要厭煩呢，"女用人回答。

　　"可憐的拿儂！要不要來一杯果子酒？"

　　"啊！果子酒，我不反對；太太比藥劑師做得還要好。他們賣的哪裡是酒，竟是藥。"

　　"他們糖放的太多，一點酒味兒都沒有了，"老頭兒說。

　　下一天早上八點鐘，全家聚在一塊用早餐的時候，第一次有了融融泄泄的氣象。苦難已經使葛朗台太太，歐也妮，和查理精神上有了聯繫，連拿儂也不知不覺的同情他們。四個人變了一家。至於葛朗台老頭，吝嗇的欲望滿足了，眼見花花公子不久就要動身，除了到南德的旅費以外不用他多化一個錢，所以雖然家裡住著這個客，他也不放在心上了。他聽讓兩個孩子——對歐也妮與查理他是這樣稱呼的——在葛朗台太太監督之下自由行動；關於禮教的事，他是完全信任太太的。草原與路旁的土溝要整理，洛阿河畔要種白楊，法勞豐和莊園有冬天的工作，使他沒有功夫再管旁的事。從此，歐也妮進入了愛情裡的春天。自從她半夜裡把財寶送給了堂兄弟之後，她的心也跟著財寶一起去了。兩人懷著同樣的秘密，彼此瞧望的時候都表示出心心相印的瞭解，把他們的情感加深了，更親密，更相契，使他們差不多生活在另一個世界上。親族之間不作興有溫柔的口吻與含情的目光麼？因此歐也妮竭力使堂兄弟領略愛情初期的、兒童般的歡喜，來忘掉他的痛苦。

　　愛情的開始與生命的開始，頗有些動人的相似之處。我們不是用甜蜜的歌聲與和善的目光催眠孩子嗎？我們不是對他講奇妙的故事，點綴他的前程嗎？希望不是對他老展開著光明的翅翼嗎？他不是忽而樂極而涕，忽而痛極而號嗎？他不是為了一些無聊的小事爭吵嗎，或是為了造活動宮殿的石子，或是為了摘下來就忘掉的鮮花？他不是拚命要抓住時間，急於長大嗎？

　　戀愛是我們第二次的脫胎換骨。在歐也妮與查理之間，童年與愛情簡直是一樁事情：初戀的狂熱，附帶著一切應有的瘋顛，使原來被哀傷包裹的心格外覺得蘇慰。

　　這愛情的誕生是在喪服之下掙扎出來的，所以跟這所破舊的屋子，與樸素的外省氣息更顯得調和。在靜寂的院子裡，靠井邊與堂姊交談幾句；坐在園中長滿青苔的凳上，一本正經的談著廢話，直到日落時分；或者在圍牆下寧靜的氣氛中，好似在教堂的拱廊下面，一同默想：查理這才懂得了愛情的聖潔。因為他的貴族太太，他親愛的阿納德，只給他領略到愛情中暴風雨般的騷動。這時他離開了愛嬌的，虛榮的，熱鬧的，巴黎式的情欲，來體味真正而純粹的愛。他喜歡這屋子，也不覺得這屋裡的生活習慣如何可笑了。

　　他清早就下樓，趁葛朗台沒有來分配糧食之前，跟歐也妮談一會；一聽到老頭兒的腳聲在樓梯上響，他馬上溜進花園。這種清晨的約會，連母親也不知道而拿儂裝做不看見的約會，使他們有一點小小的犯罪感覺，為最純潔的愛情添上幾分偷嘗禁果似的快感。等到用過早餐，葛朗台出門視察田地與種植的時光，查理便跟母女倆在一起，幫她們繞線團，看她們做活，聽她們閒話，體味那從來未有的快樂。這種近乎修院生活的樸素，把他看得大為感動，從而認識這兩顆不知世界為何物的靈魂之美。他本以為法國不可能再有這種風氣，要就在德國，而且只是荒唐無稽的存在于奧古斯德·拉風丹的小說之中。①可是不久他發覺歐也妮竟是理想中的歌德的瑪葛麗德，而且還沒有瑪葛麗德的缺點。

　　①奧古斯德·拉風丹為十八至十九世紀時的德國小說家。

　　一天又一天，他的眼神，說話，把可憐的姑娘迷住了，一任愛情的熱浪擺佈；她抓著她的幸福，猶如游泳的人抓著一根楊柳枝條想上岸休息。日子飛一般的過去，其間最愉快的時光，不是已經為了即將臨到的離別而顯得淒涼黯澹嗎？每過一天，總有一些事提醒他們。台·格拉桑走了三天之後，葛朗台帶了查理上初級裁判所，莊嚴得了不得，那是外省人在這種場合慣有的態度；他教查理簽了一份拋棄繼承權的聲明書。可怕的聲明！簡直是離宗叛教似的文件。他又到克羅旭公證人那兒，繕就兩份委託書，一份給台·格拉桑，一份給代他出售家具的朋友。隨後他得填寫申請書領取出國的護照。末了當查理定做的簡單的孝服從巴黎送來之後，他在索漠城裡叫了一個裁縫來，把多餘的衣衫賣掉。這件事教葛朗台老頭大為高興。他看見侄兒穿著粗呢的黑衣服時，便說："這樣才象一個想出門發財的人哩。好，很好！"

　　"放心，伯父，"查理回答，"我知道在我現在的地位怎樣做人。"

　　老頭兒看見查理手中捧著金子，不由得眼睛一亮，問道："做什麼？"

　　"伯父，我把鈕扣，戒指，所有值幾個錢的小東西集了起來；可是我在索漠一個人都不認識，想請你……"

　　"叫我買下來嗎？"葛朗台打斷了他的話。

　　"不是的，伯父，想請你介紹一個規規矩矩的人……"

　　"給我吧，侄兒；我到上面去替你估一估，告訴你一個準確的價值，差不了一生丁。"他把一條長的金鏈瞧了瞧說："這是首飾金，十八開到十六開。"

　　老頭兒伸出大手把大堆金子拿走了。

　　"大姊，"查理說，"這兩顆鈕子送給你，系上一根絲帶，正好套在手腕裡。現在正時行這種手鐲。"

　　"我不客氣，收下了，弟弟，"她說著對他會心的望了一眼。

　　"伯母，這是先母的針箍，我一向當做寶貝般放在旅行梳妝匣裡的。"查理說著，把一個玲瓏可愛的金頂針送給葛朗台太太，那是她想了十年而沒有到手的東西。老母親眼中含著淚，回答說："真不知道怎樣謝你才好呢，侄兒。我做早課夜課的時候，要極誠心的禱告出門人的平安。我不在之後，歐也妮會把它保存的。"

　　"侄兒，一共值九百八十九法郎七十五生丁，"葛朗台推門進來說，"免得你麻煩去賣給人家，我來給你現款吧……裡佛作十足算。"

　　在洛阿河一帶，裡佛作十足算的意思，是指六法郎一枚的銀幣，不扣成色，算足六法郎。

　　"我不敢開口要你買，"查理回答；"可是在你的城裡變賣首飾，真有點不好意思。拿破崙說過，髒衣服得躲在家裡洗。所以我得謝謝你的好意。"

　　葛朗台搔搔耳朵，一忽兒大家都沒有話說。

學達書庫(xuoda.com)