紐沁根銀行(4)_巴爾札克

四

　　「先生們，」畢西沃說，「愛情中倘沒有割不斷的情誼，那我覺得便是逢場作戲的胡鬧。既然留有餘地，又何必山盟海誓？這兩種針鋒相對而又同樣極不道德的理論是無法調和的。依鄙人之見，誰不敢徹底結合，誰就肯定認為早晚要分手，因此，幻想可以休矣！誰不相信自己的激情是永恆的，誰的激情就是可恥的（此言百分之百出自費訥隆①之口）。所以，老於世故的人，有眼光的人，正人君子衣冠楚楚之輩都認為利與情的徹底分家勢在必行。有人光知道愛，偌大的天下只看見他自己和他的情婦，這種人是瘋子！他們把榮華富貴視若塵土，意中人的手套、佩帶的茶花，在他的眼裡卻抵得上幾百萬！在他們家裡你固然看不見流水般地花錢，然而在漂亮的杉木匣子裡卻可以看到精心保存的殘花碎瓣！他們彼此不分你我，對他們來說不再有我，你，就是有血有肉的上帝。有什麼辦法呢？這種藏在心裡的病你能禁得了？世上總有一些傻瓜，他們只會愛，不會算計，也總有一些明白人，他們戀愛時不忘精打細算。」

　　①費訥隆（1651—1715），法國教育理論家和作家。

　　「畢西沃叫我五體投地。」勃龍代高喊，「斐諾有何高見？」

　　「換個地方，」斐諾把頭昂得高高地說，「我同正人君子們唱一個調；不過在這裡，我的想法……」

　　「和你有幸與之同桌進餐的無賴們一樣。」畢西沃說。

　　「對，是這樣。」斐諾說。

　　「你有何見解？」畢西沃問庫蒂爾。

　　「一派胡言。」庫蒂爾高聲說，「一個女人要是不願拿自己的身體當墊腳石，讓她崇拜的男人成功，那她就是只顧自己的女人。」

　　「勃龍代，你呢？」

　　「我嘛，我照此身體力行。」

　　「既然如此，」畢西沃用無比尖刻的聲調說，「拉斯蒂涅的意見就和諸位不同了。取而不予是卑鄙的，甚至還有些輕薄；但是假如取而百倍地歸還，學大貴族的風度，那就是一種俠義行為。拉斯蒂涅就是這樣想的。與但斐納·德·紐沁根錢財不分家，拉斯蒂涅覺得很丟人。他是怎樣地悔恨，我可以講給你們聽聽。我親眼見他談起自己的處境，淚水在眼眶裡打轉。真的，他真哭了！……是在晚飯後。那麼，據你們……」

　　「得，又來了，你想和我們開玩笑。」斐諾說。

　　「絕無此意，這不是講拉斯蒂涅嘛。他的痛苦據你們看證明了他的墮落，因為這說明他愛但斐納遠下如過去愛得深了！但是，有什麼法子？這根刺紮在可憐的年輕人心裡。他是病入膏肓的貴族，而我們卻是高尚的藝術家。總之，拉斯蒂涅是個窮鬼，但斐納是闊太太，可是拉斯蒂涅卻想叫但斐納富上加富！你們信不信？……他終於辦到了。拉斯蒂涅起初準備象雅爾納那樣鬥一場，後來卻成了亨利二世的應聲蟲，他用亨利二世的這句名言自勉：『沒有絕對的道德，只有見機行事的道德。』他的發家史就同這句話有關。」

　　「請老兄快開始你的故事，莫再引我們自己糟蹋自己。」勃龍代以優雅而寬厚的口氣說。

　　「啊哈！小傢伙，」畢西沃一邊說，一邊向他的後腦勺輕輕拍去，仿佛是為他祝福，「多喝點香檳酒，你的損失就補回來啦。」

　　「嘿，看在我股東的份上，」庫蒂爾說，「講你的故事好麼？」

　　「我正要開頭，」畢西沃回答，「你卻講起什麼份上，叫我想到了結局。」

　　「如此說來，這故事裡有股東？」斐諾說。

　　「都是大富翁，和你的股東一樣。」畢西沃答道。

　　「我覺得，」斐諾說，裝出很嚴肅的腔調，「你對好朋友不妨客氣點，你免不了有時也會向他借一張五百。……」

　　「茶房！」畢西沃嚷起來。

　　「叫茶房幹什麼？」勃龍代問。

　　「討五百法郎還給斐諾，這樣就沒有人來箝住我的口舌，我的借條也可以撕了。」

　　「講你的故事吧。」斐諾一邊說，一邊乾笑了幾聲。

　　「我指你們為證，」畢西沃說，「他自以為了不起，我可不受他管。他以為出五百法郎就可以叫我緘口不語！你要是不學會揣摸別人的心理，你就永遠別想當大臣。這樣吧，」他又用討好的口氣說，「我的好斐諾，我講我的故事，誰也不攻擊，這樣咱們就兩訖了。」

　　「他馬上要講，」庫蒂爾笑著說，「紐沁根如何叫拉斯蒂涅發了財。」

　　「此話的確不假。」畢西沃說，「紐沁根在銀行業中是怎樣一個人，你們並不清楚。」

　　「可惜你講不出他早年的情況。」勃龍代說。

學達書庫(xuoda.com)